rappel automatique

Question 1

dans quels types d’outils se trouve la fonction de rappel automatique

Answer 1

les mémoires de traduction
les traducteurs de vocabulaire

Question 2

qu’est-ce qu’un traducteur de vocabulaire

Answer 2

cherche des équivalences au niveau des mots

Question 3

qu’est-ce qu’une MT

Answer 3

répertoire de phrase traduite lié l’une à l’autre grâce à un bitexte

Question 4

3 modalités de rappel en MT?

Answer 4

1. approuver les suggestions avant de commencer la TRAD
2. par propagation, donc tout se met au fur et à mesure qu’on traite un segment
3. tout s’insère automatiquement avant le début du traitement

Question 5

quels types de données traduit un TV

Answer 5

-des mots simples
-des termes
-des expression figées ou fréquentes

Question 6

quels types de documents rendent la MT bien utiles

Answer 6

-des mises en garde
-des documents

Question 7

quelques logiciels de rappels automatique

Answer 7

trados, déjà vu, transit