random_kupu_hou

Question 1

hāunga

Hāunga a Hōne, whai ana i ngā tapuwae o te pāpā ki ngā mahi rēhi hōiho (TTR 1998:3).

Hāunga rā, i mau tonu tana ratonga nēhi mō ngā Māori o ngā nohonga kāinga e rua e tata tonu ki tōna kāinga, me ērā tāngata atu anō hoki o te hapori (TTR 2000:163).

Answer 1

1. (particle) besides, except, not including, apart from, notwithstanding, not counting, excluding, despite.

Apart from John who followed in the footsteps of his father into horse racing.

Despite that, she continued to provide nursing services to Māori at two nearby settlements and to other residents in the community.

Question 2

manohi

Manohi anō ngā atua ririki, ngā atua kahurakiraki nei (TTT 1/8/1923:6).

E kore a muri i a rātau e koroutia mai anō; manohi anō he whārangi rau angiangi tā tēnei whakareanga hei rauhī ki roto i te pūtea whakanakonako, hei pupuri mai i te taonga i korou nuitia e nehe mā (JPS 1929:257).

Answer 2

1. on the other hand, but on the other hand, alternatively, then again - a conjunction that is often followed by anō.

On the other hand are the minor atua, the unreliable atua.
Our old-time knowledge is no longer desired, and on the other hand this generation possesses but scant knowledge to preserve as a means of conserving the lore so prized by the ancients.

Question 3

toro

Answer 3

1. (verb) (-a,-hia,-na) to visit, go to see, pay a visit, call on, survey, reconnoitre, probe, explore.
2. (verb) (-a,-hia,-na,-ngia) to stretch forth, stretch out, extend.
3. (noun) extension, stretching.
4. (noun) scout.
5. (noun) probe.

Question 4

tiotio

Kua tiotio noa iho aku taringa i te whakarongo atu ki tōna reo tīkākā (HJ 2012:207).

Answer 4

1. (verb) to be irritating, grate, jar.
2. (adjective) be prickly, irritating, having sharp projections, unpalatable.
3. (modifier) unpalatable, sticking in the gullet.
4. (noun) jarring, discordant, harshness, irritation, annoyance.
5. (noun) barnacle.

It grates on my ears when I hear her screeching voice.

Question 5

whakanekeneke

Kia ngaro tō koutou tipuna ki te hōpara nui a Papatūānuku, hei reira whakanekeneke mai ai i ō kōrua tāina me te iwi ki tēnei taha o Te Wairoa whakanoho haere mai ai (JPS 1919:87).

Answer 5

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to cause to move, transfer.
2. (modifier) moving, progressing, driving.
3. (noun) movement, transfer, strategy, moving.

When your ancestor disappears into the great belly of Papatūānuku then at that time move your younger brothers and the tribe to this side of Te Wairoa to live.

Question 6

pārongo

I tukuna whānuitia ngā pārongo mō taua mate weriweri kia mārama ai te iwi nui tonu ki tōna āhua (PK 2008:607)

Answer 6

1. (noun) information.

The information about that horrible disease was distributed widely so that the general population would understand its nature.

Question 7

pihareinga

Answer 7

1.(loan)(noun)black field cricket

Question 8

taurikura

Ko te whenua houkura, ko te whenuataurikurakei wāhi kē atu i tō rātou ūkaipō (H 1992:101).

Answer 8

1. (modifier) prosperous, thriving, prospering, at peace, undisturbed, free from distractions.
   The peaceful land, the prosperous land is another place from their real home.
2. (noun) prosperity, good fortune.