rapports Flashcards
poser un cadre narratif révolu
posit a bygone narrative frame
un retour en arrière
a flashback
s’interroger sur
interroger, se poser des questions
chassé-croisé / chassés-croisés
Échange réciproque de fonctions, de situations.
masculine noun
1 (manœuvres) continual coming and going (entre between);
▸ chassé-croisé de décisions/démarches
series of conflicting decisions/steps
▸ chassé-croisé de dossiers entre les ministères
toing and froing of files chasing each other from ministry to ministry
▸ chassés-croisés amoureux
romantic intrigue (sg)
▸ le chassé-croisé des automobilistes sur la route des vacances
the flow of departing and returning holidaymakers on the roads
2 (figure de danse) chassé-croisé, set to partners
Il est avéré
It is proven, recognized, confirmed
À l’instar de
following the example of, after
faire de leur passion
turn their passion into (not make of their passion)
chevronné
experienced, seasoned
insuffisances
shortcomings, flaws, weaknesses, imperfections mais pas par
insufficiencies (calque), failings (plus approprié pour un animé humain), limits (ce qui impliquerait une orientation)
et encore moins par defects (pour un bien manufacturé plutôt).
hanging
accrochage, m pendaison, f
Le relatif de phrase : ce qui es
“which” en anglais ; “what” n’assure jamais cette fonction
fantaisistes
fantaisiste | fɑ̃tɛzist |
A adjective
1 (peu fiable) [personne, renseignement, horaires, procédé] unreliable; [chiffres, interprétation] doubtful
2 (excentrique) [idée] far-fetched; [procédé] odd; [personne] eccentric
B masculine and feminine noun
mildly eccentric person
alambiquée
alambiqué ée adj.
adjectif
Compliqué à l’excès. Une explication alambiquée, totalement incompréhensible.
SYNONYME tarabiscoté.
alourdir
alourdir v. tr., pronom.
verbe transitif
Rendre plus lourd. Des cadeaux alourdissent sa valise. | Ces compléments déterminatifs trop nombreux alourdissent la phrase.
ANTONYME alléger.
verbe pronominal
Devenir plus lourd (au propre et au figuré). Au fil des années, sa silhouette s’est alourdie. | Le bilan des victimes ne cesse de s’alourdir. | L’ambiance s’est alourdie brusquement.
À la forme pronominale, le participe passé de ce verbe s’accorde toujours en genre et en nombre avec son sujet. La dette s’est alourdie de plusieurs milliards.
lourd lourde adj. et adv.
adjectif
1 Difficile à soulever, à porter en raison de son poids. Un fardeau très lourd.
SYNONYME pesant.
2 Pénible à faire, à supporter. C’est une lourde tâche que je ne pourrai accomplir sans la collaboration de tous.
SYNONYME dur.
adverbe
Beaucoup. Ces boîtes ne pèsent pas lourd.
Pris adverbialement, le mot est invariable.
LOCUTION
Poids lourd.
Camion.
