le bitexte Flashcards
1
Q
1ère personne à proposer la notion du bitexte?
A
Brian Harris (1988) prof de trad. à l’Université d’Ottawa
2
Q
c’est quoi un bitexte
A
deux textes dans deux langues, alignés à la phrase
-traductions mutuelles
3
Q
comment exploiter les BD bitextuelles ?
A
grâce à un concordancier bilingue
4
Q
premier concordancier bilingue?
A
TRANSSEARCH (basé sur le Hansard = débats du Parlement canadien)
d’autres : tradooit, linguee
5
Q
pourquoi est-ce difficile d’aligner aux mots plutôt que de la phrase
A
parce que les équivalences ne se ressemblent pas mot pour mot
6
Q
quel est le format de mémoire reconnu
A
TMX
7
Q
logiciels d’alignement automatiques?
A
YouAlign, LogiTerm, Matecat
8
Q
rosetta stone, un bitexte?
A
non car les phrases ne sont pas alignés
