Random Phrases Flashcards
El _____ la cabeza para que pueda mirar encima. Y ya está.
El se alzó la cabeza. Ya está
Ella estaba harta de su madre, siempre allí diciendole que deje. ‘No es justo que ______’
No es justo que me regañes
Su esposa se lleva ____ (makeup ) raramente. No le gusta esa mugre en su cara.
Maquillaje
Trump gritó que la _____ y tiraran la ______
Trump gritó que la encerraran y tiraran la llave
Fue mi última cita con ellos. Me puse un poco vergonzoso porque ______ tantas cumplidos
Se me dieron tantas cumplidos
Hacía _____. La ____ de las montañas quedaba en las valles, y hilos de v____ se levantaron hasta las calles. La luz amarilla de las farolas brillaba débilmente por la ____.
Hacía fresquito. La niebla de las montañas quedaba en las valles, y hilos de vapor se levantaron hasta las calles. La luz amarilla de las farolas brillaba débilmente por la niebla.
Oye viejos. Ten cuidado o os mandaron __ ______
Ten cuidado o os mandaron en cuidado
Le dió ____ caminar por el ____ la mañana después de la fiesta. Todavía estaba _____ con _____ de cerveza de anoche.
Le dió asco caminar por el suelo la mañana después de la fiesta. Todavía estaba pegajoso con restos de cerveza de anoche.
El episodio suspenso, la revelación del relación entre ella y él, me quedó boca ____, ojos de ___ __ ___, corazón ______ __ ______
El episodio suspenso me quedó boquiabierto, ojos de par en par, corazón latiendome con fuerza
Pues, aquí estamos en la estación. Me pregunto … ah aquí es el tren. Pues, eso es ________
Pues, aquí estamos en la estación. Me pregunto … ah aquí es el tren. Pues, eso es oportuno
Me pases la ____ para ______ el regalo
Me pases la cinta para envolver el regalo
______ _______ a gente alguna vez en la estación de autobuses de Victoria, Londres. Funcionaba hasta que alguien _____ la mirada y me ____ nervioso
Miré fijamente a gente alguna vez en la estación de autobuses de Victoria, Londres. Funcionaba hasta que alguien devolvió la mirada y me puso nervioso
Sabes cuándo te ________ con alguien y te puso lleno de ________. Es como estas flotando y te mareas.
Sabes cuándo te enamores con alguien y te puso lleno de hormonas. Como estas flotando y te mareas?
A veces hay que______ cosas para no ser _______ por el estrés y la ansiedad
A veces hay que aplazar cosas para no ser aplastado por el estrés y la ansiedad
No pasa nada, hijo. Te ______
Te perdono
Todavía no has aprendido como desfrutar el sabor. _____! Anda!
Pruébalo
Estas comodo en tu despachito? Todavía es frío, pero ____ ________ ___ calor
Esta haciendo más calor
Te gusta tu nuevo compañero? Si __ ____
Me gusta él
Oí que le _____ tu a ella
Oí que le gustes tu a ella
Papa, cual de nosotros es tu favorito? Hijos, me _____ igualmente
Papa, cual de nosotros es tu favorito? Hijos, me gustais igualmente
Do you like me?
A ti te gusto yo?
I like you
Tu me caes bien
I fall down
me caigo
He has a lot of self-belief
Él es muy creído
Bothersome people
Personas pesadas
No la toques. Lo ________. No la toques y _______. No puedo pensar de ni un ________ pero debo tener algunos.
No la toques. Lo arrepentirás. No la toques y lamentarlo. No puedo pensar de ni un arrepentimiento pero debo tener algunos.
Siempre luchaba con las chicas. Un tío mío tenía un don, pero si yo ______ las cosas que el dice, o _______ las cosas que él hace, siempre _________ mal.
Siempre luchaba con las chicas. Un tío mío tenía un don, pero si yo dijera las cosas que el dice, o hiciera las cosas que él hace, siempre terminaría mal.
Aunque inteligente, James siempre me ____ _______ y ________.
Aunque inteligente, James siempre me caía arrogante y pomposo.
____ fondo el oler del _____ en la _____ y dijo: ‘Ten cuidado, hijo. Siempre trata de golpea el _____ con el _____ no el _____’.
Olió fondo el oler del musgo en la valla y dijo: ‘Ten cuidado, hijo. Siempre trata de golpea el clavo con el martillo no el pulgar’.
Quiz
Un examenito
Hijo, __ _____ _____ a tu hermano que todavía le esperamos que ______ antes de la hora de cenar? ____ eso, eh? Es pastel de cordero y no quiero que __ ______.
Hijo, le puedes decir a tu hermano que todavía le esperamos que llegue antes de la hora de cenar? Dile eso, eh? Es pastel de cordero y no quiero que se enfríe.
Es de color púrpura, y sabe fantástica cuando __ ____ en un _____ con un poco de aceite de _____, y tienes esas _____ de _____. Es una ________
Es de color pupura, y sabe fantástica cuando se fríen en un sartén con un poco de aceite de oliva, y tiene esas rayas de carbón. Es una barenjena
Que son todas estas _________ en este caja? Alambres y cajas de cartón por zapatos y eso?
Chucherías
Contraption
Artilugio
Thingy
Cosita
_________ _______ _____ a estar un estudiante. ________ _____ ______ a tener 19 años y ______ a hacer mi vida universitaria otra vez. Ojalá ________
Desearía poder volver a estar un estudiante. Desearía poder volver a tener 19 años y volver a hacer mi vida universitaria otra vez. Ojalá pudiera.
I wish I could let you know
Desearía pudiera hacerte saber
If only I were able to
Ojalá pudiera.
I can see up your nose
Te puedo ver por la nariz hacia arriba
I am testing you. I’m taking the mickey. No, I’m teasing you. I’m only joking.
Te estoy probando. Te estoy tomando el pelo. No, te estoy provocando. Solo, estoy bromeando. Estoy de broma.
Your loss
Te lo pierdes
Imagine …
Imagínate
I will let you know
Te lo aviso
You’re just a young yoghurt
Eres un yogurina
It’s all well and good but ….
Está todo bien, pero …
No me _________ que no ____ funcionado.
No me sorprende que no haya funcionado.
A loud whisper
Un fuerte susurro
They are engaged
Ellos están comprometidos
If they were to break up. Well, you’ll see.
Si se separaran. Pues, ya verás.
Era una lema de uno de sus personajes: (chupando los dientes) yo no __ _________ _____ ___
Era una lema de uno de sus personajes: (chupando los dientes) yo no lo hubiera hecho asi
En un restaurante en Barcelona al haber recibido la cuenta, y tratando de entender si tuve que acercarme a la caja. __ ___ _ __ _ __ ______ _ __ ?
En un restaurante en Barcelona al haber recibido la cuenta, y tratando de entender si tuve que acercarme a la caja. Yo voy a ti o tu vienes a mi?
It didn’t look like we could get in. It didn’t look like we were in the right place.
No se parecía que pudiéramos entrar. No se parecía que estuvieramos en el lugar correcto
La casa es sucio y casi descompuesto. Huele de ____ y humido. Las tablas de piso son podridas. No se __ nada ___ al ____ visto
Es sucio y casi descompuesto. Huele de moho y humido. Las tablas de piso son podridas. No se ve nada bien al primer visto
Oblivion, oblivious, unconscious
Olvido, inconsciente de, inconsciente
La primeravera árabe ocurrió en 2012. Había __________ en las calles. El ______ era enorme.
La primeravera árabe ocurrió en 2012. Había manifestaciones en las calles. El multitud era enorme.
Expelliamos gritó Harry Potter, ______ su _____
Expelliamos gritó Harry Potter, agitando su varita
I wish to be able to …, I hope to be able to… , It is is important to be able to …
Deseo poder …, espero poder …, es importante poder …
Han Solo salió del millennium falcon en el gris pantano. ‘_____ __ ___ _____________ _____ ____’
Tengo un mal presentimiento sobre esto
Se estremeció y tembló. También tu __ ____________ si lo ______ temblar así. Yo __ __________ ante la idea de verle ________.
Se estremeció y tembló. También te estremecerías si lo vieras temblar así. Me estremezco ante la idea de verle estremecer.
Ya lo pillo! Ya me doy ____ de lo equivocado ______.
Ya lo tengo! Me doy cuenta de lo equivocado estaba.
Un terremoto! _________! _________! _________!
Un terremoto! Agáchate! Cúbrete! Agarrate!
Winged Serpents
Serpientes Aladas
Dorothy se __________ en un ________
Dorothy se desapareció en un torbellino
‘Nunca cruzar los _______’ gritó Venckler
‘Nunca cruzar los arroyos’ gritó Venckler
No hasta que la ventana de la coche __ ______ ____ un ______ muy doloroso al dedo.
No hasta que me había dado un apretón muy doloroso al dedo.
Una vez __ ____ el dedo en una ventana de coche __ _______
Una vez me metí el dedo en una ventana de coche en ascenso
Se detuvo. Pero no hasta que __ ______ ____ un _________ muy desagradable al dedo.
Se detuvo. Pero no hasta que me había dado un mordisco muy desagradable al dedo.
Pero __ ______ ___ cante la dama gorda con el casco con _____
Pero no hasta que cante la dama gorda con el casco con cuernos
Startled, overweight, outstanding, overdose, overdraft, superhuman, overcoming, overcharged, survive, supernatural, dessert, exceedingly, overwhelmed
Sobresaltado, sobrepeso, sobresaliente, sobredosis, sobregiro, sobrehumana, sobrellevando, sobrecargado, sobrevivir, sobrenatural, sobremesa, sobremanera, sobrecoger
Well, a drop dripped
Pues, una gota goteó
Un ________ caveman vivía en una _____ cave con un _____crow y una cabra con _______horns .
Un cavernícola vivía en una cueva con un cuervo y una cabra con cuernos.
Es mejor que seas ________ que _____, mi hijo
Es mejor que seas bondadoso que avaro, mi hijo
Nuestra encuesta muestra que _ __ gente __ gusta (to pet) _______ animales peludos
Nuestra encuesta muestra que a la gente le gusta acariciar animales peludos
Nuestra _______ está cerrada con un _______. La llavita hace un clic _______
Nuestra cobertizo está cerrada con un candado. La llavita hace un clic satisfactorio.
Solía jugar un juego de mesa con los chicos que se llama Desafío ________!. ______ que eligir campeones de entra y luchar.
Solía jugar un juego de mesa con los chicos que se llama Desafío Mazmorra!. Hubo que eligir campeones de entra y luchar.
Hanged, electricuted or beheaded. Whipped or stoned.
Ahorcados, electricizados o decapitados. Azotados o apedreados.
Bear in mind that I count on you for the content
Ten en cuenta que cuento contigo por el contenido.
Mi hermano viene hoy. Está en la ciudad para hacer un poco de trabajo. _______ que te dije que venía
Mi hermano viene hoy. Está en la ciudad para hacer un poco de trabajo. Recordarás que te dije que venía
______ es fantástico para las curries, se espolvorea ______ en gambas a Navidad, _____ es perfecto por salsas italianas de tomates, _______ va bien con pescado, ______ es por ensalada de patatas, ______ va bien con pollo, ______ es muy morocan, y ______ está bien con pescado también.
Comino es fantástico para las curries, se espolvorea pimentón en gambas a Navidad, albahaca es perfecto por salsas italianas de tomates, eneldo va bien con pescado, cebollinos es por ensalada de patatas, estragón va bien con pollo, cilantro es muy morocan, y perejil está bien con pescado también.
\_\_ como Winnie the Pooh \_\_ como un corredor al fin de un carrera \_\_ como un niño golpeado \_\_ como un niño intimidado \_\_ como una uva \_\_ como el fin del toque de queda \_\_ como una discoteca en noche vieja \_\_ como una manifestación borrachado
Atascado como Winnie the Pooh
Agotado como un corredor al fin de un carrera
Acurrucado como un niño golpeado
Amenazado como un niño intimidado
Aplastado como una uva
Aplazado como el fin del toque de queda
Abarrotado como una discoteca en noche vieja
Alborotado como una manifestación borrachado
Los neumáticos ____, el auto se __, el motor estropeado____ explotó y el conductor fue ____.
Los neumáticos estallaron, el auto se estrelló, el motor estropeado explotó y el conductor fue atropellado.
- I like a man and I have no idea if he likes me.
- But the problem is that there is a woman who loves him as well.
- Actually, they are engaged. So, what can I do? All of us are friends, so I shouldn’t do
anything.
- All the solu’ons are bad. If I tell him something and he doesn’t like me, we could stop
being friends.
- If I tell him something and he does like me, what could we do? They are engaged!
- He could be happier with me, but who knows? You could only know it if they broke up.
- However, my friend would hate me and I would have broken a couple.
- The third solu’on would be not to do anything. In this case, I would keep being alone
and thinking of him but they could be happy.
- What do you think it’s the best solu’on?
- What would you recommend me to do?
- Me gusta un hombre y no tengo idea si le gusto a el.
- Pero el problema es que hay una mujer que también lo ama.
- En realidad, están comprometidos. ¿Entonces Que puedo hacer? Todos somos amigos, así que no debería hacer nada
- Todas las soluciones son malas. Si le digo algo y no le gusto, podríamos detenernos ser amigos.
- Si le digo algo y le gusto, ¿qué podríamos hacer? ¡Ellos están comprometidos!
- Podría estar más feliz conmigo, pero ¿quién sabe? Solo podías saberlo si se fueran separar.
- Sin embargo, mi amiga me odiaría y me hubiera roto una pareja.
- La tercera solución sería no hacer nada. En este caso, seguiría estando sola y pensando en él, pero podrían ser felices.
- ¿Cuál crees tu es la mejor solución?
- ¿Qué me recomendarías que haga yo?
Lo hago todas las mañanas. Es una parte de mi _______ _______, y ya está.
Es una parte de mi rutina matutina, y ya está.
Mi ____ favorita es ‘hagas lo que hagas ponte bragas’
Mi cita favorita es ‘hagas lo que hagas ponte bragas’
Si nada ___ _____ de la muerte, __ _____ ___ el amor ___ _____ de la vida.
Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
La felicidad es interior, no exterior; ___ __ _____, no depende de lo que tenemos, ____ de lo que somos
La felicidad es interior, no exterior; por lo tanto, no depende de lo que tenemos, sino de lo que somos.
Lo peor __ __ ___ ______ acusarnos es que no estábamos claros.
Lo peor de lo que puedes acusarnos es que no estábamos claros.
__ ______ agua y comida, murió
Al carecer agua y comida, murió
____ crecido expuesto, ____ comido todos los pasteles, al haber sido detenido por la policía, ____ terminado su cena …
Al haber crecido expuesto, al haber comido todos los pasteles, al haber sido detenido por la policía, al haber terminado su cena …
__ ___ no llego a tiempo. Claro
Por poco no llego a tiempo. Claro
Su jefe en el ejército tenía poco valor. Era un ______ _______
Señoritingo pusilánime
La pieza de _____ ______ la tela de su uniforme verde del ejército. Era el color del hierro y olió de cenizas y metal. Dolió como el infierno.
La pieza de metralla traspasó la tela de su uniforme verde del ejército. Era el color del hierro y olió de cenizas y metal. Dolió como el infierno.
Estábamos hablando de leemos juntos un libro: _______ parar en un ________ punto.
Estábamos hablando de leemos juntos un libro: Acordemos parar en un determinado punto.
Los terroristas se ________ por llevar _______ durante el ataque de los Olímpicos en Múnich
Los terroristas se disfrazaron por llevar chándales durante el ataque de los Olímpicos en Múnich
Miré al tornillo _________ de la tabla de pisa. Me _______ tanto con esos. Pues, pensaba que _ _____ _______. lo atornillaré otra vez.
Miré al tornillo sobresaliendo de la tabla de pisa. Me aburrían tanto con esos. Pues, pensaba que lo había arreglado. lo atornillaré otra vez.
Xxxxx para decir … xxxxx la oportunidad para ir … xxxxxx el descanso para ir al baño
Aprovecho para decir … Aprovecho la oportunidad para ir … Aproveche el descanso para ir al baño
Los inmigrantes llegaron por xxxxx. Uno murió. Era muy triste.
Los inmigrantes llegaron por pateras. Uno murió. Era muy triste.
Una vez que tengas xxxxxxxx xxxxxxx la vida es más difícil. No lo hagas y xxxxxxx más tarde
Una vez que tengas antecedentes penales la vida es más difícil. No lo hagas y arrepentirte más tarde
Utilitarianismo es cuando se dice las necesidades de xx xxxxx más que las de xx xxxxxx
Utilitarianismo es cuando se dice las necesidades de la mayoría pesan más que las de la minoría
Que alguien ____ el teléfono, gritó mientras ______ la llamada
Que alguien contesta el teléfono, gritó mientras sonaba la llamada
________ los _____, dijo mirando al reloj, mientras el partido seguía - 1 a 0 a favor su equipo.
Crucemos los dedos, dijo mirando al reloj, mientras el partido seguía - 1 a 0 a favor su equipo.
No importa que tan lento vayas ______ y _______ adelantes, dijo la tortuga
No importa que tan lento vayas siempre y cuando adelantes, dijo la tortuga
Los niños en ‘El León, la bruja, y el armario’ llevaron abrigos abrigados
Los niños en ‘El León, la bruja, y el armario’ llevaron abrigos _________
If I were to go …
Si fuera a ir …
Acabo de llegar de Singapur. Tengo un poco de ___ ___
Tengo un poco de jet lag
Si _____ amenazar a mis hijos me ______ muy enfadado.
Si fuera amenazar a mis hijos me pondría muy enfadado.
Si no __________ inventado una nueva 10 puntos, todavía _________ en Australia. Si eso no _______ pasado, _____ un hecho. Menos mal porque era importante que _________ cerca de nuestros padres.
Si no hubiéramos inventado una nueva 10 puntos, todavía estaríamos en Australia. Si eso no hubiera pasado, sería un hecho. Menos mal porque era importante que estuviéramos cerca de nuestros padres.
¿Qué ________ hecho si ______ una bomba? Si ____ _____ el bolso y se _____ ver adentro ______ de dinamita, todo _____ y oliendo de químicas, y millones de _____ clavos y metralla.
¿Qué habrías hecho si hubiera una bomba? Si hayas abierto el bolso y se podría ver adentro cartuchos de dinamita, todo ceroso y oliendo de químicas, y millones de agudos clavos y metralla.
¿Qué _______ ______ si _____ visto un terrorista esta mañana? ¿Qué _____ si _____ uno ahora?
¿Qué habrías hecho si hubieras visto un terrorista esta mañana? ¿Qué harías si vistes uno ahora?
Well, Ellie is on fire!
Pues, Ellie está en racha!
___ valiente, chicos! ___ fuertes! Y vos allí, ____ especialmente atrevido
Sean valiente, chicos! ¡Sean fuertes! Y vos allí, sé especialmente atrevido
¡____ la luz, Anne! ¡_____ la alarma! No te ______ y no _____ una palabra! Vale, vale
¡Apaga la luz, Anne! ¡Enciende la alarma! No te demores y no digas una palabra! Vale, vale
Eres muy guapo. Tu trabajo es fantástico. Para, __ _____.
Eres muy guapo. Tu trabajo es fantástico. Para, me halagas.
Si _____ elegido, si ____ elegido, si _____ el elegido … _____ muy malo para el mundo.
Si fuera elegido, si fuera elegido, si fuera el elegido … Sería muy malo para el mundo.
¿Por qué se dejan _____ (lit) estas luces? Siempre _____ (are left) luces _______ (lit) en mi casa.
¿Por qué se dejan encendidas estas luces? Siempre quedan luces encendidas en mi casa.
Había tantas personas que me preguntaron sobre la lluvia que me _____ __ ______
Había tantas personas que me preguntaron sobre la lluvia que me perdí la cuenta
No ____ que la perfección sea el enemigo del bien, ¿estamos dejando que la ________ ____ ____ _____ ?
No dejes que la perfección sea el enemigo del bien, ¿estamos dejando que la perfección sea el enemigo del bien?
Se ha ______ más fuerte.
Se ha vuelto más fuerte
Quiero una cita con ella. ¿Cómo se ______ eso? Lo _________ así.
¿Cómo se programa eso? Lo programamos así.
Me encanta sentarme en el calor con un libro. Lo _______ tanto. Claro.
Lo disfruto tanto. Claro
Si solo _____ rey de españa,
Me ______ el sombrero ____ la lluvia
Si solo fuera rey de españa,
Me quitaría el sombrero bajo la lluvia
En inglés diríamos ‘ella ____ _____ las cabezas’.
En inglés diríamos ‘ella hace girar las cabezas’.
Comimos un cóctel de ______ para _______ el dia de navidad
Comimos un cóctel de gambas para entrada el dia de navidad
Ella __ ______mucho si _____ su cabello.
Ella se reiría mucho si viera su cabello.
Si no _______ ruido pensaríamos que hemos _______ sordos
Si no hubiera ruido pensaríamos que hemos quedado sordos
Si te ____ mi corazón lo __________?
Si te diera mi corazón lo romperías?
Si _____ un carro yo conduciría
Si _____ la verdad, la contaría.
Si _____ una tormenta me escondería
Si _____ un yate lo vería.
Si tuviera un carro yo conduciría
Si supiera la verdad, la contaría.
Si hubiera una tormenta me escondería
Si encontrara un yate lo vendería.
La historia de la muerte de Jo era la historia mas ______ que he oído en todo mi vida
La historia de la muerte de Jo era la historia mas conmovedora que he oído en todo mi vida
____ tienen alas transparentes y varitas
Elfos son valientes y son buenos con ____ y ____
_____ son pequeños y usan hachas y martillos. Aman oro
_____ son feas y viven en la oscuridad
Magos _______ hechizos
Dragones _____ fuego
Hadas tienen alas transparentes y varitas
Elfos son valientes y son buenos con arcos y flechas
Enanos son pequeños y usan hachas y martillos. Aman oro
Duendes son feas y viven en la oscuridad
Magos lanzan hechizos
Dragones respiran fuego
Me estás tratando como a un niño. _____ de tratarme como a un niño. ______ tratarme mejor.
Me estás tratando como a un niño. Deja de tratarme como a un niño. Deberías tratarme mejor.
Las _____ cayeron del ______ acantilado. Agarró _____ de _____ y lloró bajo de un cielo gris
Las cenizas cayeron del ceniciento acantilado. Agarró puñados de cenizas y lloró bajo de un cielo gris
A veces es un poco de xxx. Dice que ha hecho algo pero la verdad es el opuesto
A veces es un poco de mentiroso. Dice que ha hecho algo pero la verdad es el opuesto
Sé reconocer a un mal doctor __ _____ __ ___. Claro.
Sé reconocer a un mal doctor en cuanto lo veo. Claro.
La bruja ____(cackled). Fue una _______ (cackle) escalofriante.
La bruja carcajó. Fue una carcajada escalofriante.
¡_______! soy un _______. Se sentía mal. Todos amenudo no funciona por él.
¡Fallado! soy un fracaso. Se sentía mal. Todos amenudo no funciona por él.
Se ______ de un rojo brillante. Casi __ _____ ___ el rubor en la oscuridad
Se sonrojó de un rojo brillante. Casi se podía ver el rubor en la oscuridad
Eres guapísimo y fuerte y gracioso. Ay! Me ______. Me pones rojo.
Me sonrojas
El avión desaparició sobre el Pacífico. A ___ de ___ no sabíamos que pasó
A día de hoy no sabemos qué pasó
Sos _____ como un burro gruñon de mal humor, atascado en un montón de lodo. Tu ______!
Sos tozudo como un burro gruñon de mal humor, atascado en un montón de lodo. Tu Cabezón!
Ella me _______ durante un rato. Suavemente, para que ella me _______
Ella me zarandéo durante un rato. Suavemente, para que ella me despertara
Te presento un taza grande de chocolate caliente con crema y _____. Qué ____! Tengo tanta suerte.
Te presento un taza grande de chocolate caliente con crema y chispas. Qué lujo! Tengo tanta suerte.
Este tenedor tiene tres _____. Y eso, cuatro. Porque? Qué es lo normal? Fui y ______. Para nosotros, los para postre ______ tres dientes, y los de plato principal ______ cuatro ______.
Este tenedor tiene tres dientes. Y eso, cuatro. Porque? Qué es lo normal? Fui y verifiqué. Para nosotros, los para postre tienen tres dientes, y los de plato principal tienen cuatro dientes.
Las casas en mi lado de la calle tienen números _____, y los opuestos _____. Números ____ nunca son números _____ porque dividen por dos.
Las casas en mi lado de la calle tienen números impares, y los opuestos pares. Números pares nunca son números primos.
Squeaky floorboards
tablas del piso chirriantes
¿Qué _____ si _______ al principio de mi vida cuando ______? ¿Qué ______ yo si _____ lo que ___ a suceder después en una guerra? Le _____ a alguien si ______ múltiples vidas?
¿Qué haría si volviera al principio de mi vida cuando muriera? ¿Qué haría yo si supiera lo que iba a suceder después en una guerra? Le dirías a alguien si tuvieras múltiples vidas?
______ cobren el suelo en cuadrados como cocinas y salas de baño
____ cobren el techo
________ cobren senderos o partes de tu jardín
Azulejos cobren el suelo en cuadrados como cocinas y salas de baño
Tejas cobren el techo
Pavimentos cobren senderos o partes de tu jardín
Que. _____ preguntarte algo. ____ decirte algo. Me _____ si saldrías conmigo.
Oh. Quería preguntarte algo. Quería decirte algo. Me preguntaba si saldrías conmigo.
___ es lo que me preguntaba. ___ me preguntaba yo.
Eso es lo que me preguntaba. Eso me preguntaba yo.
Te ____. (I blame you). Sos el culpable. Ya sabes.
Te culpo. Eres el culpable. Ya sabes.
Y een eese momento caió del barco. Grité _____ __ ___!
Hombre al agua!
El internet ha ______ a la sociedad. Solo recibes noticias ___ ___ ___ _____ de acuerdo.
El internet ha polarizado a la sociedad. Solo recibes noticias con las que estés de acuerdo.
Decoradores han decorado mi sala de estar y mi ____, ________ y ______ (hall, stairs & landing)
Decoradores han decorado mi sala de estar y mi entrada, escaleras y rellano
Mis dedos están _____. Me duelen los músculos. Mis hombros estan _____
Mis dedos están tiesos. Me duelen los músculos. Mis hombros estan tensos
________ por tu nuevo rol
Enhorabuena
____ la descarga y descargué la _____.
Subí la descarga y descargué la carga.
Me ________ de haber comido tanto. Me _______ de comer tanto. Lo ________ en el momento y lo _______ más ahora.
Me arrepiento de haber comido tanto. Me arrepiento de comer tanto. Lo lamenté en el momento y lo lamento más ahora.
Me arrepiento __ __ ______ _______pelo muy largo nunca
Me arrepiento de no haber tenido pelo muy largo nunca
De que tienes _____ de comer? Qué te ______ comer? Qué quieres comer? Qué te gusta comer?
De que tienes ganas de comer? Qué te apetece comer? Qué quieres comer? Qué te gusta comer?
Tengo _____ de comprar un rápido coche rojo. Me apetece conducirlo muy rápido. Desearía poder viajar a todos lados
Tengo ganas de comprar un rápido coche rojo. Me apetece conducirlo muy rápido. Desearía poder viajar a todos lados
El chico se acercó al prefecto. Miró a dos lados y de repente trató de darle una patada en la ingle del prefecto. El prefecto fue demasiado rápido. Le detuvo y dijo _____ ______, chico. Quizá la próxima vez.
El chico se acercó al prefecto. Miró a dos lados y de repente trató de _____ una patada en la ingle del prefecto. El prefecto fue demasiado rápido. Le detuvo y dijo _____ ______, chico. Quizá la próxima vez.
Su colega no se ______ bien. Tenía resfriado, un nariz _____, un tos, y ojos rojos. Le deseó: ___ __ _______
Su colega no se sentía bien. Tenía resfriado, un nariz mocosa, un tos, y ojos rojos. Le deseó: que te mejores!
La chica se _______ de él, coqueteando. Dijo él: Nunca __ ________ __ _____ _____ . Y le _____ con el ojo a ella.
La chica se burló de él, coqueteando. Dijo él: Nunca me gustabas de todos modos. Y le guinó con el ojo a ella.
No me _________, pero eso no es tu color
No me malinterpretes, pero eso no es tu color
Pues. Pues. Por cierto. ____ __ __ ____ (to get to the point) …. Sin andar por rodeos
Pues. Pues. Por cierto. Para ir al grano …. Sin andar por rodeos
Si no está roto, __ __ _______
Si no está roto, no lo arregles
Todos los ________ son incorrectos. Algunos _____ son útiles. Ya verás.
Todos los pronósticos son incorrectos. Algunos pronósticos son útiles. Ya verás.
Buscó la opinión de otros. Qué opinan ustedes? Que piensan? Qué __ ______? (How does that seem to y’all?)
Buscó la opinion de otros. Qué opinan vosotros? Que piensan? Qué les parece?
¿Qué estás haciendo a _________? ¿Estabas tratando de acercarme ______? Mira al gata, ella está tratando de acercarme ______, la pequeña ____.
¿Qué estás haciendo a escondidas? ¿Estabas tratando de acercarme sigilosamente? Mira al gata, ella está tratando de acercarme sigilosamente, la pequeña chivata.
Necesitas _______ en un idioma para aprenderlo. Pero también me gusta _____ en un buen baño caliente o ____ en un libro.
Necesitas sumergirte en un idioma para aprenderlo. Pero también me gusta sumergirme en un buen baño caliente o sumergirme en un libro.
Un poco de chocolate _____ ____ _____ ____ a nadie
Un poco de chocolate nunca hizo ningún daño a nadie
No hay tal cosa como una cena gratis
No hay tal cosa como una cena gratis
Te ____ ____ (suits you) una cita a las seis el 29 diciembre?
Te viene bien una cita a las seis el 29 diciembre
El burro por delante, para que no __ ______
El burro por delante, para que no se espante
Me gusto comer ______, ______ fritas y guisantes ________ por el mar en verano con los chicos.
Pescado, patatas fritas y guisantes pastosos
Ella es tanta ______, siempre tratando de ligar con personas.
Ella es tanta coquetadora, siempre tratando de ligar con personas.
Era muy difícil, él tuvo la decisión de quedar con su hijo o ir para ayuda. Para mi, no estoy seguro de lo que _____ _____ hacer. Supongo que _______ ______ quedarme. Vale.
Era muy difícil, él tuvo la decisión de quedar con su hijo o ir para ayuda. Para mi, no estoy seguro de lo que hubiera querido hacer. Supongo que hubiera querido quedarme. Vale.
Si ______ otra vida, yo ______ a Francia tan pronto como ______ 18 años.
Si tuviera otra vida, yo iríame a Francia tan pronto como cumpliera 18 años.
________ es por ejemplo, calcetines después de algunas dias
________, es un poco peor, como un pedo
________ es frutas después de dos semanas
________ es cuando alguien hizo algo que te hace que quieres vomitar
________ es agua después de dos semanas sin mover
________ y ________ son cosas que se dice cuando se enfrentes con algo que no oler bien
Maloliente es por ejemplo, calcetines después de algunas dias
Apestoso, es un poco peor, como un pedo
Podrido es frutas después de dos semanas
Asqueroso es cuando alguien hizo algo que te hace que quieres vomitar
Fétido es agua después de dos semanas sin mover
Puaj y guácala son cosas que se dice cuando se enfrentes con algo que no oler bien
Siempre me ______. Eres la reina de regaños!
Siempre me riñes. Eres la reina de regaños!
Estoy destinado a ir al _____. Es mi _____.
Estoy destinado a ir al destino. Es mi destino.
Si no ______ ____ ti, ______ sentado en una playa en Barbados. Vale.
Si no fuera por ti, estaría sentado en una playa en Barbados. Vale.
Siempre __ __ ____ que los nombres largos son mejores simplemente porque puedes ________. Claro.
Siempre me he parecido que los nombres largos son mejores simplemente porque puedes acortarlos. Claro.
Me _______ de donde estábamos hace 10 años. _______ haber tenido los mismos problemas. Lo _______ bien
Me recordaron donde estábamos hace 10 años. Recuerdo haber tenido los mismos problemas. Lo recuerdo bien.
Sólo _____ interesados en Tottenham Hotspur. Y cuando _____ y _________ que no tenía ningún interés en Tottenham Hotspur, _______ en no estar interesados en él.
Sólo estaban interesados en Tottenham Hotspur. Y cuando llegó y descubrieron que no tenía ningún interés en Tottenham Hotspur, salieron en no estar interesados en él.
__ a Santa Secreto salir mal dos veces en mi vida. Odio cuando las cosas ____ mal. Y en esos tiempos las cosas _______ muy mal.
Vi a Santa Secreto salir mal dos veces en mi vida. Odio cuando las cosas salen mal. Y en esos tiempos las cosas salieron muy mal.
Eso es tan ____ que es como chupar un limón. Al menos no es ______ como ese café.
Eso es tan ácido que es como chupar un limón. Al menos no es amargo como ese café.
_____ ___ ser por teléfono. Es 2018 después de todo.
Haría que ser por teléfono. Es 2018 después de todo.
Leí tu _____, pidiendo ayuda. El problema es que no tengo los _______ para ayudarte
Leí tu solicitud, pidiendo ayuda. El problema es que no tengo los recursos para ayudarte
Oh no __ _______ nervioso. No te ______ (Don’t worry!) ¡No seas estúpido! ¡No seas ridículo! Y no tengas miedo
Oh no te pongas nervioso. No te preocupes ¡No seas estúpido! ¡No seas ridículo! Y no tengas miedo
Me sorprende __ ____ que saben. Como dejaron tantas tenedores y espacio en el tabla, dijo ella comiendo chocolates y dejando mucho alrededor de la boca.
Me sorprende lo poco que saben. Como dejaron tantas tenedores y espacio en el tabla, dijo ella comiendo chocolates y dejando mucho alrededor de la boca.
Cuanto tarda en llegar al campo? Para me, si __ ______ __ ______ a las siete, llegaría a las 9. El clave es que __ ____ __ _____ antes de que empiece el tráfico
Cuanto tarda en llegar al campo. Para me, si me pusiera en marcha a las siete, llegaría a las 9. El clave es que se pone en marcha antes de que empiece el tráfico
Ojalá ______ _______ que venias, _____ horneado un pastel.
Ojalá ______ _______ comido antes, ______ tenido un estómago lleno
Ojalá ______ _______ más fuerte, _____ comprado una casa
Ojalá hubiera sabido que venias, habría horneado un pastel.
Ojalá hubiera comido antes, habría tenido un estómago lleno
Ojalá hubiera trabajado más fuerte, habría comprado una casa
Cero ____
Cero patatero
Los precios __ _______. Subieron. Están subiendo todo el tiempo. Están aumentando y ______ __ son más altos.
Los precios se dispararon. Subieron. Están subiendo todo el tiempo. Están aumentando y cada vez son más altos.
Si ______ ___ elegir, ¿dejarías el alcohol o el café?
Si tuvieras que elegir, ¿dejarías el alcohol o el café?
Sí. Pero __ _____ que todo eso es irrelevante.
Sí. Pero ya sabes que todo eso es irrelevante.
No _____ helado en la sala de estar.
No comas helado en la sala de estar.
La fuerza se _______. El mar se ______. Los precios _______. El globo se _______. Su estómago se ________. La planta ______.
La fuerza se fortaleció. El mar se levantó. Los precios aumentaron. El globo se hinchó. Su estómago se expandió. La planta crecio.
Hacia abajo … La fuerza __ _______. Los niveles del mar _______. Precios _______. Su estómago __ _______. El globo __ ______.
La fuerza se debilitó. Los niveles del mar cayeron. Precios reducieron. Su estómago se encogió. El globo se desinfló.
Si el monopolio ______ la vida real, el cumpleaños de tu Gran ______ arruinarte, pero ________ comprar un hotel en Mayfair una hora más tarde financiado por tus ganancias de un concurso de belleza.
Si el monopolio fuera la vida real, el cumpleaños de tu Gran podría arruinarte, pero podrías comprar un hotel en Mayfair una hora más tarde financiado por tus ganancias de un concurso de belleza.
Cuando crees que algo ____ matarte, lo ____ muy rápido
Cuando crees que algo podría matarte, lo dejes muy rápido
Lo niños se volvieron salvajes cuando _____ al ____ con su pelo verde risado y tú nariz rojo y cara blanca. ¿Qué tan ___________ están?
Lo niños se volvieron salvajes cuando vieron al payaso ¿Qué tan emocionados están?
Sin nada más que hacer, la opción ___ ______ es ir al cine cuando llueve.
La opción por defecto es ir al cine cuando llueve.
____ donde _____ no hay lugar como el hogar. _____ ____ vayas, voy contigo. ___ lo que ___ no abres la puerta. ______ lo que ______, te equivoques. _____ lo que _____, déjalo pasar. _____ lo que _____ hazlo bien. _____ lo que ____, no te creo. _____ lo que ____, coma bien. _____ lo que _____, te encontraré. _____ lo que _____, no contestes.
Estés donde estés no hay lugar como el hogar. Vayas donde vayas, voy contigo. Sea lo que sea no abres la puerta. Pienses lo que pienses, te equivoques. Venga lo que venga, déjalo pasar. Hagas lo que hagas, hazlo bien. Digas lo que digas, no te creo. Comas lo que comas, coma bien. Cueste lo que cueste, te encontraré. Llame lo que llame, no contestes.
The digo que te describen como listo para todo: __ hablar! No ____ ser! En _____? No de _____!
Ni hablar! No puede ser! En serio? No de broma!
No me _____ en hacer las _________. No vale la pena.
No me molestaré en hacer las matemáticas. No vale la pena.
El chico ________. Si dudas, pierdes. Tienes que tener confianza y no ___.
El chico titubeó. Si dudas, pierdes. Tienes que tener confianza y no titubear.
Detente ahí. Párate _____. _____ hacia detras. ______ los dedos de los pies. De la ______. Regresate
Detente ahí. Párate derecho. Reclinate hacia detras. Tócate los dedos de los pies. De la vuelta. Regresate
Cuestiono tu _____. ____ de lo que dices. Ya me he olvidado tu opinión.
Cuestiono tu juicio. Dudo de lo que dices. Ya me he olvidado tu opinión.
Some things are naturally always funny, like women putting on tights. All that flexing and jiggling.
Algunas cosas siempre son graciosas, como las mujeres se poniendo medias. Toda esa flexión y sacudidas.
Algo que ver con un juego de baloncesto y su amigo que estaba _______. ¡Deja de ______! Dije. Pero no.
Algo que ver con un juego de baloncesto y su amigo que estaba cachondeando. ¡Deja de cachondear! Dije. Pero no.
Aún no estás listo, ¿verdad? Ni ____ ____ . Todavía tengo much a hacer
Aún no estás listo, ¿verdad? Ni siquiera cerca. Todavía tengo much a hacer
Pienso, ___ __ _____ soy. Este es más fuerte y ___ __ ____ durará más tiempo.
Por lo tanto
__ _______ pedir cita con la doctora Rodríguez. Me _____ bien los martes pero me _____ mejor los jueves.
Me gustaría pedir cita con la doctora Rodríguez. Me viene bien los martes pero me viene mejor los jueves.
__ ________ he escuchado pero no todo. Escuché 99 por ciento y _____ 1 por ciento.
La mayoría he escuchado pero no todo. Falté 1 por ciento.
A veces todos necesitan quejarse y _______. Me ______ con mi mejor amigo todo el tiempo para sentirme mejor
A veces todos necesitan quejarse y desahogarse. Me desahogo con mi mejor amigo todo el tiempo para sentirme mejor
Su amigo le _____ entre las piernas en la ingle con una _____ de hielo.
Su amigo le pegó entre las piernas en la ingle con una bolsa de hielo.
Los seguidores _______ siguiéndolo hasta el día _____.
Los seguidores siguieron siguiéndolo hasta el día siguiente.
Ella se _____ el sujetador. Él ______ su sujetador. Él lo ____
Ella se abrochó el sujetador. Él sostiene su sujetador. Él lo sujetó
Ella siempre lleva el contrario a Ralph. Es como si le gusta a él, hay que no le gusta a ella.
Ella siempre ___ __ _______ a Ralph. Es como si le gusta a él, hay que no le gusta a ella.
Quería que _____ por teléfono antes. Todavia quiero que _____
Quería que llamaras por teléfono antes. Todavia quiero que llames
Él se ________ de ella cuando ella calentó la sopa.
Él se enamoró de ella cuando ella calentó la sopa.
Ella ____ su cara suavemente con su mano
Ella rozó su cara suavemente
Como te viene quedar con el _____ a las 5? No __ ____ ____ que yo tendré que ir solo? No __ __ _____ ? No te molestará?
Como te viene quedar con el matón a las 5? No te dará pena que yo tendré que ir solo? No te da pena?
Dijo que un bebé de gelatina que __ _______ (con el calor poniéndose más fluido) se parecía a su amigo eyaculando. ‘Parece como tu eyaculando’, Dijo.
Dijo que un bebé de gelatina que se derritaba se parecía a su amigo eyaculando. ‘Parece como tu eyaculando’, Dijo.
He estado tratando de romper este maldita cosa hace horas. A fin de cuentas voy a ______ ___ _______
Dejarlo por impossible
Parece que haya desaparecido la gata. No se puede encontrar la por ningún parte y solo lo que queda era un panuelo verde. Qué _______! Que _____ ¡Que ______!
¡Qué intrigante! Que curioso ¡Que extraño!
QUe montOn de basura y mentiras. Eso es un ______
Eso es un gilipollez
Ya __ __ ___ dicho, culpabas a los rusos.Ya __ __ __ dicho. Eso es un gilipollez
Ya me lo has dicho, culpabas a los rusos.Ya te lo he dicho. Eso es un gilipollez
Un libro que nadie __ __ ______ a leer
Un libro que nadie se ha animado a leer
Cielos, no en ______
Cielos, no en absoluto
Ah. ___ en la cuenta. Ya ___ ______ en la cuenta tu? Todavía él no __ _____ en la cuenta.
Ah. Caí en la cuenta. Ya has caído en la cuenta tu? Todavía él no ha caído en la cuenta.
No tiene nada que ver con ______. El ______ es una síntoma de la _____.
No tiene nada que ver con desgaste. El desgaste es una síntoma de la vejez.
Maldita ___, alguien tiene que ______. O no, meteremos en problemas.
Maldita sea, alguien tiene que hacerlo. O no, meteremos en problemas.
No te _______ por mí. No __ detengaís por mí
No te detengas por mí. No os detengaís por mí
El último ________ entre estrellas
El último rifirrafe entre estrellas
Me han ___________ una enfermedad.
Me han diagnosticado una enfermedad.
Not that I know. Not that I can see. Not that I remember.
No que yo sepa. No que yo pueda ver. No que yo recuerde
Aunque sea difícil, lo voy a hacer de todos modos. Aunque es difícil lo voy a hacer de todos modos.
Aunque sea difícil, lo voy a hacer de todos modos. Aunque es difícil lo voy a hacer de todos modos.
Bayas, _____ de Yule, hiedra y abrigos de ____ … ¿No es muy Belén, verdad?
Bayas, troncos de Yule, hiedra y abrigos de piel … ¿No es muy Belén, verdad?
Ese ___ _____ ____ uno de esos tiempos cuando no funcionó de la nada
Ese debe haber sido uno de esos tiempos.
__ ____ nunca para volver
Me fui nunca para volver
Eso fue fácil. Ojalá ____ ___ __ fácil.
Eso fue fácil. Ojalá fuera así de fácil.
Que hiciste cuando viste el autobús en la parada? Me _____ a correr
Me eché a correr
Ya no __ quiero. Me has ________.
Ya no te quiero. Me has decepcionado.
BOmbaS atomicas funciona por una _____ __ _____ y ya está.
BOmbaS atomicas funciona por una reacción en cadena y ya está.
Él _____ el ______ por la luz del cuarto. Fue situado en el pared al lado de la puerta. Ya no necesita luz.
Él cambió el interruptor. Fue situado en el pared al lado de la puerta. Ya no necesita luz.
El ______ era monísimo con sus orejas caídas y lengua jadeante
El ______ hizo bang y chillido, y partes cayeron al suelo antes de que giró y desapareció, para nunca ___ visto otra vez
El cachorro era monísimo con sus orejas caídas y lengua jadeante
El cacharro hizo bang y chillido, y partes cayeron al suelo antes de que giró y desapareció, para nunca ser visto otra vez
Suspiró. Lucho con todo esto. Es tan difícil.
No te preocupes. __ ______ más fácil.
Suspiró. Lucho con todo esto. Es tan difícil.
No te preocupes. Se vuelve más fácil.
Estaba enfermo y tuvo que estar de baja hace semanas. Al regresar, so jefe fue como: Es bueno _______ de _______, tío..
Es bueno tenerte de regreso.
Todo es _______ y ___ hasta que alguien pierde un ojo.
Todo es diversión y juegos hasta que alguien pierde un ojo.
Tesoro ______
Tesoro enterrado
Siento que no ______ llevarte antes. Pero ya puedo. Quieres un aventón? Te _____ al estación?
Siento que no pudiera llevarte. Pero ya puedo. Quiero un aventón? Te acerco al estación?
Ha sido sin _____ . No, _______
Ha sido sin querer . No, queriendo
Eres un _______ proteston, un cabezón, un empollón y un Freaky.
Eres un testarudo proteston, un cabezón, un empollón y un Freaky.
Acabo de recibir los resultados de mi prueba. Estoy negativo. ______ ____
Menos mal.
¿Lo ______ sin daros cuenta que ____ un botón? Sí, sin que nos ___ cuenta de que ______ un botón.
¿Lo hicisteis sin daros cuenta que había un botón? Sí, sin que nos demos cuenta de que había un botón.
Necesitas unas _______, no zapatos de exterior y ya está.
Necesitas unas zapatillas no zapatos de exterior y ya está.
Mis hijos están acostumbrados __ ______ que les miento
Mis hijos están acostumbrados al hecho que les miento
El anfitrión del programa gritó de su baile: habéis ____, habéis _____, habéis ______.
El anfitrión del programa gritó de su baile: han brotado, han crecido, han florecido.
Una experiencia ________ (como luz que ciega), inolvidable, mágica, estupenda, increíble.
Una experiencia deslumbrante, inolvidable, mágica, estupenda, increíble.
Ahora se había vuelto suficiente frío para que mi respiración __ ________ en ____. Ya había pasado.
Ahora se había vuelto suficiente frío para que mi respiración se convirtiera en vaho. Ya había pasado.
Mi esposa es una ________. Amenudo me dice que no ha pegado ojo
Mi esposa es una insomne. Amenudo me dice que no ha pegado ojo
¿Disfrutaste la fiesta? __ __ _______ bien en la fiesta?
¿Disfrutaste la fiesta? Te lo pasaste bien en la fiesta?
Qué _______! Qué chulo! Me mola.
Qué rollo! Qué pena! Qué _____!
Qué flipante! Qué chulo! Me mola.
Qué rollo! Qué pena! Qué rabia!
Ese ciclista es un idiota _______ por usar la carretera cuando hay un ______ para bicicletas
Ese ciclista es un idiota egoísta por usar la carretera cuando hay un carril para bicicletas
‘Cuánto tiempo sin verte!’ Es ________. (Hago como estoy feliz).
‘Cuánto tiempo sin verte!’ Es nochebuena. (Hago como estoy feliz).
Te ________ que hayas venido a mi barbacoa
Te agradezco que hayas venido a mi barbacoa
Cuando quieres que vuelvo con todo esto? _____ _____ _____
Cuánto antes mejor
Si ya sabéis, __ _______
Si ya sabéis, me paráis
En una llamada con dos otras personas quienes tu conocés: os _______?
¿Os conocéis?
Pregúntale cuándo se abrazan su hija y ella. ¿Cuándo tú y tu hija os _______? Nos abrazamos todos los días.
Pregúntale cuándo se abrazan su hija y ella. ¿Cuándo tú y tu hija os abrazaís? Nos abrazamos todos los días.
Nunca nos _______ en público en Arabia Saudita. Nunca ________ un coche y nunca ________ una minifalda
Nunca nos besaríamos en público en Arabia Saudita. Nunca conduciríamos un coche y nunca llevaríamos una minifalda
Me ____ nervioso cuando ____ a ser médico.
Me puse nervioso cuando llegue a ser médico.
Me _______ pero me puse a llorar cuando te pusiste la ropa
Me pusiste pero me puse a llorar cuando te pusiste la ropa
______ caminando sobre una cuerda floja. _______ jugando para Inglaterra. Él _____ en la cárcel. ______ maltratados y magullados. _________ enfrentándose a un pelotón de fusilamiento. _____ gustándolos.
Acabé caminando sobre una cuerda floja. Acabaste jugando para Inglaterra. Él acabó en la cárcel. Acabamos maltratados y magullados. Acabasteis enfrentándose a un pelotón de fusilamiento. Acabó gustándolos.
___ ______ son verde y apestan, son muy resbalosos, y se encuentran en el lado del mar.
______ son duro y brillante, y aveces hay algo viviendo en ellos
_______ gritan y vuelan por el mar
_____ se agarran en rocas por el mar
________ son mariscos y saben bien en sopa con crema y cebollas
__________ son pequeños y se comen con un palillo
Algas marinas son verde y apestan, son muy resbalosos, y se encuentran en el lado del mar.
Conchas son duro y brillante, y aveces hay algo viviendo en ellos
Gaviotas gritan y vuelan por el mar
Lapas se agarran en rocas por el mar
Mejillones son mariscos y saben bien en sopa con crema y cebollas
Berberechos son pequeños y se comen con un palillo
Creo que ___ _____ con la tuya. Ya había terminado cuando llegaron.
No creo que ___ _____ con la tuya. Ya había terminado cuando llegaron.
Creo que has salido con la tuya. Ya había terminado cuando llegaron.
Creo que hayas salido con la tuya. Ya había terminado cuando llegaron.
No ______ a mí la próxima vez que necesites tu ______ de impuestos o que tengas que tomar tu examen de comisión de licor o que __ __ ______ la lengua pegada a un tubo congelado.
No acudas a mí la próxima vez que necesites tu declaración de impuestos o que tengas que tomar tu examen de comisión de licor o que se te quede la lengua pegada a un tubo congelado.
______ habido otra opción. Algo _____ surgido. De hecho, algo surgió. _____ otra opción. _______ elegido eso.
Habría habido otra opción. Algo habría surgido. De hecho, algo surgió. Había otra opción. Hubiera elegido eso.
El cerebro es muy bueno para encontrar ______ y _______ (incluso cuando no hay uno)
El cerebro es muy bueno para encontrar patrones y tendencias (incluso cuando no hay uno)
Huevos _____ es cuando los hierves en agua hirviendo sin cascaras
Huevos _____ es cuando los fríes en aceite
Huevos _____ es cuando los rompes y los mezclas en el sartén
Huevos _____ es cuando se hierven en sus cascaras
Huevos escalfados es cuando los hierves en agua hirviendo sin cascaras
Huevos fritos es cuando los fríes en aceite
Huevos revueltos es cuando los rompes y los mezclas en el sartén
Huevos hervidos es cuando se hierven en sus cascaras
He stuffed the turkey and served it with roasted potatoes and parsnips.
Rellenó el pavo y lo sirvió con papas asadas y chirivías.
Si no, __ _____ ____. De otra manera, se vuelve muy confundido.
Si no, se vuelve tonto. De otra manera, se vuelve muy confundido.
El dictador quería _____, _____ su meta, _____ servicios públicos, ______ la policía, _____ los soldados, ______ la ciudad, _____ la resistencia, _______ de los jueces, ______ del normas internacionales y _______ la sistema de beneficios. Seguramente el país va a ____ en el abismo.
El dictador quería desquitarse, destacar su meta, desregular servicios públicos, desunir la policía, desplegar los soldados, desarrollar la ciudad, desgastar la resistencia, deshacerse de los jueces, desviarse del normas internacionales y desmantelar la sistema de beneficios. Seguramente el país va a deslizarse en el abismo.
Se _____ un vestido al parte detrás
Se _____ un regalo
Se _____ algo con botones como un abrigo
Se _____ de cualquiera ropa
Se desabrocha un vestido al parte detrás
Se desenvuelve un regalo
Se desabotona algo con botones como un abrigo
Se desnuda de cualquiera ropa
Guau! Eso apareció de la nada. Completamente al ____. Completamente _______.
¡Guau! Eso apareció de la nada. Completamente al azar. Completamente aleatorio.
Me gustan los cafés con _____ encimo. Pero debe ser muy ________.
Me gustan los cafés con espuma encimo. Pero debe ser muy espumoso.
Este es un poco delicado. No debes decirlo a nadie. _____ __ ___ __ _______ en que lo entiendas.
Este es un poco delicado. No debes decirlo a nadie. Confio en que lo entiendas..
Pegó un _______, chocado
Pegó un brinco, chocado
El ______ abrazo de temazepam. Un _____ bajo. Estar super ____ en la cama.
El cálido abrazo de temazepam. Un cálido bajo. Estar super cálido en la cama.
No _______ rendirte tan fácilmente. No _______ dejar esto aquí. No _______ decir eso. No ____ creer en todo lo que ella dice.
No deberías rendirte tan fácilmente. No deberías dejar esto aquí. No deberías decir eso. No deberías creer en todo lo que ella dice.
Siempre __ _____ escéptico cuando __ ____ que una falta de potasio causa las calambres
Siempre me quedo escéptico cuando se dijera que una falta de potasio causa las calambres
Ella fue para recoger el premio. No era justo. Piensó: _____ ___ _____ ____ yo.
Ella fue para recoger el premio. No era justo. Piensó: Tendría que haber sido yo.
______ es cuando algo separar entre mil piezas violentamente. La bomba _____.
______ es cuando algo choca con otra cosa o caer del cielo. El coche _______.
______ es cuando un coche o algo choca con una persona y lo golpeó al suelo. El hombre fue _______.
Estallar es cuando algo separar entre mil piezas violentamente. La bomba estalló.
Estrellar es cuando algo choca con otra cosa o caer del cielo. El coche estrelló.
Atropellar es cuando un coche o algo choca con una persona y lo golpeó al suelo. El hombre fue atropellado.
No _______ los dedos a mi. No hagas ‘tut’. No suspires. Y no pongas los ojos __ ______
No tamborileas los dedos a mi. No hagas ‘tut’. No suspires. Y no pongas los ojos en blanco.
¿Te ______ de tirar un gas? Yo ______ de vomitar. El ____ de comer. Nosotros _______ de terminar. Ustedes _____ de empezar. Ellos ____ de hacer eso.
¿Te acabas de tirar un gas? Acabo de vomitar. El acaba de comer. Acabamos de terminar. Ustedes acaban de empezar. Ellos acaban de hacer eso.
Enfocaros en el trabajo aquí, chicos. No mirad al vídeojuego. Os pongáis al trabajo. __ _____
No distraeos
Una herramienta famosa de Suiza que es aguda y se puede abrir y cerrar es un _____ ______
Una herramienta famosa de Suiza que es aguda y se puede abrir y cerrar es un navaja plegada
Entras en el cuarto y se ve sucio y basura por todas partes. Tienes que limpialo… Qué ___! Qué _______! Es un buen ______.
Entras en el cuarto y se ve sucio y basura por todas partes. Tienes que limpialo… Qué lío! Qué vergüenza! Es un buen estropicio.
Algo es atascado pero con unos pocos ____ y golpes está libre. ______!
Tachán!
No hay ____ de _________ al Club Cronos
No hay cuota de inscripción al Club Cronos
__ ______ qué tan alta ___ la montaña, __ _____ cuán ancha ____ el mar, __ _______ cuán difícil ____ el camino, vendré a ti.
No importa qué tan alta sea la montaña, no importa cuán ancha sea el mar, no importa cuán difícil sea el camino, vendré a ti.
__ ___ _____ que sepa mejor que helado de caramelo salado. __ ____ ____que baile peor que tu padre.
No hay nada que sepa mejor que helado de caramelo salado. No hay nadie que baile peor que tu padre.
__ ___ ___ ____ no nos veamos antes de la navidad, que tengan buenas vacaciones
En caso de que no nos veamos antes de la navidad, qué tengan buenas vacaciones
Es difícil. Hay tantos problemas y dificultades. ___ ___ ______ …. Tenemosque adelantarnos
Es difícil. Hay tantos problemas y dificultades. Sea como fuere …. Tenemosque adelantarnos
__ ____ ____ que haya funcionado, __ ____ ____ que este sea lo mejor, __ ____ ____ que lo querría.
No estoy seguro que haya funcionado, no estoy seguro que este sea lo mejor, no estoy seguro que lo querría.
Te dije que _____ tus guisantes, te dijo que _____ tus deberes, te dijimos que _____ tu habitación, te dijeron que _____ que irse.
Te dije que comieras tus guisantes, te dijo que terminaras tus deberes, te dijimos que limpiaras tu habitación, te dijeron que tuvierian que irse.
Es aconsejable que ___ lentamente, es aconsejable que te __
Es aconsejable que entres lentamente, es aconsejable que te calles
Esperaba que ______ eso, esperábamos que _____ temprano, ellos esperaban que él _____ suficiente dinero.
Esperaba que hicieras eso, esperábamos que terminaras temprano, ellos esperaban que él tuviera suficiente dinero.
Una vez que ____ terminado, una vez que ____ comido, tan pronto como lo ____ …
Una vez que haya terminado, una vez que haya comido, tan pronto como lo tengas …
Ya que la verdad ha saltado al luz … Mas vale que ___ de aqui, más vale que te ____ aquí, más vale que ____ algo a ellos para explicar.
Ya que la verdad ha saltado al luz … Mas vale que vayas, más vale que te quedes, más vale que digas algo.
Por duro que ___, por rápido que __, por lo alto que __ … Él no puede
Por duro que trabaje, por rápido que corra, por lo alto que suba … Él no puede
Whenever you sneeze, whenever you eat, whenever you drive, be polite.
When you sneeze, when you eat, when you drive, you are polite.
Cuando estornudes, cuando comas, cuándo conduzcas, sé educado.
Cuando estornudas, cuando comes, cuándo conduces, estás educado.
Me pidieron que lo ______ aquí para ellos me recoger más tarde, me pidieron que no _____ en el césped, me pidieron que _____ el trabajo
Me pidieron que lo dejara aquí, me pidieron que no camines allí, me pidieron que hiciera el trabajo
Es difícil decir lo que está a punto de pasar
Es difícil que yo ____ qué está a punto de pasar
Es difícil decir lo que está a punto de pasar
Es difícil que yo diga qué está a punto de pasar
Leiste todo el libro? Si, de ___ a ____
De cabo a rabo
Una muerte de mil ____
Una muerte de mil tajos
De __ ___ ___ el sol, habría _____ demasiado viento, de __ ___ ____ los bomberos _______ muerto en el incendio.
De no ser por el sol, habría habido demasiado viento, de no ser por los bomberos habríamos muerto en el incendio.
Su _____ continuó con su vida después de ejecutarlo.
Su verdugo continuó con su vida
Para hacer una sopa necesita una de ___ y otra de _____
una de cal y otra de arena
Si ______ y son iguales, funciona bien.
Si coinciden, funciona bien.
A veces es bueno que cambies lo que haces, pero a veces es mejor que _____ en lo que ____
Sigues en lo que sabes
Su barbilla ______ posiciones. Se revolvió en su________
Su barbilla retrocedió posiciones. Se revolvió en su asiento
Quiero torcerlo. Entonces ______. No se ____. _______ más fuerte.
Quiero torcerlo. Entonces tuerzalo. No se tuerce. Tuerzalo más fuerte.
What a fuss!
¡Qué alboroto!
Un ejército roto y ______. Amada leche ________. Un edificio _____ después del terremoto.
Un ejército roto y derrotado. Amada leche derramada. Un edificio derrumbado después del terremoto.
Ella _____ la lengua y se puso los ojos en blanco. No ____ la lengua a mí!
Ella chasqueó la lengua. No te chasqueas la lengua a mí!
Me resbalé y me torcí el tobillo. ¿Alguna vez te has _____ y _____ el tobillo? Sería malo ______ y ______ el tobillo. Si tuvieras que ______ y ______ el tobillo, te gritaría “No te _____ y ______ el tobillo”.
Me resbalé y me torcí el tobillo. ¿Alguna vez te has resbalado y torcido el tobillo? Sería malo deslizarse y torcerse el tobillo. Si tuvieras que deslizarte y torcerte el tobillo, te gritaría “No te deslices y torcerte el tobillo”.
Maldita seas! Malditas sean tu _______ comentarios!
Maldita seas! Malditas sean tu sabelotodo comentarios!
Ponte __ la venda. Termina __ la sopa. Patea __ la pelota. Pídele __ una cita.
Ponte ya la venda. Termina ya la sopa. Patea ya la pelota. Pídele ya una cita.
La negrura de la noche. La _____ de la nieve. El ____ de los árboles, el ____ de la tierra. La _____ del sol. La _____ de las moras.
La negrura de la noche. La blancura de la nieve. El verdor de los árboles, el marrón rojizo de la tierra. La naranja amarillenta del sol. La purpura negruzca de las moras.
_____ de alambre elásticos
Muelles de alambre elásticos
Sandeces y ____. Desvaríos. Pamplinas. G___s.
Sandeces y algarabías. Desvaríos. Pamplinas. Gilipolleces.
Estoy en ello. _____ que me ____ de esto.
Dejen que me ocupe de esto
Un cul de sac se llama un callejón___ ______
Es un callejon sin salida
Hablaban de una manera muy intenso en el restaurante cuando llegaron dos camereros : ____ ______ _ ____? (Can you leave us alone?)
Pueden ustedes dejarnos a solas?
El ____ conejo era debil y el _____ avispa era muy lista
El canijo conejo y el avispada avispa
Me encantan las coles de brussel. Dijo ____ _____ .
Me encantan las coles de brussel. Dijo nadie nunca.
El hincha se _____, con un hinchazón ______
El hincha se hincha, con un hinchazón hinchada
Conté los a________s
Conté los acontimientos
Como chiste, dije al chica: me dec_____
Me decepcionas, y ya está.
Has _______ en lo de la fuente. Has ______ el crucigrama.
Has acertado en lo de la fuente
Hizo las casos exactamente como querría. Tal _ ____ __ ____
Tal y como le pedí …
Es la hora. Llegó el momento. ____ a trabajar, ____ a conducir, ____ a limpiar, _____ a comer
Ponte a trabajar, ponte a conducir, ponte a limpiar, ponte a comer
Entró en su cuarto y todavía estaba un gran lío: no dejiste que ____ a arreglar todos?
Entró en su cuarto y todavía estaba un lío: no dijiste que ibas a arreglar todos?
Insisto que Richard ____ aquí, es obvio, está aquí en frente de mi.
Insisto que Richard ____ aqui, quiero que venga aquí para explicar que pasó.
Insisto que Richard está aquí, es obvio, está aquí en frente de mi.
Insisto que Richard esté aqui, quiero que venga aquí para explicar que pasó.
Tráemelo aquí. Quiero que jugar con ello. Aunque ___ roto. En este caso dejarlo allí.
Tráemelo aquí. Quiero que jugar con ello. Aunque ___ roto. Quiero jugar con ello por todos modos.
Tráemelo aquí. Quiero que jugar con ello. Aunque sea roto. En este caso dejarlo allí.
Tráemelo aquí. Quiero que jugar con ello. Aunque es roto. Quiero jugar con ello por todos modos.
Un animal rojo o gris con una cola peludo es una ____
Un animal blanco yo negro que has visto cerca de la escuela es un ____
A veces, ves a estos animales en tu jardín, so rojo y como perros. Se llaman ____.
Un ratón que vuela y hace un piso muy alto es un ____
Un pájaro que sale en la noche y hace un ululacion es un ___
_
Un animal rojo o gris con una cola peludo es una ardilla
Un animal blanco yo negro que has visto cerca de la escuela es un tejón
A veces, ves a estos animales en tu jardín, so rojo y como perros. Se llaman zorros.
Un ratón que vuela y hace un piso muy alto es un murciélago
Un pájaro que sale en la noche y hace un ululacion es un búho
__ el camino. Por aca
Muéstrame el camino
En Twitter se usa ____ (#)
En correos electrónicos se usa ____ (@)
En Twitter se usa hastagues
En correos electrónicos se usa arrobas
La memoria es engañoso. Algo podía haber pasado hace décadas pero ______ ___ ___ ____.
Parece que fue ayer
Mientras él adelgaza, me engorda. Yo ______ si él engordara. Quiero adelgazar y lo haré engordar. Adelgazaré!
Mientras él adelgaza, me engorda. Yo adelgazaría si él engordara. Quiero adelgazar y lo haré engordar. Adelgazaré!
Quiero tu pastel. Me estas ____ envidia.
Quiero tu pastel. Me estas dando envidia.
Es un _______, un mujeriego. Con muchas novias pero no comprometido a ninguna
Es un rompecorazones, un mujeriego. Con muchas novias pero no comprometido a ninguna
Comité un error pero lo _____ _____ está y no hay más remedio que seguir.
Lo hecho hecho está
Dijo el perro mientras cayendo del edificio de 12 pisas y al llegar al sexto piso: _____ ____ ____ ____
Hasta ahoro, todo bien
Sopla las velas de tu pastel de cumpleaños y ____ __ _____
Pida un deseo
Hay, __ _____ (at least) tres cientos monedas en este bolso. Escucha como ______.
Hay, al menos, tres cientos monedas en este bolso. Escucha como tintinean.
Lingual gimnástica
I x today because yesterday y did not x
Sing study ask eat drink answer Live write
¡Qué lo desfrutes!
Gimnasio lingüístico …
Yo x hoy pero ayer x x
Poder Estar Decir Conducir Hacer Traer Querer Tener Saber Ir
Qué te desfrutes!
Es difícil hacer las matemáticas. Siempre __ _______
Siempre me confundo
Este coche arranca cada vez. Esta muy __ ____
De fiar
Me preocupo tanto de lo que pasa en el mundo, pero mi esposa es muy ______ que nada mal va a pasar.
Tranquilizada
____ que oportunidades por ganar dinero son ______. No hay muchas descubrirás
Verás que oportunidades por ganar dinero son escasas. No hay muchas.
Voy a caminar _____(idly). Mientras las semana es para trabajar el finde es para ____(leisure).
Voy a caminar ocioso. Mientras las semana es para trabajar el finde es para ocio.
Algo hecho de papel y que contiene instrucciones para hacer algo es un ________
Procedimiento
Por favor escribe tu ____ aquí al fondo del testamento
firma
Necesito una bebida. Quien se _____? Yo me ______.
Necesito una bebida. Quien se apunta? Yo me apunto.
La chica estaba despidiendo a sus padres. Si _____ os quiero
Si pasara
Voy a hacerlo __ _ __. Es __ _ __. No hay otra opción. Hay que pasar. No hay más remedio.
Voy a hacerlo sí o sí. Es sí o sí.
Con una sonrisa …. Puaj. hueles de ____, amigo. ____ mucho para tu edad
Con una sonrisa …. Puaj. hueles de sudor, amigo. Sudas mucho para tu edad
¿Dónde has estado? No __ __ ______ desde siempre. Hace años sin verte
¿Dónde has estado? No te he visto desde siempre. Hace años sin verte
_____ ___ puedo averiguar tu nacionalidad. Te _____ ___ lo averiguo con solo tres oportunidades de adivinar. Y si ganaría te quedarías conmigo para una bebida?
Apuesto que puedo averiguar tu nacionalidad. Te apuesto que lo averiguo con solo tres oportunidades de adivinar. Y si ganaría te quedarías conmigo para una bebida?
Ella ______ mi cara, él _____ con una hacha, tu _____ el motor, ________ la araña
Ella agarra mi cara, él agácha con una hacha, tu arrancas el motor, arraña la araña
Con este evaluacion … no te ______ __ _____ en hacerlo demasiado preciso. Cerca es suficiente bien
No te comas la cabeza
No te preocupes tanto con todo lo que pasa. _____ _____, tranquilate y pásalo bien
No te preocupes tanto con todo lo que pasa. Dejalo correr, tranquilate y pásalo bien
Tengo tres meses __ ______. Al final, podría llegar cuatro meses tarde.
Tengo tres meses de retraso. Al final, podría llegar cuatro meses tarde.
El villano se enfló y gritó a Aladín: Te _____ a __________? Me amenazas?
El villano se enfló y gritó a Aladín: Te atreves a desafiarme? Me amenazas?
El perro sacó la lengua y jadeó. Mira el perro ____.
Los gemelos se semejan mucho. Mira los gemelos ____
Al salir a la luz los cavernícolas parpadearon. Mira los cavernícolas _____.
El terremoto retumbó. Escucha el terremoto ____
El perro sacó la lengua y jadeó. Mira el perro jadeante.
Los gemelos se semejan mucho. Mira los gemelos semejantes
Al salir a la luz los cavernícolas parpadearon. Mira los cavernícolas parpadeante.
El terremoto retumbó. Escucha el terremoto retumbante
Los policías les dieron una multa por estar afuera juntas siete millas de sus casas. Eso fue _____ por completo. Fue fuera de lugar por completo
Absurdo
Por favor _____ (free me) , dejame ir
Por favor liberame, dejame ir
Recibe noticias del trafico, ___ ___ ___ tu destino
Recibe noticias del trafico, sea cual sea tu destino
Me _____ y luego me mataron
Me ataron y luego me mataron
Dejó su puesto. Lo _______. Su carta de _______ fue breve.
Dejó su puesto. Lo renunció. Su carta de renuncia fue breve.
Te eliminas y te excluyes del procedimiento. Te __ _____ de ello.
Te eliminas y te excluyes del procedimiento. Te lo quites de ello.
Atrapado in fraganti. Cogido con las ______ en la _____
Atrapado in fraganti. Cogido con las manos en la masa
Un traje _____ en una silla _____ en una celda _____
Un traje acolchado en una silla acolchada en una celda acolchada
Lo _____ mi tarjeta del cajero automático
Lo retiré mi tarjeta del cajero automático
Yo sufriría si él _____. Habré _____. Estoy empezando a _____. Estoy ______. Estaba ______. He _____. Habia _____
Yo sufriría si él sufriera. Habré sufrido. Estoy empezando a sufrir. Estoy sufriendo. Estaba sufriendo. He sufrido. Habia sufrido
Me habían ______ a una cita con los jefes.
Me habían convocado
Sos patético. Tu insulta es ______
Sos patético. Tu insulta es insulsa
He had a big grin on his face
Tenía un amplía sonrisa en su rostro
Cuando dices algo que no es la verdad pero es para ayuda a alguien, quizá para darle confianza de su elección de ropa, eso es una ____ ______
Una mentira piadosa
Que pasa? Todo bien? Alguna ______?
Alguna novedad?
Estoy de ____. _____ de paternidad
Estoy de baja. Baja de paternidad
Le gustaba esquiar con su brazo en ______.
Le gustaba esquiar con su brazo en escayola.
Es complejo. Son casi lo mismo pero hay un diferencia entre el celos y la envidia. Es un ______
Matice
Es tan raro que gastes todo ese dinero pero no tienen un plan para recuperarlo. Es una _____
Es una locura
Tienes que cumplir el reto. __ _____ ____ (doesn’t matter how)
No importa como
- 100
Noventa y un. Ciento uno. Cien
Si. No. Si .. No! En qué _______?
Si. No. Si .. No! En qué quedamos?
Es grosero decir ‘Wrinklies’. Hay que decir una _______ _____. O una persona de ____ _________
Una persona mayor. De edad avanzada.
Alguien que recibe un premio es un _______
Algo en que se pone comida o un líquido es un ______
Receptor. Recipiente
Una persona que limpiar la calle con una herramienta específica es un ….
Barrendero
Para cumplir cosas a veces hay que tener ….
Tesón
Peter es un cantante popular aunque _____. O sea no canta bien.
Peter es un cantante popular aunque desafina. O sea no canta bien.
El que se ______ termina triste
El que se venganza termina triste
En una oficina de trabajo. .. hola estoy __ ____ __ trabajo
En busca de
You tickle my ribs
Me haces cosquillas en las costillas
Tom Hanks y Wilson protagonizaron en la peli ….
Náufrago
Senior Trump siempre ______ ___ ________ de Hilary.
Espero que mi hijos sabrán como ______ la vida
Él me _______ la mirada
Senior Trump siempre buscaba las cosquillas de Hilary.
Espero que mi hijos sabrán como busca la vida
Él me buscaba la mirada
Dudo que Joe lo _____ ( la canción)
Dudo que Joe lo cante
I want you to know that … I’ll always be there for you
Quiero que sepas que (crokaysepakay) siempre estaré aquí para vis
La peli de horror fue __________ pero pudo haber sido mucho peor
Era escalofriante pero pudo haber sido mucho peor
Mira el semáforo está en cambio. Ay no! No aceleras! No … __ _____!
No lo lograrás
Si nos _________ cerebros, yo sería tú y tú serías yo.¿________ cerebros?
Si nos intercambiaramos cerebros, yo sería tú y tú serías yo.¿Interambiaríamos cerebros?
Estoy experimentando con la _____ de llegar tarde.
Estoy experimentando con la idea de llegar tarde.
El elector elige. El _____ golpea. El ___ esquía. . El _____ nada. El __ habla. El ___ corre. El __ lucha. El __ busca. La _____ fisgonea. El que ____ come. El _____ camina. La ____ cocina
El elector elige. El golpeador golpea. El esquiador esquía. . El nadador nada. El hablador habla. El corredor corre. El luchador lucha. El buscador busca. La fisgón fisgonea. El que come come. El caminante camina. La cocinera cocina
Te has _____ mi mejor español. Te has _____ el gol por salir al baño en el momento perfecto equivocado
Te has perdido mi mejor español
He had a hairy, pointed chin
Tenía una barbilla peliaguda y puntiaguda.
The tiles of the roofs
Las tejas de los tejados
Estoy ____ de que hay una traidor aquí.
Estoy consciente.
Si ella _____ ____ profesora de francés, habría empezado a aprender francés.
Si ella hubiera sido profesora de francés, habría empezado a aprender francés.
En fiestas hablando de viajes es un poco ‘Estuve ahí, ____ __ ____’
Estuve ahí, hice de todo
Ponte ya la ____ para que no puedas ver
Ponte ya la venda
He serves, he passes, he shoots, he scores, he wins
Saca, pasa, dispara, anota, gana.
To fit in. To bury. To hear / learn. To squeeze. To shrink. To face up to. To prosecute.
Encajar. Enterrar. Entererse. Entornar. Encoger. Enfrentar. Enjuiciar.
Tiene veintitantos años a lo ____, ni un año mas
Veintitantos años a lo sumo
Quieres un chocolate caliente después de nuestro camino? ____ _____! (Nothing better!) Sí, es la opción preferida
Nada mejor.
Se acaba de _____. Lo perdiste
Se acaba de marchar. Lo perdiste.
Por _____ igual como afuera
Por dentro igual como afuera
Debe ______ sido octubre. Tenía que _____ sido yo
Debe haber sido octubre. Tenía que haber sido yo
Chis! Tendremos que tocar de ____. Vamos a tocar de ____. Qué? Vais a hacerlo sobre la _____? Sí, vamos a ver qué pasa. Ya veremos.
Chis! Tendremos que tocar de oído. Vamos a tocar de oído. Qué? Vais a hacerlo sobre la marcha? Sí, vamos a ver qué pasa. Ya veremos.
Condujimos ______ abajo, y luego en ____, y al final, ____ arriba, trepando el declive
Manejamos cuesta abajo, y luego en llano, y al final, cuesta arriba, trepando el declive
La ejecutiva trajo un traje para su día _______. Ella _____ para terminar las cosas
La ejecutiva trajo un traje para su día ajetreado. Ella ajetreó para terminar las cosas
No os ______ trabajando en el frió. ,
El rey de los rebotes me pone ____ con su asombroso habilidad
No os envidio
el rey de los rebotes me pone celoso.
Escuché por ______ (by chance) que ibas a Trinidad?
Escuché por casualidad que ibas a Trinidad?
Está _______ la nieve? Está ______ la postre?
Está cuajando la nieve? Está cuajado la postre?
El repuesto es en el ___
El repuesto es en el almacén
España ___ 25 anos liderando el mundo esta rama
España lleva 25 anos liderando el mundo esta rama
Estás a ____ de Brexit o en ___? Ya no.
Estás a favor o en contra? Ya no.
____ en lo que necesitamos hacer. Sí se distraen nunca vamos a terminar
Enfocense en lo que necesitamos hacer. Sí se distraen nunca vamos a terminar
El libro fue escrito. La pizza fue ___. El estado se establecido. Los pasteles fueron hechos
El libro fue escrito. La pizza fue cocida. El estado se establecido. Los pasteles fueron hechos
By the way
A propósito, por cierto
Memories
Los recuerdos o memorias
By the way, happy birthday!
A propósito, feliz cumpleaños
La lección será ___
La lección será estudiada
¿Cuál es el estado actual de las letras? __ escritas. ¿Cómo se producen las letras? ___ escritas.
¿Cuál es el estado actual de las letras? Están escritas. ¿Cómo se producen las letras? Son escritas.
Hacer esto es tan aburrido. Que ____!
Qué embolle!
Qué pasó el ___(2nd) de marzo, el ___(1st) de febrero
Qué pasó el dos de marzo, el uno de febrero
Es tímido. Pues es ____ tímido.
No es tímido. Él es ____ tímido
Él es un poco tímido. Él es poco tímido
____ Elaine. Señora Smith
Doña Elaine. Señora Smith
Tiene el pelo corto, castaño y liso, _____ en la parte posterior pero con un _____ en la parte delantera. Ella tiene el pelo largo y rubio rizado con una ___ de _______.
Tiene el pelo corto, castaño y liso, rapado en la parte posterior pero con un fleco en la parte delantera. Ella tiene el pelo largo y rubio rizado con una cola de caballo.
They beat me in Israel and despised me in Egypt
Me apalearon en Israel y me despreciaron en Egipto
El mundo no es justo. Así __ como _____ que ___
Así es como tiene que ser
Tu me _____ la vida ayer de un muerte cierto. Si, te _____ la vida
Me salvaste la vida. Si, te salvé la vida
Te veo un poco pálido (sin sangre) y con el jetlag después de tu vuelo
Te veo un poco pálido y con el jetlag
En el futuro tu ______ descubierto que estoy desaparecido
Habrás descubierto que estoy desaparecido
Thunderous thunder, stupendous stupidity, murderous murder, calamitous calamity, prosperous prosperity
Trueno atronador, estupidez estupenda, asesinato asesino, calamidad calamitosa, prosperidad próspera,
El cuarto del niña estaba lleno de _______ de peluche, muñecas y peluches.
Ositos de peluche, muñecas y peluches.
Una chica sofisticada con un vestido de ______ ______ comiendo aceitunas y bebiendo gintonics.
Una chica sofisticada con un vestido de cóctel negro comiendo aceitunas y bebiendo gintonics.
Creo que va a ser difícil.
______ que tengas razón
Puede que tengas razón
A la ______ el colegio. A la _______ el propietario
A la porra el colegio. A la mierda el propietario
El chico piense de la chica de anoche y el suave roce de sus labios. La luz entró por la ventana. ______ oler la madera y la pinta del aula. De la nada un voz …. Y la respuesta? … Y su nombre … Mierda. Perdón, sénior. ____ en la ___. Sí Te veo en la _____.
El chico piense de la chica de anoche y el suave roce de sus labios. La luz entró por la ventana. Podia oler la madera y la pinta del aula. De la nada un voz …. Y la respuesta? … Y su nombre … Mierda. Perdón, sénior. Estuve en la Luna. Sí Te veo en la luna.
El viejo te miró y con su dedo hizo un cruz con el dedo índice encima del pecho. __ __ ____ con el corazon
El viejo te miró y con su dedo hizo un cruz con el dedo índice encima del pecho.Te lo juro con el corazon
Las cuatro chicas, vestidas profesionales pero de muy poco, miraron al camera mientras tocaba la musica de tema del programa. Sois ‘sinverguenza’ cantó el cantante. Sinvergüenza!
¡Las cuatro chicas, vestidas profesionales pero de muy poco, miraron al camera mientras tocaba la musica de tema del programa. Sois ‘_____’ cantó el cantante. _____!
Un desperdicio de tiempo. Una _______ inútil
Un desperdicio de tiempo. Una persecución inútil
La gente nunca parece a sus imágenes en Instagram __ ____ ____. Toda tez uniforme y ojos muy azules
En la vida real
Tener una aventura de una noche se siente bueno y malo al mismo tiempo. Dueles, pero estas feliz con hormonas de amor. Eso es agridulce.
Si fuera olvidar a su nombre por la mañana sin embargo es incómodo.
Para tus amigos, al oír de tu noche de pasión eso es algo escandaloso.
Tener una aventura de una noche se siente bueno y malo al mismo tiempo. Dueles, pero estas feliz con hormonas de amor. Eso es _____.
Si fuera olvidar a su nombre por la mañana sin embargo es _____.
Para tus amigos, al oír de tu noche de pasión eso es algo ____.
Tienes razon. He aprendido algo en esta cita. Me has ______. Hagámoslo.
Tienes razon. He aprendido algo en esta cita. Me has convencido. Hagámoslo.
El profesor cumplió su equacion con un ta-chan! Notas de tiza volando por todos partes. Miró a las caras del clase estupefactas. Pues déjame daros un ejemplo ____ ____ ____
Déjame daros un ejemplo para darle vida.
Me quejaba del Brexit y el fútbol a una colega. Había una pausa muy largo en que me acordé que ella era de Angola. Esa pausa realmente lo _____ __ _______ .
Me quejaba del Brexit y el fútbol a una colega. Había una pausa muy largo en que me acordé que ella era de Angola. Esa pausa realmente lo puso en perspectiva.
El joven con su joyería, su gorra al reves, y su camiseta rosa era __ ____ _____ (It’s a bit cool)
Es un poco chulo
No ___ ____ ____ que un buen caga
No hay nada mejor que un buen caga
Saludó al hombre, alegro de verle, atascado allí al lado del autopista, esperando en el frió y la oscuridad: mi coche ha ______
Mi coche ha descompuesto
Que hacéis aquí? Los dos chicos se sentaba en el bar charlando de todo desde el rey de Alemania hasta el futuro de inteligencia artificial. Respondieron: hablábamos ____ ________.
Que hacéis aquí? Los dos chicos se sentaba en el bar charlando de todo desde el rey de Alemania hasta el futuro de inteligencia artificial. Respondieron: hablábamos puras tonterías.
Has encontrado tu acero azul. _____ como un adolescente, evocador y natural
Has encontrado tu acero azul. Temperamental, evocador y natural.
A nude, knotty nest
Un desnudo nido nudoso
Vaccine. Vaccinate. Vaccination.
Vacuna. Vacunar. Vacunación.
La cría de pelo rubia y vestido roso sacudió su dedo y dijo fuerte al chico: no. No puedes! Que ______!
Mandón.
I had to leave because I couldn’t handle the pressure.
Tuve que salir porque no pude aguantar la presión
Ese rubgyista es como un tren.El no ____ para nadie
Ese rubgyista es como un tren.El no para para nadie
Mis ______ compañeros de clase ya están en todos partes del mundo. Supongo que es la vida. Supongo que después de tantos años son _____ y ya no jóvenes
Mis antiguos compañeros de clase ya están en todos partes del mundo. Supongo que es la vida. Supongo que después de tantos años son viejos y ya no jóvenes
Ese mago tiene trucos _______! Mi mente no puede comprender lo que ha pasado.
Ese mago tiene trucos alucinantes! Mi mente no puede comprender lo que ha pasado.
Tenía que actualizar el base de datos un campo a la vez. Uno y otro y otro y … Qué ____!
Qué rollo!
He’s hot.
Uff! Caliente!
Te acuerdas cuando te dijo que tu inglés tenía problemas también. Me ____. Me _____ de risa. Ay, qué risa!
Me parto. Me muero de risa. Lloro de risa. . Ay, qué risa!
Qué ridículo los contratos en el Internet que lees de vez en cuando. Sólo quieres comprar un cepillo de dientes y tienes páginas y páginas de ____ ______ en que puede que haya no sé que.
Las letras pequeñas del contrato
Cuantos años tienes estudiando español? ____ 5 años estudiando español.
Llevo 5 años estudiando español
Hombre! Anda! Cuánto _____ …! Qué __ __ tu vida? Qué has estado haciendo últimamente. Qué me dices de ti? Cuenta! Cuenta!
Hombre! Anda! Cuánto tiempo …! Qué es de tu vida? Qué has estado haciendo últimamente. Qué me dices de ti? Cuenta! Cuenta!
Se dice que el amor llega el ___ _____ _______ pero yo creo es el Coronavirus que llega así y el amor necesita trabajo. Sorpresa! Es covid19! De la nada.
Se dice que el amor llega el día menos pensado pero yo creo es el Coronavirus que llega así y el amor necesita trabajo. Sorpresa! Es covid19!
El estudiante llegó en la aula 15 minutos después del inicio del clase. La profesora le gritó: Qué ______
Qué tardón!
Puedes devolver estas ______ a la tintorería? Tenemos demasiadas en nuestro armario y las del tintorería son baratas y débiles.
Puedes devolver estas perchas a la tintorería? Tenemos demasiadas en nuestro armario y las del tintorería son baratas y débiles.
Ella jugaba Overwatch como la francotiradora. Esperaba por el enimigo de pisar exactamente en su mirada pero la oportunidad ____ __ _______
Ella jugaba Overwatch como la francotiradora. Esperaba por el enimigo de pisar exactamente en su mirada pero la oportunidad nunca se presentó.
Solia ser que antes de una presentación con muchas personas siempre ella __ ____ muy nerviosa. Pero ya no.
Solia ser que antes de una presentación con muchas personas siempre ella se ponía muy nerviosa. Pero ya no.
Era Nochebuena. Tuve que envolver todos los regalos (con una taza de vino tinto por supuesto) y por fin _____ dormirme. Ya no ___ que quedarme despierto
Era Nochebuena. Tuve que envolver todos los regalos (con una copa de vino tinto por supuesto) y por fin podia dormirme. Ya no tenia que quedarme despierta.
It’s over. No, this story has not ended yet
Se acabó. No, esta historia aún no ha acabado
Me tengo un ____ en la nariz que hace falta un buen apretón
Me tengo un granito en la nariz que hace falta un buen apretón
Al final mi carrera ____ 3 cursos de 8 asignaturas. Al principios no
Al final mi carrera tuvo 3 cursos de 8 asignaturas. Al principios no
Los _____ viven en Egipto. Los ______ viven en Gran Bretaña. Los _____ viven en francia. Los _____ viven en Escocia. Los _____ viven en Irlanda. Los _____ viven en gales. Los ____ viven en españa. Los _____ viven en Alemania. Los _____ viven en Holanda.
Los egipcios viven en Egipto. Los británicos viven en Gran Bretaña. Los francés viven en francia. Los escoceses viven en Escocia. Los irlandeses viven en Irlanda. Los galeses viven en gales. Los españoles viven en españa. Los alemanes viven en Alemania. Los holandeses viven en Holanda.
Con todos proyectos hay que intercambiar tiempo, dinero y calidad. Tratando de _____ dinero y entregar algo de altísima calidad no _________ tiempo.
Con todos proyectos hay que intercambiar tiempo, dinero y calidad. Tratando de ahorra dinero y entregar algo de altísima calidad no ahorrará tiempo
Los antiguas _____ era como un cilindro de metal con una ‘sombrero’ y una manija curvada y había que empujar la manija para hacer que fluye el agua. Arriba. Abajo. Arriba. Abajo. Ploc. Ploc. Ploc.
Los antiguas bombas eran como un cilindro de metal con una ‘sombrero’ y una manija curvada y había que empujar la manija para hacer que fluye el agua. Arriba. Abajo. Arriba. Abajo. Ploc. Ploc. Ploc.
El presidente no cambia su opinión nunca. Era _____ en su opinión. También, amenudo sus opiniones eran _____ y causaron mucha horror y discusión entre la gente.
El presidente no cambia su opinión nunca. Era inquebrantable en su opinión. También, amenudo sus opiniones eran polémicos y causaron mucha horror y discusión entre la gente.
I’ll be straight with you. You stand straight up. Your arm needs to be straight. You carry straight on. You have straight hair. The Straits of Malacca. It’s that straightforward.
Seré directo con vos. Te paras derecho. Tu brazo necesita estar recto. Sigues recto. Tenés el pelo lacio. El estrecho de malaca. Es así de sencillo.
Sol en una mañana soleada. Escarcha en una mañana _____. Lluvia en una mañana _____. Nieve en una mañana _____. Niebla en una mañana ____. Hielo en una mañana _____. Bruma en una mañana _____
Sol en una mañana soleada. Escarcha en una mañana escarchada. Lluvia en una mañana lluviosa. Nieve en una mañana nevada. Niebla en una mañana nebulosa. Hielo en una mañana helada. Bruma en una mañana brumosa.
No es necesario un taza de té caliente, un baño ______, y una bata ______ en un clima ______
No es necesario un taza de té caliente, un baño calentito, y una bata acogedora en un clima templado
Apúrate. Nos alcanzan. Ay! Nos ________
Apúrate. Nos alcanzan. Ay! Nos adelantaron
Todo es ___ ____ ____ ___ ____ , salvo que hablando. Eso es más o menos igualmente fácil.
Todo es mas fácil dicho que hecho, salvo que hablando. Eso es más o menos igualmente fácil.
Todos los plantas, encender la calefacción, y el oler de café _____ ____ una casa __ muy acogedor para personas visitando y buscando comprar una casa.
Todas las plantas, encender la calefacción, y el oler de café hacen que una casa sea muy acogedor para personas visitando y buscando comprar una casa.
Dile a tu padre que no ___ palabras maleducadas así. Dile que halto y que se ___. Dile que pida perdón y que se ______.
Diga a tu padre que no use palabras maleducadas así. Dile que se pare. Dile que se disculpe.
De repente había un problema en Trinidad y me pidieron que _____ a _____ _____ para arreglar las cosas.
De repente había un problema en Trinidad y me pidieron que fuese a corto plazo para arreglar las cosas.
Tenía ojos rojos, estaba sin afeitar y podía oler cerveza en su aliento. No ____ ____ ____ que concluir que tenía un problema con el alcohol.
Tenía ojos rojos, estaba sin afeitar y podía oler cerveza en su aliento. No pude hacer otra cosa que concluir que tenía un problema con el alcohol.
Vaya chico. Hagámoslo. Sé que no quieres hacerlo y que no es perfecto. Pero … No seas _____
No seas cabezón
Morderse las uñas es una _____
Morderse las uñas es una manía
Mi madre habla por los codos. Amenudo no se puede ____ ____ cuando ella está hablando y está en racha.
Mi madre habla por los codos. Amenudo no se puede meter baza cuando ella está hablando y está en racha.
_____ estudiando 4 meses. _____ quedándose allí 5 años. _____ medio año cultivando una barba.
Lleva estudiando 4 meses. Lleva quedándose allí 5 años. Lleva medio año cultivando una barba.
Cuando viera a mis hijos jugando y ganando a deportes me pongo muy _______ de ellos.
Cuando viera a mis hijos jugando y ganando a deportes me pongo muy orgulloso de ellos.
Alguien que siempre tiene una respuesta lista pero negativa es un _____
Alguien que siempre llegar tarde es un _____
Un a parche de piel púrpura y marrón es un _____
Cuando das un golpe a algo para hacerlo mover es un ____
Alguien que se queja de todo es un _____
Alguien que esta grosero y no cambia de mente fácilmente es un ____
Algo que no se puede ver fácil es _____
Si alguien toma tu mano muy fuerte, te da un _____
Contestón. Tardón. Moretón. Empujón. Protestón. Cabezón. Borrón. Apretón
I won’t let myself down
No me voy a decepcionar
Cuando cambias el color de algo pero solo un poco, por ejemplo de blanco a blanco verdura, has _____ algo.
Cuando pones algo en agua con algo que cambiar el color de la cosita, estas ______lo
Cuando dejes caer un poco de salsa de tomate y cae en tu camisa blanca, lo has ______
Cuando tienes 12 notas de post-it y usas un rotulador para elegir algunas estas _____los
Cuando tienes un imagen en blanco y negro y usas rotuladores para llenarlo de color estas ______
Cuando haces un retrato, _____
Tintar. Teñir. Manchar. Marcar. Colorar. Pintar.
A _____ de se endureceron las reglas actuales, se imponeron nuevas reglas, y se clausuraron los pasos fronterizos han varado muchas personas
A partir de se endureceron las reglas actuales, se imponeron nuevas reglas, y se clausuraron los pasos fronterizos han varado muchas personas
La nueva empleo hizo una semana de trabajo en dos días. Estoy _______ dijo el jefe
Estoy impresionado
My back
Mi espalda
En lo que __ de esta semana he comido tres pizzas. Por _____ este año has comido uno?
En lo que va de esta semana he comido tres pizzas. Por ahora este año has comido uno?
It hurts. I love it. I feel sorry. It gives me shit. It disgusts me. It makes me laugh. I am ashamed. I’m easy.
Me duele. Me encanta. Me da pena. Me da mierda. Me da asco. Me da risa. Me da vergüenza. Me da igual.
Ser ____ no significa que dices lo que piensas ____ que no dices el contrario de lo que piensas
Ser sincero no significa que dices lo que piensas sino que no dices el contrario de lo que piensas
La peli ‘Wonder’ me ______. Me emociona muchísimo
La peli ‘Wonder’ me conmueve. Me emociona muchísimo
El me molesta un poco. ______ la conversación y no puedo meter baza.
El me molesta un poco. Acapara la conversación y no puedo meter baza.
Look who’s talking
Sé que yo no puedo hablar pero ____ _____ _____. El es la última persona que tiene el derecho de hablar de esa tema con sinceridad.
Sé que yo no puedo hablar pero mira quien habla. El es la última persona que tiene el derecho de hablar de esa tema con sinceridad.
Fue realmente molesto. Me pidieron que pidiera comentarios de mis collegas dos veces.
Fue realmente molesto. Me pidieron que pidiera comentarios dos veces.
¿Te ______ un café alguna vez? ¿Puedo comprarte un café alguna vez?
¿Te apetece un café alguna vez? ¿Puedo comprarte un café alguna vez?
Quieres el amarillo blanquecino o el blanco amarillento? Que ___ __?
Que más da?
¿Qué planes tenés ____ el finde?
¿Qué planes tenés para el finde?
Me rompí una uña!!! Pues, ____ ____ (sarcásticamente). Te recuperarás, seguro.
Me rompí una uña!!! Pues, dura vida (sarcásticamente). Te recuperarás, seguro.
Aquí hay un ____ (incentive) para no hacer nada. Pero también debes ser ___ (incentivised) por no parecer estúpido
Aquí hay un incentivo para no hacer nada. Pero también debes ser incentivado por no parecer estúpido
He will x tomorrow because they had not x’d yesterday
X=
Hablar, comer, vivir, estar, ser, tener, hacer, ir, venir, decir, poder, dar, ver, saber
X’ra mañana porque ellos no habían x’ado ayer
Y’all will have x’d tomorrow because we have not x’d today
X=
Hablar, comer, vivir, estar, ser, tener, hacer, ir, venir, decir, poder, dar, ver, saber
Habréis x’ado mañana porque nosotros no hemos x’ado
I would x tomorrow if she were to X today
X=
Hablar, comer, vivir, estar, ser, tener, hacer, ir, venir, decir, poder, dar, ver, saber
X’aría mañana si ella x’ara hoy
I was going to X today because you were x’ing yesterday
X=
Hablar, comer, vivir, estar, ser, tener, hacer, ir, venir, decir, poder, dar, ver, saber
Iba a x hoy porque x’abas ayer
__ __ _____ __ _______ Aquí es mi hermana y ella va a deciros la misma cosa exacta.
No me tomes la palabra
No tienes que _____ a la perfección. _____ a 70%. Es suficiente. No necesitas más.
No tienes que apuntar a la perfección. Apunta a 70%. Es suficiente. No necesitas más.
No pasa nada. Te perdono. Es por causas ‘____ _ __ ________’ como se dice las empresas de tren o los aerolíneas cuando algo pasa.
No pasa nada. Te perdono. Es por causas ‘ajenas a tu voluntad’ como se dice las empresas de tren o los aerolíneas cuando algo pasa.
Quieres ir al parque? No, tengo resfriado. Sin embargo, deberíais ir. __ ustedes! Yo no tengo ganas
Vengan ustedes. No tengo ganas.
La ______ del rumbo entre las rocas le hizo sentir preocupado al capitán del barco.
La ______ del profesora les dió angustia a los estudiantes, con sus reglas y aguda voz
La ______ del agua en esta zona hacía sequía y hambruna.
. La estrechez. La estrictez. La escasez.
En un mundo ideal se ________ las escuelas
En un mundo ideal se despersarían las escuelas
Era muy complejo y había muchas partes en la historia pero, ____ ____, fallaron.
cuento largo
Caminaba como si _____ realeza.
Ella se sentía como si ______ en arenas movedizas.
Ella se estremeció como si _____ una ráfaga de viento frío
Caminaba como si fuera realeza.
Ella se sentía como si estuviera en arenas movedizas.
Ella se estremeció como si hubiera una ráfaga de viento frío
¿Te acababas de tirar un gas? Yo _____ de vomitar. Él _____ de comer. _______ de terminar. Vosotros _____ de empezar. Ellos acababan de hacer eso.
¿Te acababas de tirar un gas? Yo acababa de vomitar. Él acababa de comer. Acababamos de terminar. Vosotros acababais de empezar. Ellos acababan de hacer eso.
Es una ____ de _____ el trabajo. Haz que Giovanni hacerlo. Si, es el mejor _____ de ______ el trabajo.
Es una forma de hacer el trabajo. Haz que Giovanni hacerlo. Si, es el mejor forma de hacer el trabajo.
Me _____ cuando te fortifiques. Se ha ______ mientras nosotros nos estábamos fortaleciendo. Se _______ ellos si yo me fortaleciera.
Me fortaleceré cuando te fortifiques. Se ha fortalecido mientras nosotros nos estábamos fortaleciendo. Se fortalecerían si yo me fortaleciera.
Es tan aburrido eso y es muy tarde. Quiero dormir. __ __ ___ los párpados.
Se me caen los párpados
Llegué y no tenía ni una cosa que esperaba. Sí __ __, no ____
Si lo sé, no vengo
Global warming
Calentamiento global
No estire las piernas del gata. Es perjudicial / danino. Déjala ______ sus propias piernas si lo _____.
No estire las piernas del gata. Es perjudicial / danino. Déjala estirarse sus propias piernas si lo quiera.
The bottom part. The top part. The front part. The side part. The back part. Above. On top of. Underneath. Behind. About.
La parte inferior. La parte superior. La parte delantera. La parte lateral. La parte trasera. Por encima. Encima de. Debajo. Detras. Sobre.
Algunas ropas son anticuados. Otras muy __ ____
Está de moda. Es anticuado.
Yo caminaba por calle cuando, en _____ ________, sonó un disparo. Al ____ de un _____, vi a un hombre corriendo al dirección opuesto. Y un _____ más ______, dos policías persiguiendolo.
En aquel momento / día / hora
Al cabo de un rato / varios días
Una hora más tarde / después
La mujer del centro de ayuda pidió diculpa. Al haber explicado las razones por el retraso dijo: _____ por tu _______
Gracias por tu comprensión
Chest x-ray, blood test, treadmill test, breath test, inhaler, pills, blood pressure
Radiografía de tórax, prueba de sangre, prueba de esfuerzo, prueba de aliento, inhalador, pastillas, presión arterial
Just now. At that moment. Right then.
Justo ahora. En ese momento. En ese mismo momento.
Just a moment ago. A minute ago. Three hours ago. In those days
Hace un momento. Hace un minuto. Hace tres horas. En aquel entonces
The day before. Last month
El día antes. El mes anterior
After a while. After a little while
Al cabo de un rato. Después de un momentito
Había una _____ en la distancia endonde vivía un hombre del centro de Moscú. En la _____ tenía dos ____ de libros y en el __ más alto había un foto de un ____ en un marco. Dos niños en botas salpicaron en el _____.
Había una estancia en la distancia endonde vivía un hombre del centro de Moscú
En la estancia tenía dos estantes de libros y en el estante más alto había un foto de un estanque en un marco. Dos niños en botas salpicaban en el estanque
El dinero de gobierno viene de los ______. El duramente ganado dinero del los ______ es valioso.
Contribuyentes
____ trampa. Necesito detenerlo que ____ trampa. No ____ trampa eh? Sólo te engañas a ti mismo.
Hacer trampa. Necesito detenerlo que haga trampa. No hagas trampa eh? Sólo te engañas a ti mismo.
Te lo _____ que eso iba a pasar. Te lo ____ ayer. Él te _____ ayer también. Te _____ ______ antes si él me lo hubiera _____.
Te lo advertí qué eso iba a pasar. Te lo adverti. Les advirtió. Te habría advertido si él me lo hubiera advertido.
Él pisó un enchufe. No _____ el enchufe le dije.
Yo no __ pisado allí si tú no _____ allí ayer.
Él pisó un enchufe. No pisas el enchufe le dije.
No habría pisado allí si tú no pisaste allí ayer.
I can. You will see.
Puedo. Ya verás.
You can
Puedes
He can
Puede
We can
Podemos
Y’all can
Podéis
They can
Pueden
Yo había podido. He _____. Pude. Yo podría. Puedo. Si _____. Yo podría. Voy a ____. Podré. Es importante que yo _____.
Yo había podido. He podido. Pude. Yo podría. Puedo. Si pudiera. Yo podría. Voy a poder. Podré. Es importante que yo pueda.
I had been able to. I have been able to. I was able to. I could. I can. If I were able to. I would be able to. I am going to be able to. I will be able to. It is important that I am able to.
Yo había podido. He podido. Pude. Yo podría. Puedo. Si pudiera. Yo podría. Voy a poder. Podré. Es importante que yo pueda.
Yo había estado. He ______. Estuve. Yo estaba. Yo estaría. Estoy. Si ______. Yo estaría. Voy a ____. Estaré. Es importante que yo ___.
Yo había estado. He estado. Estuve. Yo estaba. Yo estaría. Estoy. Si estuviera. Yo estaría. Voy a estar. Estaré. Es importante que yo este.
Necesitan ______ un contrato para subcontratar una plataforma petrolera.
Necesitan acordar un contrato para subcontratar una plataforma petrolera.
You don’t look a day older than the day we met.
No me pareces ni un dia más vieja que el día cuando nos conocimos
Sabríamos que ____ o ____ ocurriría. Era inevitable.
Sabríamos que tarde o temprano ocurriría
Un ____ de cigarrillos es un sustituo para cerillas.
Un encendedor de cigarrillos es un sustituo cerillas.
Jorge tiene _____ en matemáticas y ____& en fútbol. El tiene la capaz.
Jorge tiene capabilidad en matemáticas y habilidad en fútbol. El tiene la capaz.
_ ____ si aguanta tu español. _ ___ si llega a tiempo. _ __ si realmente sucede. Vamos a ver.
A ver si aguanta tu español. A ver si llega a tiempo. A ver si realmente sucede.
__ _____ que fuimos a Australia para nuestras vacaciones en 2020 pero, obviamente, eso no pasó.
Se suponía que fuimos a Australia para nuestras vacaciones en 2020 pero, obviamente, eso no pasó.
Estoy seguro. Sí, es cierto. Es una _____.
Estoy seguro. Sí, es cierto. Es una certeza.
The advice I wish I had been given is to look for the degrees that earn me most.
El consejo que habría deseado que me hubieran dado es que busco los títulos que más me ganen.
Stop right there! Stop him! Stop them!
¡Alto ahí! ¡Detenlo! ¡Detenlos!
Sólo si me ____ por qué.
Sólo si me dices por qué.
Cruel
Cruel
Di _____ al reloj mientras la vaca decía mu, sacudiendo sus ____. La herida nunca se curó.
Di cuerda al reloj mientras la vaca decía mu, sacudiendo sus ubres. La herida nunca se curó.
Lo has definido. Si lo ______ de otra manera estaría de acuerdo. Ellos lo ______ así. Lo _____ a mi manera mañana
Lo has definido. Si lo definieras de otra manera estaría de acuerdo. Lo definieron así. Lo definiré a mi manera.
Llegas a una fiesta de ‘disfraz’ pero no es.
Ay __ ______ un _________!
Ha habido un malentendido.
_______ veces! Sí sí sí, es el único sitió para la escuela en absoluto. No hay ni siquiera un sitio más y es muy pero muy extramadamente importante que la escuela termina estar alli. Para nada. No me gustan nada las alternativas desperadamente. Me da muchísima pena
Tantas veces! Sí sí sí, es el único sitió para la escuela en absoluto. No hay ni siquiera un sitio más y es muy pero muy extramadamente importante que la escuela termina estar alli. Para nada. No me gustan nada las alternativas desperadamente. Me da muchísima pena
Acabas de oír el último chisme de la oficina. No me ____! En ____. Ni ____.
No me digas! En serio. Ni hablar.
Sos un buen chico, dijo el profe al estudiante. Haces todo _ ___ __ _____ hacer
Haces todo lo que te pido que hagas
El futbolista recibió una ____ y marcó un gol después de haber ____ una _____
Pena. Sacar una falta
El marcó el por un rebote del globo de parte detrás de la cabeza. Era un gol muy _______
Un gol afortunado
Sí es una elección entre _____ y ________, elija cagada siempre.
Sí es una elección entre cagada y conspiración, elija cagada siempre.
Todo en Australia es ____ arriba. Al ____. Boca ____ y dentro a _____
Patas arriba. Al revés. Boca abajo. Dentro a fuera
Se ____ jeans y tacones ayer
Se puso jeans y tacones ayer
De la nada, ella se me topó mientras yo me la ____ con ella
De la nada, ella se me topó mientras yo me la topaba con ella
El chico fingir como tirar una pelota de nieve al matón. Ni lo ______, chico. Ni de coña
Ni lo sueñes, chico. Ni de coña
Llega un bola de helado, y luego dos, y tres. Suficiente?
No. Eso no me ____ nada!
Llega un bola de helado, y luego dos, y tres. Suficiente?
No. Eso no me basta nada!
Damned if you do, damned if you
Condenado si lo haces, condenado si no lo haces
Teneís que hacer una _____ de riesgos antes de empezar trabajo en la altura.
Una evaluacion de riesgos
Muddy mud, muddy mud, muddy mud
Fangoso fango, embarrado barro, lodoso lodo
Resulta que Dios _____ los mentirosos y tramposos también
Resulta que Dios bendcice los mentirosos y tramposos también
Me ________ mucho levantarme por las mañanas. Me _______ aun mas cuando era estudiante
Me cuesta mucho levantarme por las mañanas. Me costó aun mas cuando era estudiante
Te pregunta un amigo: te acuerdas a Jessica? Pero tú estás como ‘no’ y dices ‘__ __ _____’
No me suena
Por ______ vez, ve y limpiar tu cuarto. Estoy harta de preguntarte.
Por enésima vez
Calm. Silent. Tranquil. Shut up. Quiet
Calmado. Silencioso. Tranquilo. Callado. Quieto
Que podría haber pasado? Porque no está aquí él? Supongo que ______ ______ pasado un accidente. Sí ____ pasado un accidente y por eso no está aquí.
Que podría haber pasado? Porque no está aquí él? Supongo que podría haber pasado un accidente. Sí habrá pasado un accidente y por eso no está aquí.
Mañana a esta hora, le ____ ofrecido un trabajo
Mañana a esta hora, le habrán ofrecido un trabajo
Cómo van? Va ____ el Real Madrid. Cuanto? Van 2 a 1. Como terminó? Terminó 3-2
Cómo van? Va ganando el Real Madrid. Cuanto? Van 2 a 1. Como terminó? Terminó 3-2
Nos ______ hace tres años. Fue la primera vez.
Nos ______ durante tres años. Otra y otra vez
Nos conocimos hace tres años. Nos quedábamos durante tres años
No puedes ______ con un chocolate. Si me trataras a ______, gritaría. Tampoco puedes ____. Si me trataras a chantajear, me sentiría traicionado. .
No puedes sobornarme con un chocolate. Si me trataras a sobornar, gritaría. Tampoco puedes chantajearme. Si me trataras a chantajear, me sentiría traicionado. .
Era muy incómodo. El estaba allí llorando and gritanda qué la culpa era suya. No ____ que decir.
Era muy incómodo. El estaba allí llorando and gritanda qué la culpa era suya. No supe que decir.
Se preocuaban sobre el hecho que muchas personas ______ para evitar el cárcel pero con _____ se condenaban al infierno porque es una delito mortal de ______ en el Biblio
Se preocuaban sobre el hecho que muchas personas mintian para evitar el cárcel pero con mentir se condenaban al infierno porque es una delito mortal de mentir en el Biblio
El mendigo ____ una hogaza de pan. Sí, lo estaba ____.
El mendigo comió una hogaza de pan. Sí, lo estaba comiendo.
That will teach you to open your mouth
Por hablar
Podrías ______ a un tipo nuevo por el rol. Sí, ____ a un tipo. Si ______ alguien tendrías más opciones en tu equipo. Es solo una cuestión que asegúrate de que el _______ va bien.
Podrías reclutar a un tipo. Sí, recluta a un tipo. Si reclutaras alguien tendrías más opciones. Es solo una cuestión que asegúrate de que el reclutamiento va bien.
Has hecho feliz a un viejo con tu visita a mi casa. Sí, me _____ feliz.
Has hecho feliz a un viejo. Sí, me hiciste feliz.
Se lava la ropa en el \_\_\_\_ Se colga la ropa en la \_\_\_\_ Se cocina en la \_\_\_\_ Se estudia en el \_\_\_\_ Se toma el té en el \_\_\_\_ Se lava en el \_\_\_\_ Duermes en el \_\_\_\_\_ Duermen los visitantes en la \_\_\_\_ \_\_\_\_
Se lava la ropa en el lavadero Se colga la ropa en la guardarropa Se cocina en la cocina Se estudia en el estudio Se toma el té en el salón Se lava en el baño Duermes en el dormitorio Duermen los visitantes en la habitación libre
Quien _____ ______ que contar conejos daría para tanto. Quien _____ ______ que fue el butler. Quien _____ _____ que era un hombre todo el tiempo
Quien hubiera pensado que contar conejos daría para tanto. Quien hubiera pensado que fue el butler. Quien hubiera pensado que era un hombre todo el tiempo
¿Hay matones aquí? ¿Te ______ ellos? ¿Quién ______ a quien? No quiero la _______ en mi escuela.
¿Hay matones aquí? ¿Te intimiden? ¿Quién intimidó a quien? No quiero la intimidación en mi escuela.
Después de que el ____ se ha largardo
Después de que el caballo se ha largardo
Veo a ti, sentado allí en el sofá todos los días quejándote que no tengas ni amigos, ni novia. Deberías ____ más _____.
Veo a ti, sentado allí en el sofá todos los días quejándote que no tengas ni amigos, ni novia. Deberías salir más amenudo.
Se tropezó y su helado de chocolate se aplastó sobre toda la cara. Se veía un lío. Dijo: __ estás _____ de __? No es tan gracioso. Déjalo!
Se tropezó y su helado de chocolate se aplastó sobre toda la cara. Se veía un lío. Dijo: te estás riendo de mí? No es tan gracioso. Déjalo!
Juan se ríe de Jorge. Te estás _____ de mí? Todos ellos se _____ de mi
Juan se ríe de Jorge. Te estás riendo de mí? Se rien de mi
El mintiendo _______ miente. _____ ayer y _____ mañana. Si tu ______ como él, él no ______ tanto.
El mintiendo mentiroso miente. Mintió ayer y mentirá mañana. Si mintieras como él, él no mentiría tanto.
The source. The channel The current. The stream. The river. The banks of the river. The waterfall. The midnight pond. The estuary.
La fuente. El cauce. La corriente. El arroyo. El río. Las orillas del río. La cascada. El estanque de medianoche. El estuario
Un árbol de Inglaterra, grande y fuerte es un _____
Un árbol que languidece y crece al lado del ríos es un _____
Un árbol con piel de color argenta es un _____
Un arbusto que tiene nueces y da su nombre a un color de ojos es una _____
Un arbusto con hojas puntiagudas y bayas rojas es un _____
Un árbol famoso de Canadá que produce sirope es un _____
Un árbol de Inglaterra, grande y fuerte es un roble
Un árbol que languidece y crece al lado del ríos es un sauce
Un árbol con piel de color argenta es un abedul
Un arbusto que tiene nueces y da su nombre a un color de ojos es una castaña
Un arbusto con hojas puntiagudas y bayas rojas es un acebo
Un árbol famoso de Canadá que produce sirope es un arce
‘Operaciones juntos son operaciones juntos aunque no haya operaciones’. Así ____ lo ____, sé que no tiene sentido
Operaciones juntos son operaciones juntos aunque no haya operaciones. Así como lo digo, sé que no tiene sentido
Preferiría un orador inspirador en nuestra conferencia quien nos ____ oradorira esto en la basura!’
Preferiría un orador inspirador en nuestra conferencia quien nos diga oradorira esto en la basura!’
Está en el _____ de anuncios abajo, fijado con uno de esos imanes colorados
Está en el tablón de anuncios abajo.
Las policías han fallado de atrapar el Ripper. Sólo se quedaron con la estrategia que ____ o _____ iba a hacer un error.
Tarde o temprano hará un error. Tarde o Temprano.
No solo la empresa les jugó a los empleados, sino que también los sindicatos. Les _____ bien
No solo la empresa les jugó, sino que también los sindicatos. Les jodieron bien
Dijo que él nos los (enviar). Pero dijo que él (hacer) muchas cosas. Ella dijo que tú (ser) rico. Dijeron que ellos los (comer). Dije que eso nunca (suceder).
Dijo que nos los enviaría. Pero dijo que haría muchas cosas. Ella dijo que fueras rico. Dijeron que los comerían. Dije que eso nunca sucederá.
En esta escuela hay muchas _____ fuera del pantalónes y ____ de pelo baratos.
Camisas fuera del pantalónes y cortes de pelo baratos.
Ella era hermosa con hermosas piernas _____ por el sol
Hermosas piernas bronceadas
Si me aburro en citas me ____ a traducir. Si me enojo en citas me _____ a respirar lentamente
Si me aburro en citas me pongo a traducir. Si me enojo en citas me pongo a respirar lentamente
Hay que obligarlos a hacerlo. Él les ____ a hacerlo. Pero si vosotros nos _____ a hacerlo, os ____ a hacer eso nosotros.
Necesitas obligarlos a hacerlo. Los obligó a hacerlo. Si nos obligarais a hacerlo, os obligaríamos a hacer eso.
Cuál de tus hijos está en el equipo? Los dos. ____ el mayor ____ el pequeño están en el equipo.
Tanto el mayor como el pequeño.
Hice un acto de malabarismo increíble ayer en el campo cerca de mi casa. Dudo que _____ repetirlo ni que alguien me ____. Pero me hizo sentir mejor.
Hice un acto de malabarismo increíble ayer en el campo cerca de mi casa. Dudo que podria repetirlo ni que alguien me viste. Pero me hizo sentir mejor.
Me desperté en el sofá esta mañana en frente del tele todavía encendido. Debo _____ _____ dormido asi anoche
Me desperté en el sofá esta mañana en frente del tele todavía encendido. Debo haberme quedado dormido asi anoche
No te ______ extraño? No, no es de extrañar que no ____ encontrado ningún cuerpo. No es de extrañar que no ___ un cuerpo
No te parece extraño? No, no es de extrañar que no hayan encontrado ningún cuerpo. No es de extrañar que no haya un cuerpo
El envenenador _____ con ____. El pintor ____ con ___. El martillador ___ con un ____. El batidor ___ con un ___.
El envenenador envenena con veneno. El pintor pinta con pintura. El martillador martilla con un martillo. El batidor bate con un batidor.
Quiero ____ sueco en lugar de ____. Me encanta el ___ sueco en ____ de ____ que odio
Quiero nabo sueco en lugar de nabo. Me encanta el nabo sueco en cambio de nabo que odio
Ella tiene muchas cualidades buenas. Este producto es de mala _____
Ella tiene muchas cualidades buenas. Este producto es de mala calidad
Hace años _____ a quedarnos en Australia pero nunca era destinado a ser
Hace años íbamos a quedarnos en Australia pero nunca era destinado a ser
Sí hubiéramos sabido que iban a caer las tasas de interés habríamos comprado un hipoteca flexible. Pero bueno.
Sí ______ sabido que iban a caer las tasas de interés ______ comprado un hipoteca flexible. Pero bueno.
Si _____ seguido nuestro sueño _____ terminado atrapado en Australia sin capaz de regresar a Londres
Si hubiéramos seguido nuestro sueño habríamos terminado atrapado en Australia sin capaz de regresar a Londres
Los precios de la vivienda _____ en España el año pasado debido a la crisis.
Los precios de la vivienda cayeron en España el año pasado debido a la crisis.
Cuando ___ 18 años viajará por todo el mundo y vamos a perder nuestro bebé.
Cuando cumpla 18 años viajará por todo el mundo.
__ _____ visto la película ‘Extraordinario’ lloró toda la noche.
Al haber visto la película lloró toda la noche.
Antes de ir al restaurante ellos ____ a la playa.
Antes de ir al restaurante fueron a la playa.
Estaba lloviendo cuando yo ____ a la playa pero ___ en el mar de todos modos
Estaba lloviendo cuando fui a la playa pero nadé de todos modos
He vivido en Twickenham ____ que ___ un joven.
He vivido en Twickenham desde que era un joven.
Mi amigo perdió todo su dinero al algunas ladrones en el calle. Madre mía! ¿Qué estaba haciendo cuando le _____?
¿Qué estaba haciendo cuando le asaltaron?
Ella ___ de decir ahora mismo que continuará estudiando español.
Ella acaba de decir ahora mismo que continuará estudiando español.
Donde han ido los chicos? Que hicieron en Kingston? Pues muchas, pero ____ de ir al cine.
Acaban de ir al cine.
_____ fumar cuando era más joven, pero lo dejó debido a sus pulmones.
Solía fumar cuando era más joven, pero lo dejó debido a sus pulmones. .
El proyecto estará terminado en ____ de diez semanas.
El proyecto estará terminado en menos de diez semanas. .
Parece que mis padres __ han _____ menos estrictos ya que he salido del hogar y ahora que es solo mi hermana.
Parece que mis padres se han vuelto menos estrictos ya que he salido del hogar y ahora que es solo mi hermana.
__ descubrir que ella era culpable lloraron.
Al descubrir que ella era culpable lloraron.
El chico estaba caminando hacia la casa en la lluvia y frío sin abrigo al haber olvidado su tarjeta para autobús. Su papá pasó en coche. ‘Subete, pobrecita. ¿Qué ____ hecho __ no te ______ visto?’
El chico estaba caminando hacia la casa en la lluvia y frío sin abrigo al haber olvidado su tarjeta para autobús. Su papá pasó en coche. ‘Subete, pobrecita. ¿Qué habrías hecho si no te hubiera visto?’
En este _______ mi hijo está aprendiendo el piano pero no lo está disfrutando._____ mismo está en su cuarto jugando videojuegos.
En este momento él está aprendiendo el piano pero no lo está disfrutando. Agora mismo está en su cuarto jugando videojuegos.
Quiero que me ____ tu perro. Necesito que ____ esto por mi
Quiero que me des tu perro. Necesito que hagas esto por mi
¿Hay alguien aquí que ____ español?
¿Hay alguien aquí que hable español?
Quiere ir a un país donde ______ experimentar la cultura.
Quiere ir a un país donde pueda experimentar la cultura.
Los hijos de mi hermano son mis _____
La mujer de mi hermano o el mujer de el hermano de mi mujer es mi _____
La nieta de los padres de mi suegro es la ____ de mi mujer
Los hijos de mi hermano son mis sobrinos
La mujer de mi hermano o el mujer de el hermano de mi mujer es mi cuñada
La nieta de los padres de mi suegro es la prima de mi mujer
¿Qué vas a hacer cuando _____ terminado tus estudios?
¿Qué vas a hacer cuando hayas terminado tus estudios?
______ discutido mucho más con mis padres si me _____ quedado en casa
Habría discutido mucho más con mis padres si me hubiera quedado en casa
Han sido arrestados porque intentaron (smuggle) _______ drogas fuera de Colombia. ¡Qué desastre!. Serán ________ (drug addicts) antes de que cumplan 18.
Han sido arrestados porque intentaron contrabandear drogas fuera de Colombia. ¡Qué desastre!. Serán drogadictos antes de que cumplan 18.
Lo sabía todo antes. Lo sabía todo antes __ hoy. Lo sabía todo antes __ ___ llegue aquí.
Lo sabía todo antes. Lo sabía todo antes de hoy. Lo sabía todo antes de que llegue aquí.
Doce personas ____ ____ vistas siendo racistas. No ___ racistas. No es aceptable
Doce personas han sido vistas siendo racistas. No sean racistas! No es aceptable
Dudo que el calentamiento global ____ un gran efecto sobre los desastres naturales.
Dudo que el calentamiento global tenga un gran efecto sobre los desastres naturales.
Sé que muchas personas son como la música de Simply Red es fantástico. Para me es _______.
De lo contrario, siempre piensé que Babybird era ______
Sobrevalorado. Subvalorado
The look of love The look of death
La mirada de amor. La mirada de muerte
El coche tenía una amplia ____ de funciones
Había una amplia ____ de sabores de helado
Su reloj siguia funcionando durante una amplio ____ de temperaturas
El coche tenía una amplia gama de funciones
Había una amplia variedad de sabores de helado
Su reloj siguia funcionando durante una amplio rango de temperaturas
Me hiciste pensar. Tu me has ____ celoso. Me habrías ____ cambiar de opinión si tú me ___ ____ envidioso. Sin embargo, solo tú me ____ dudar de mi decisión mañana si me ____ feliz.
Me hiciste pensar Me has hecho celoso. Me habrías hecho cambiar de opinión si me hubieras hecho envidioso. Sin embargo, solo me harás dudar de mi decisión si me haces feliz.
Harías decirle que huele su aliento? No, No me _____
Entonces, yo voy a hacerlo. No! No te _____!
Harías decirle que huele su aliento? No, No me atrevería
Entonces, yo voy a hacer lo. No! No te atrevas!
Se dice que los ______ de _____ miran a los zapatos de los pasajeros para averiguar quién van a parar y buscar.
Se dice que los agentes de aduana miran a los zapatos de los pasajeros para averiguar quién van a parar y buscar.
Existe _____ _____ en tu empresa entre el pagamento para los hombres y las mujeres?
Existe brecha salarial en tu empresa entre el pagamento para los hombres y las mujeres?
Pues. Nos han dicho que nos vamos a recibir un _____ salarial pero no un bonificación
Pues. Nos han dicho que nos vamos a recibir un aumento salarial pero no un bonificación
Todas piensan que son mejor que el _____. Pero no puede ser. Desde luego un mitad debe ser baja del _____.
Todas piensan que son mejor que el promedio. Pero no puede ser. Desde luego un mitad debe ser baja del promedio.
El labor de mi esposa tardó tanto que tenía 3 _____ durante 18 horas.
El labor de mi esposa tardó tanto que tenía 3 matronas durante 18 horas.
Mi amiga sueca dijo que cuándo (gave birth) hace viente y tres años tuvo un año de (maternity leave)
Mi amiga sueca dijo que cuándo dió a luz hace viente y tres años tuvo un año de baja de maternidad
Es como si tú _____ leyendolo! Es como si _____ magia! Es casi como si tú _____ algo a esconder
Es como si estuviera leyendolo! Es como si fuera magia! Es casi como si tuvieras algo a esconder
Sacaron drogas de Colombia de _____ y los meteron de _____ en Reino Unido
Sacaron drogas de Colombia de contrabando y los meteron de contrabando en Reino Unido
Voy a hacer la ____ _____ a lo que hiciste esta vez dijo el padre al su hijo. Tu mamá no está aquí y quiero leer mi periódico.
Voy a hacer la vista gorda a lo que hiciste esta vez dijo el padre al su hijo. Tu mamá no está aquí y quiero leer mi periódico.
Ella se puso los ojos en blanco, sacudió el mano y actuó como a ella no le importaba: __ ___ __
Ella se puso los ojos en blanco, sacudió el mano y actuó como a ella no le importaba: qué más da
De verdad? No estás de broma?
Si te __ ____ en ____. Lo juro
Te lo digo en serio
… y la profesora gritó: pues todas vosotras chicas deben quedaros aquí hasta confiese una.
Y ___ yo ____, todavía se quedan allí.
… y la profesora gritó: pues todas vosotras chicas deben quedaros aquí hasta confiese una.
Y que yo sepa, todavía se quedan allí.
___ ___ ___ sea bueno. ___ ___ ___ estén felices con el idea. ___ ___ ___ termine a tiempo para mi cita a las 7. (So long as)
Con tal que sea bueno. Con tal que estén felices con el idea. Con tal que termine a tiempo para mi cita a las 7.
Deberíamos ir al cine __ ___ __ haga bien tiempo en cuyo caso deberíamos ir al parque, __ ___ __ haya demasiadas personas en cuyo caso deberíamos ir a la playa __ ___ __ no tengamos tiempo en cuyo caso deberíamos ir al cine.
Deberíamos ir al cine al menos que haga bien tiempo en cuyo caso deberíamos ir al parque, al menos que haya demasiadas personas en cuyo caso deberíamos ir a la playa al menos que no tengamos tiempo en cuyo caso deberíamos ir al cine.
Dijo que todos los hombres mienten. Pero es un hombre. Es un poco ____
Dijo que todos los hombres mienten. Pero es un hombre. Es un poco contrario
Me _____ en el atasco. No podía moverme.
Me atasqué en el atasco. No podía moverme.
El se ata la corbata en un moño. Ella se _____ su corbata en un nudo si _____ uno pero no lo tiene
El se ata la corbata en un moño. Ella se ataría su corbata en un nudo si tuviera uno pero no lo tiene.
Eso es realmente pensativo y estimulante, el ____ ayer pensativamente.
Eso es realmente pensativo y estimulante, pensó pensativamente.
El sonido de una abeja es como un _____. Sí las abejas _____
El sonido de una abeja es como un zumbido. Sí las abejas zumbean
La tapa del caja de comida plástico no cabe. Nunca ___ a ____ y no ha ____ en la caja. ¿Por qué estabas tratando de ______ encima? Dudo que alguna vez ____ a ___
No cabe en la caja. Nunca iba a caber y no ha cabido en la caja. ¿Por qué estabas tratando de caberlo encima? Dudo que alguna vez vaya a caber
Su hijo miraba con hambre las galletas listas para los visitantes que van a llegar en una hora. Ni __ _____, mi sol! Tienes que esperar.
Su hijo miraba con hambre las galletas listas para los visitantes que van a llegar en una hora. Ni lo sueñes, mi sol! Tienes que esperar.
Los enfermeros se encuentran en la ____ ____ en una guerra contra el covid19. Se dice que los empleados de ____ ____ son héroes.
Los enfermeros se encuentran en la primera línea en una guerra contra el covid19. Se dice que los empleados de primera línea son héroes.
A mi hijo le gusta su pelo ___ ____ . De corto así. Con un fleco así. Y con gel así.
A mi hijo le gusta su pelo tal cual. De corto así. Con un fleco así. Y con gel así. .
Ay. Tu gata es muy _____, no? Me estaba acercando a escondidas como si yo fuese un ratón!
Ay. Tu gata es muy furtiva, no? Me estaba acercando a escondidas como si yo fuese un ratón!
El límite de velocidad por aquí es veinte millas por hora. La velocidad de luz es ciento ochenta y seis miles de millas por segundo.
El límite de velocidad por aquí es veinte ____ por hora. La velocidad de luz es ____ ____ y seis ____ de _____ por segundo.
Su dinero, tarjetas de débito y fotos de sus hijos y esposa estaban en su _____
El ponía su billetera en su bolsillo de cadera, nunca en su _____ trasero
Ella ponía su dinero, tarjetas de débito y fotos de sus hijos en su pequeño _____ con una pinza
Ponía su pequeño ____ en su grande _____ azul oscuro (la con blancos árbolitos)
Su dinero, tarjetas de débito y fotos de sus hijos y esposa estaban en su billetera
El ponía su billetera en su bolsillo de cadera, nunca en su bolsillo trasero
Ella ponía su dinero, tarjetas de débito y fotos de sus hijos en su pequeño bolso con una pinza
Ponía su pequeño bolso en su grande bolsa azul oscuro (la con blancos árbolitos)
Estas personas están haciendo una cola para la tienda en frente de me. Corre por la esquina. No _____ quiénes _____? Es escandaloso!
Estas personas están haciendo una cola para la tienda en frente de me. Corre por la esquina. No saben quiénes somos? Es escandaloso!
‘Noches en ___ blanco’ canta el cantante. ‘Nunca llegando el fin’.
Satén
Experimenté un momento _____ casi conduciendo mi coche por un acantilado hacia detrás porque no pude distinguir la marcha reverso del adelante.
Terrorífico
Para comercializar un idea una fuerza muy fuerte es el marketing ___ a ____. Una lema memorable puede ayudar a tope la rapidez de transmisión.
Boca a boca
Me impresiona que _____ español. Hablas como si _____ un nativo.
Me impresiona que hables español. Hablas como si fueras un nativo.
Inbox. Mouse. Restart. Junk mail. Laptop. Social networks. The user.
Buzón de entrada. Ratón. Reiniciar. Correo basura. Portátil. Redes sociales. El usuario.
Daisy. Gladiolo. Rosa. Tulip. Snowdrop. Daffodil.
Margarita. Gladiolo. Rosa. Tulipán. Snowdrop. Narciso.
Es obvio que no me _____& Facebook
Es obvio que no me gusta Facebook
Es poco probable que las redes ______ y no existeran mas. No, desaparecerán. Deben desaparecer. ______, redes!
Es poco probable que las redes desaparezcan. No, desaparecerán. Deben desaparecer. Desaparecen, redes!
Es una lastima que os ______ así sobre Facebook. Vuestras sentimientos nos importan
Es una lastima que os sintáis así sobre Facebook. Vuestras sentimientos nos importan
Es aconsejable que ____ una contraseña muy fuerte
Es aconsejable que uses una contraseña muy fuerte
Gracias a la bondad de Sara su hijo ___ a sur América
Gracias a la bondad de Sara su hijo fue a sur América
Se puso un disfraz para que los policías no le __ (pillar) y ___ (llevar) al cárcel.
Se puso un disfraz para que los policías no le pillaran y llevaran al cárcel.
El hombre tiró un gas enfrente de la reina:’No ___ ____ ____’ dijo frunciendo el ceño.
El hombre tiró un gas enfrente de la reina:’No nos hace gracia’ dijo frunciendo el ceño
Pues. Ya. ____ caso, chicos. No os distraed. Teneís que escucharme
Pues. Ya. Hazme caso, chicos. No os distraed. Teneís que escucharme
Pidieron como si ______ en los gastos. Corrían como si sus vidas ______ de ello. Comían como si no _____ comido en una semana. Hablaban como si _____ ciruelas en la boca.
Pidieron como si estuvieran en los gastos. Corrían como si sus vidas dependieran de ello. Comían como si no hubieran comido en una semana. Hablaban como si tuvieran ciruelas en la boca.
Tener una conversacion de Brexit es difícil con mucha gente. Es que es un asunto ______.
Tener una conversacion de Brexit es difícil con mucha gente. Es que es un asunto espinoso.
Vendedme este bolígrafo. Describedme sus características y beneficios
Vendedme este bolígrafo. Describedme sus _____ y beneficios
No ___ forma __ que ____ lo suficientemente mayor para retirarte. No ___ forma __ que eso ____. No ___ forma __ que esa ___ la respuesta. Ni de coña!
No hay forma de que seas lo suficientemente mayor para retirarte. No hay forma de que eso suceda. No hay forma de que esa sea la respuesta. Ni de coña!
Dijo Yoda a Luke … _____ o __ lo ____, pero __ lo _____
Dijo Yoda a Luke … Hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes
Buzz Light-year gritó:: _____ _____ y ___ ____
Hasta infinito y más allá
Rutger Hauer en Bladerunner sollozó: ____ esos _____ se ____ en el ____ como _____ en la ____
Todos esos momentos se perderán en el tiempo como lágrimas en la lluvia
Sr Myaki explicó: ___ ___ ____ ____
Dar cera, pulir cera
El coronel de Apocalipsis Ahorita dijo: Me ____ el ___ a ____ por la _____
Me encanta el olor a napalm por la mañana
I am your father
Yo soy tu padre
Bogie a Mcall en Casablanca: siempre ___ _____ ____
Siempre nos quedará París
Es la peli Mordazas: vamos a _____ __ ____ __ _____
Vamos a necesitar un barco más grande
Thet Butler a Scarlet O’Hara : ______, _____, ___ __ __ ______
Francamente, querida, eso no me importa
En ‘El Padrino’ : __ ____ ___ _____ ___ __ _____ _______
Le haré una oferta que no podrá rechazar
De Niro en El Taxista: __ ____ _____ __ __?
Me estás hablando a mi?
He frowned. He just wrinkled his nose. I’ll just shrug my shoulders. We would wobble our heads. If they were to blow a raspberry and run away what would you do?
Él frunció el ceño. Él sólo arrugó la nariz. Me encogeré de hombros. Nos miveriamos las cabezas de lado a lado. Si hicieran una pedoretta y se huieran, ¿qué harías?
Dijo el jefe a sus empleados: Mucho _____ y poca _____ hacen de Jack un tipo aburrido
Mucho trabajo y poca diversión hacen de Jack un tipo aburrido
Forrst Gump: ____ ___ no ___ muy listo, pero sé lo que es el amor
Puede que no sea muy listo, pero sé lo que es el amor
Gandalf gritó: no pasarás y golpeado su _____ de mago
Un báculo de mago
Vieron juntos una foto de él como joven. Era muy gracioso. Tenía un corte de pelo comiquisimo pero para no herir sus sentimientos ella decidió: _____ ___ _______
Mejor ni comento
Ellos no se _____ bien. Ella no se _____ bien con su madrastra en absoluto.
Ellos no se llevan bien. Ella no se lleva bien con su madrastra en absoluto.
Puso una moneda en el _____. La máquina de discos puso el _____ del disco en la cosita y la aguja se introdujo en la ______. Había rasguños en el disco pero no grietas.
Puso una moneda en el hueco. La máquina de discos puso el agujero del disco en la cosita y la aguja se introdujo en la ranura. Había rasguños en el disco pero no grietas.
Luchaba débilmente con la tapa del botella. ____ intentandolo! __ ____ estás!
Luchaba débilmente con la tapa del botella. Sigue intentandolo! Ya casi estás!
You should have let me do it. You should have let us finish. You should have let them play a little longer. I would have.
Deberías haberme dejado hacerlo. Deberías habernos dejado terminar. Deberías haberles dejado jugar un poco más. Yo lo habría hecho.
It’s chewy not tender
Es masticable no tierno
I don’t know if you noticed but that was Mike Myers
No sé si te diste cuenta, pero eso fue Mike Myers
The springs, crutches and molars arrived at the dock
Los muelles, las muletas y las muelas llegaron al muelle
It’s unheard-of. It’s unknown.
Es inaudito. Es desconocido
Flashing. Faltering.
Relampagueante. Tambleante
Spend. Waste.
Gastar. Malgastar.
I thought that I was going to be on time. I thought that you were coming here. I thought that was lucky.
Pensaba que iba a llegar a tiempo. Pensaba que estabas viniendo aquí. Pensaba que era suerte.
Not only did he make the transfer but he changed everything. Not only do I like S Club 7 but I have all their records. Not only do you arrive here without your suitcase but you have forgotten your passport.
No solo hizo la transferencia sino que cambió todo. No solo me gusta S Club 7 sino que tengo todos sus discos. No solo llegas aquí sin tu maleta, sino que has olvidado tu pasaporte.
How does that seem? What do you think?
Qué te parece … Qué opinas?
In addition to being nice Salih has very beautiful hair. In addition to handsome you are very intelligent. Besides being wrong they are also stupid
Además de ser simpático Salih tiene pelo muy bonito. Además de guapo eres muy inteligente. Además de equivocados ellos son tontos también
Apart from
Aparte de …
I do not like chocolate but fruit
No me gusta el chocolate sino la fruta
As far as I know, there was no problem
Que yo sepa, no hubo ningun problema
To fine. Report a crime. To chase. To run away. They mugged me. Alibis
Multar. Denunciar un delito. Perseguir. Huir. Me atracaron. Coartadas.
Health, safety and environment
Salud, Seguridad y medio ambiente
If it overruns, I will be late. Well, guess what, the meeting is overrunning. Tuh, it always overruns
Si sobrepasara, llegaré tarde. Bueno, adivina qué, la reunión está sobrepasando. Tuh, siempre sobrepasa
How deep is an oil well? How high does a jet plane fly?
¿Qué tan profundo es un pozo de petróleo? ¿Qué tan alto vuela un avión de reacción?
You invented it! You have made it up. If I made so many things up, he would invent things all the time. Promise me not to invent so much in the future.
¡Tú lo inventaste! Lo has inventado. Si inventara tantas cosas, él inventaría cosas todo el tiempo. Prométeme no inventar tanto en el futuro.
He did not finish getting used to those trips. They never got used to them. ‘I’m never going to get used to them,’ he said. ‘You are not going to get used to it,’ I said.
No terminaba de acostumbrarse a esos viajes. Nunca se acostumbraron a ellos. ‘Nunca voy a acostumbrame a ellos’ dijo. ‘No terminas de acostumbrate’ le dije.
Listen to me a moment y’all. Please listen a moment, you. They listened attentively.
Atendedme un momento. Atendeme un momentito. Escucharon atentamente.
Listen to me a moment y’all. Please listen a moment, you. They listened attentively.
Atendedme un momento. Atendeme un momentito. Escucharon atentamente.
There is zero steel near the sidewalk.
Hay cero acero cerca de la acera.
She wore earrings and stood on the slope descending towards the water.
Ella llevaba pendientes y se paró en la pendiente descendiendo hacia el agua.
The invaders invaded in a wave of invasions. We are invading and would invade more if they were to invade. I can’t believe you have invaded.
Los invasores invadieron en una ola de invasiones. Estamos invadiendo e invadiríamos más si invadieran. No puedo creer que hayas invadido.
The loser’s loss of the stone was harmful. You lost it! If I lost it, it would be very harmful. ‘Do not lose the stone,’ he had told you. But no.
La pérdida del perdedor del piedra fue perjudicial. ¡La perdiste! Si la perdiera yo, sería muy perjudicial. ‘No pierdas la pierdra’ te había dicho. Pero no.
Genetically modified
Modificados genéticamente
It is certain that he is big. It is necessary that he is big
Es seguro que él es grande. Es necesario que él sea grande
Who knows!
Vete a saber!
Competition. Contestant. Drawing. Drawer. Study. Student. I speak. Speaker.
Concurso. Concursante. Dibujo. Dibujante. Estudio. Estudiante. Hablo. Hablante.
I wish I knew how to ….
Ojalá supiera …
Do damage
Hacer daño
Spire
Una aguja
Needle and thread
Aguja e hilo
I think y’all think y’all know
Pienso que creen que saben
You are absolutely right
Tienes toda la razón
Sri Lanka is in mourning
Sri Lanka esta de luto
Sri Lanka is in mourning
Sri Lanka esta de luto
I did not understand before I received the information. I did not walk before I could run. She did not work for long before I told fired her.
No entendí antes de que recibiera la información. No caminé antes de que pudiera correr. Ella no trabajó mucho antes de que yo la despidiera.
Maybe I’m just being a little naïve but could we just ask them to stop? Oh you’re so naive.
Tal vez solo estoy siendo un poco ingenuo, pero ¿podemos simplemente pedirles que paren? Oh, eres tan ingenuo.
Did you squash it and squeeze it until it burst? Even after I told you ‘don’t squash it and squeeze it!’. Sorry. Yes. I squashed it and squeezed it until it burst.
¿Lo aplastaste y lo apretaste hasta que estalló? Incluso después de que te dije ‘no lo aplastes y apriétes’. Lo siento. Sí. Lo aplasté y lo apreté hasta que estalló.
A turning-point
Un hito
Look at you!
Mírate
Clothes pegs. A washing line. The washing machine and tumble-dryer. The clothes basket. Washing powder.
Pinzas para la ropa. Una línea de lavado. La lavadora y secadora. La cesta de la ropa. Jabón en polvo.
Abdul climbed the silver birch.
Abdul trepó al abedul.
Unless it it less. So long as it is long.
A menos que sea menos. En tanto que sea largo.
The features of my face become a little prominent and wrinkled
Las características de mi cara se vuelven un poco prominentes y arrugadas.
The scale ranges from low to extreme
La escala varía de baja a extrema.
Will you deliver this deliver? No, I have my own deliveries delivered. Damn you. Deliver it now or I will deliver you.
¿Va a entregar esta entrega? No, tengo mis propias entregas entregadas. Maldito seas Entregalo ahora o te entregaré.
The clumsiness was clumsy. The awkwardness was awkward. The wetness was wet. The thoughtlessness was thoughtless. Her shyness was shy.
La torpeza era torpe. La incomodidad era incómoda. La humedad estaba húmeda. La irreflexión era irreflexiva. Su timidez era tímida.
You would have thought that …
Habría pensado que …
Your guess is as good as mine
Tu sospecha es tan buena como la mía
Dawn til dusk and sunset. Midday, midnight and mid-afternoon.
Amanecer hasta el anochecer y el atardecer. Mediodía, medianoche y media tarde.
His catchphrase was ‘I have a cunning plan’s. No one expects the the Spanish inquisition. There are three things… No, no,no there are four things.
Su eslogan fue ‘Tengo un plan astuto’. Nadie espera la inquisición española. Hay tres cosas … No, no, no hay cuatro cosas.
They are not red instead of green they are red as well as green.
No son rojos en lugar de verdes, son tantos rojos como verdes.
What’s up, y’all? What can you (sing.) tell me?
Qué me contáis? Qué me cuentas?
I didn’t see anything
No vi nada
The under 15 team won three years in a row
El equipo de menores de quince ganaron tres años seguidos
They fell in love
Se enamoraron
Biases
Sesgos
Gullible
Crédula
When I am older … when you go to the cinema … when you eat so much …
Cuando sea mayor … Cuando vayas al cine … Cuando comas tanto …
As soon as I see the traffic light. As soon as you pass the line …
Nada mas ver el semáforo. Nada mas pasar la línea …
If I were you
Yo que tu
The mouse looked at the rat a while
El ratón miró a la rata un rato.
She was preferring that I prefer to do it. You preferred the omelette to the popcorn. He will prefer the mushrooms. He would prefer them sautéed.
Ella prefería que yo prefiriera hacerlo. Prefieres la tortilla a las palomitas. Él preferirá las setas. Los preferiría salteados.
You have not learned, not yet. I did not finish, not yet.
No has aprendido, no todavía. No terminé, no todavía.
Rubbery octopus
Pulpo de goma
The mirror was so misted up that she found it difficult to put on her lipstick, high heels and zip up..
El espejo estaba tan empañado que le resultó difícil ponerse el lápiz labial, los tacones altos y cierre de cremallera.
Weren’t we going to meet?
No íbamos a reunirnos?
Weren’t we going to meet?
No íbamos a reunirnos?
Helping. Help. Helped. Helper. Helpful
Supporting. Support. Supported. Supporter
Ayudando. Ayuda. Ayudado. Ayudante. Servicial. Apoyando. Apoyo. Apoyado. Apoyante.
A swarm of bees. A herd of cattle. A flock of birds. A pride of lions. A school of fish.
Un enjambre de abejas. Una manada de ganado. Una bandada de pájaros. Una manada de leones. Una escuela de peces.
Pass the baton because it is a botched job. It is badly made.
Pasa el relevo porque es una chapuza. Es malhecho.
How nice to know about you again
Qué bien volver saber de ti
You see rabbits, hares, hedgehogs, ferrets, weasels and other small creatures a Mallorca
Se ve conejos, liebres, erizos, hurones, comadrejas y otras pequeñas criaturas un Mallorca
The cobblestones
Los adoquines
He held a grudge against me. I held a grudge against him.
Me guardaba rencor. Le guardaba rencor.
I will blame him
Le echaré la culpa
‘I suppose this is farewell’ she said absentmindedly. Going about very absent minded and busy
‘Supongo que este es despedida’, dijo despistada. Andando muy despistada y liada
Generally my sister usually argues with her husband over the remote control
Generalmente mi hermana suele discute con su marido sobre el mando
Unable to give up
Incapaz de dar por vencida
She got pregnant
Se quedó embarazada
I signed up for the class. Are you in?
Me apunté a la clase. Te apuntas?
But up to you.
Pero allá tú!!
I will send your regards to Nigel.
Le enviaré tus saludos a Nigel.
Throw the dice. Go back 3 places. Lose your turn.
Echa los dados. Retrocede 3 pasillos. Pierde tu turno.
Stir the slices every so often. He stirred the slices every so often. Will you stir the slices every so often? We would stir the slices every so often if y’all were to stir the slices every so often.
Remueve las rodajas cada poco. Removío las rodajas cada poco. ¿Removeras las rodajas cada poco? Removeriamos las rodajas cada poco si removierais las rodajas cada poco
Drain the oil
Escurre el aceite
Get up! Wake up! Go down stairs! Say hello!! Grab it! Take it! Eat it! Do it now! Shut up! Push it! Pull it! Come here! Climb up! Walk away! Go away!
¡Levántate! ¡Despierta! ¡Baja la escalera! ¡¡Di hola!! ¡Agarrarlo! ¡Tómalo! ¡Cometelo! ¡Hazlo ahora! ¡Cállate! ¡Empujalo! ¡Tire de él! ¡Ven aca! ¡Sube! ¡Alejarse! Vete ya!
Wake up. Get dressed! Brush yourself. Get shaved! Wash yourself!
Despiertate. Vístete. Cepillarte. Afeitate. Lávate
What a coincidence
Que casualidad
- 16,000
- 16,000
I never believed in part-time love
Nunca creí en el amor a tiempo parcial
Have a good time
Pásalo bien
I will happily do that
Lo haré con mucho gusto
They returned it to me. Return it to me!
Me lo devolvieron. ¡Devuélvamela!
I spit on the floor with disgust whenever I hear the name ‘Kingston’
Escupo en el suelo con disgusto cuando escucho el nombre ‘Kingston’
I spit on the floor with disgust whenever I hear the name ‘Kingston’
Escupo en el suelo con disgusto cuando escucho el nombre ‘Kingston’
A nosedive, a crash-landing, a stall, a loop-the-loop, a roll-over,
Una picada, un aterrizaje forzoso, una parada, un lazo, un da la vuelta,
The narrow road climbed and climbed under our steps
El camino estrecho subía y subía bajo de nuestros pasos
I went shopping and I bought cling film, sardines, fresh milk, soya milk, barbecue coals, firelighters and matches
Fui de compras y compré film transparente, sardinas, leche fresca, leche de soja, carbón de leña, pastillas para encender fuego y cerillas.
Chickpeas, fruit squash and a spatula
Garbanzos, refresco de fruta y una espátula
Enjoy the caves!
Qué os gusten las cuevas
Bricklayers, plumbers, carpenters, nurses, call-centre workers, fruit-pickers, small businessman, labourers
Albañiles, fontaneros, carpinteros, enfermeras, trabajadores de call center, recolectores de frutas, empresarios de pequeñas empresas, obreros
When you stand up (hypothetically)
Cuando te pongas de pie
There is, there was (momentarily), there was (for a while), there will be, whenever there are, there had been
Hay, hubo, había, habrá, cuando haya, ha habido
In the end the structure breaks down. It crumbles
Al fin la estructura se quiebra. Se desmorona.
If i had known then what I know now, I would not have done it
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora, no lo habría hecho.
My wrath
Mi cólera
He smiled with a grimace
Sonrió con una mueca
Refreshing wipe
Toallita refrescante
Deal of the century
El trato del siglo
Soaks
Empapa
Bon appetit
Que aproveche!
Can someone see what it is? Can someone tell me what it is? Does anyone have it?
Alguien puede ver cuál es? Alguien puede decirme que es? Alguien tienelo?
Suitcase handle
Asa de la maleta
Suitcase handle
Asa de la maleta
Plastic straw. Single use plastic. Fake plastic trees
Paja de plastico Plástico de un solo uso. Árboles de plástico falsos
Plastic straw. Single use plastic. Fake plastic trees
Pajita de plástico. Plástico de un solo uso. Árboles falsos de plástico.
Do, clean! Ask your mother
Haz, limpia! Pregunta a tu madre.
I moved from there. We moved house. When did you move here? People move all the time. If I were to move right now it would be difficult for y’all to move.
Me mudé de allí. Nos mudamos de casa. ¿Cuando te mudaste aquí? La gente se muda todo el tiempo. Si me mudara ahora mismo, sería difícil para todos vosotros mudaros.
Still, incredibly, it’s here
Aún así, increíblemente, heh’ta aca
In time to the music
A tiempo de la musica
I need it. You needed it. We are going to need one. If y’all need it, they would need it. I am not sure he needs it.
Lo necesito. Lo necesitabas. Vamos a necesitar uno. Si todos lo necesitéis, ellos lo necesitarían. No estoy seguro de que lo necesite.
Right now I use it, but I didn’t use it before. I will use it. I will. We were using it and they had been using it. Use it now! Use it.
Ahora lo uso, pero no lo usé antes. Lo usaré. Voy a. Lo estábamos usando y ellos lo habían estado usando. ¡Úsalo ahora! Usalo!
Can you help me. Help me! Y’all helped her. Why not help me? They would help. We couldn’t help it. If you were to help me, we could help them. I doubt he will help me.
Me puedes ayudar. ¡Ayuadame! Todos la ayudastes. ¿Por qué no me ayudas? Ellos ayudarían. No pudimos evitarlo. Si me ayudaras, nosotros podríamos ayudarlos. Dudo que él me ayude.
You came back. We go back. We went back. Go back! It is advisable that y’all go back. They go back. If they returned, we would return.
Regresaste. Regrasamos. Regresamos. ¡Regresa! Es aconsejable que regresen. Si ellos regresaran, regresaríamos.
I searched for him. I searched high and low. We searched for it. If y’all were to search for it too we would search harder. It is better if they search for it. He didn’t search. They had searched for it.
Lo busqué. Busqué alto y bajo. Lo buscamos. Si vosotros también lo buscarais, nosotros lo buscaríamos con más fuerza. Es mejor si lo busquen. Él no buscó. Lo habían buscado.
There’s no more. If you stayed here, we would stay too. He stayed too long. Let’s meet. Stay calm. Stay strong, y’all.
No queda mas. Si te quedaras aquí, nos quedaríamos también. Se quedó demasiado tiempo. Vamos a quedarnos. Quédate tranquilo. Quedanse fuerte.
I was hoping you would be here. I hoped it were true. She waited. They waited. They were waiting for it. He was hoping for it. Wait here. It is better that you wait.
Esperaba que estuvieras aquí. Esperaba que fuera cierto. Ella esperó. Ellos esperaron. Lo estaban esperando. Lo estaba esperando. Espera aquí. Es mejor que esperes.
Get washed. Wash yourself. Wash the car. We washed ourselves and the car. We were washing this when they were washing that. It is better to wash everything. I doubt they washed it well.
Lávate. Lávate. Lava el coche. Nos lavamos y lavamos el coche. Estábamos lavando esto cuando ellos estaban lavando eso. Es mejor que laves todo. Dudo que lo hayan lavado bien.
I cooked it. I cook this. You cooked that. They would cook more if he cooked more. They would cook it tomorrow. Cook it now! They have cooked everything.
Lo cociné. Cocino esto. Cocinaste eso. Cocinarían más si cocinara más. Lo cocinarían manana. Cocínalo. Han cocinado todo.
Clean it! You cleaned it. They cleaned it. You would clean it while they cleaned it. We clean, guys! Clean it, y’all.
Limpiarlo! Lo limpiaste. Lo limpiaron. Lo limpiarías mientras ellos lo limpiaran. Limpiamos, chicos! Limpiadlo, vosotros.
He arrived late. They arrived here just as we were arriving there. We would arrive earlier if you were to ever arrive on time. It is better you don’t arrive late, but just make sure you arrive. Ok, we will arrive on time.
Llegó tarde. Llegaron aquí tal como estábamos llegando allí. Llegaríamos antes si alguna vez llegues a tiempo. Es mejor que no llegues tarde, pero asegúrate de llegar. Ok, llegaremos a tiempo.
Go now! We walk by bike. Go there and go here.
Anda ya! Andamos por bici. Anda allí y anda acá.
Do you mind! We are talking. Stop talking! They were talking about it. They talked about it non-stop. Talk more slowly! Can you talk more slowly.
Por favor! Estamos hablando. ¡Deja de hablar! Estaban hablando de eso. Hablaron de ello sin parar. ¡Habla más despacio! ¿Puedes hablar más despacio?
Take a seat. Take it. I took it. We will take it. They took them. If we took it, they would take it too. If we did not take it, they would not take it either.
Toma asiento. Tómatelo . La tomé. Lo tomaremos. Les tomararon. Si lo tomararamos, tomarían también. Si no lo tomararamos, no lo tomarían tampoco.
I work hard. You were working as a waitress in a cocktail bar. He was working for them. We will have to work harder.
Trabajo fuerte. Estabas trabajando como camarera en un bar de copas. Él estaba trabajando para ellos. Tendremos que trabajar más fuerte.
I read it. Did you read it? Let’s read it tomorrow. We read it. Read it! Don’t read it!. Don’t y’all read it!
Lo leí. ¿Lo leíste? Vamos a leerlo mañana. Lo leemos. Leerlo ¡No lo leas !. ¡No todos lo leáis!
What do you want to eat? I ate everything. Eat it! They ate them. We ate them before. We are going to eat them. He would eat them all.
Que quieres comer? Los comí todo. Comedlo! Los comieron. Los comíamos antes. Los vamos a comer. El los comería todo.
Drink it! Do not drink it! I would not drink so much if I were you. He drinks always. They used to drink too much. It is better that you drink water. He will drink this.
Bebelo! No lo bebas! Yo no bebería tanto si fuera tu. Bebe siempre. Bebían demasiado. Es mejor que bebas agua. Beberá esto.
I lived in Paris. We lived there. I would not live there. I’ve been living here for 2 years. Where do you live? Where did you live? Where do y’all live?
Vivía en París. Vivíamos allí. Yo no viviría allí. Llevo 2 años viviendo aquí. Donde vives? Donde vivisteis? Donde viven, ustedes?
Can you hear? I hear you. Listen to me! I heard him. Are you listening to me? Have you heard me? Listen to the music! Do not listen to him If you listen to him, you will only hear nonsense.
Puedes oír? Te oigo. Escúchame! Le oí. Me estás escuchando? Me has oído? Escucha la música! No le escuches. Si le escucharas solo oirías tonterías.
I know. You know? I did not know. If I knew the truth, you would know who your father is. You did not know who he is? You did not find out who he is? You will know. I want you to know. He would want you to know too.
Yo sé. Sabes? No la sabía. Si supiera la verdad, sabrías quien es tu padre. No sabías quien es? No supiste quien es? Lo sabrás. Quiero que sepas. Él querría que sepas también.
I sleep. I’m sleeping. I fell aleep. I slept until noon. I was sleeping. You are sleeping. They always slept like that. It is important that you sleep well. Go to sleep! If you were sleeping I would sleep too.
Duermo. Estoy durmiendo. Me quedé dormido. Dormía hasta mediodía. Estaba durmiendo. Estas durmiendo. Siempre durmieron así. Es importante que duermas bien. Duermate! Si estuvieras durmiendo yo también dormiría.
I start it. Did you start it? Let’s start. They started it. Start it! Start, everyone! Don’t start yet! If you started, I would start. You were starting.
Lo empiezo. Lo empezaste tu? Empezamos. Lo empezaron. Empiezalo! Empiezad, todos! Aun no empiezas! Si empiezaras, yo empezaría. Empezabaís.
You understand? Sorry, I did not understand. Have you understood everything? I would understand more if they understood too. If y’all do not understand, stop me. It is important that y’all understand everything.
Entiendes? Perdón, no he entendido. Has entendido todo? Entendería más si ellos entendieren también. Si no entendéis, me paraís. Es importante que entiendaís todo.
Please, bring it to me. Bring it here. They brought it to me. I want him to bring you. If you bring me that, I would bring this to you. I brought it. Having brought it to you, he would bring you one too. They were bringing it to you for years. I brought my suit.
Porfa, me lo traes. Traedlo aquí. Me lo trajeron. Quiero que él te lo traiga. Si me traigas eso, te traería esto. Lo he traído. Al haber te lo traído, él te traería uno también. Os lo estaban trayendo durante años. Trajé mi traje.
I got used to it. I will never get used to it.
Me acostumbré a ello. Nunca me acostumbraré a ello.
I got used to it. I will never get used to it.
Me acostumbré a ello. Nunca me acostumbraré a ello.
It was given to me. Y’all realised. Give it to me. Give the thing to her. Don’t give it to me. If they gave me it, I would give it to you. I will give it to you. He gives it to her. They were giving them.
Me lo dieron. Se dieron cuenta. Dámelo. Dé la cosa a ella. No me lo des. Si me lo dieran, te lo daría. Te lo daré. Él se le da a ella. Se los daban.
I’ve already told you. You already told me. They told me they gave it. He said you’re here. Tell me. I’ll tell you it. I say the truth. You say the truth? What do y’all say to me? It is important that you tell the truth. Do not tell me. You said I told you it..
Ya te he dicho. Ya me has dicho. Me dijeron que te lo dieron. Dijo que estés aquí. Dígame. Te lo diré. Digo la verdad. Dices la verdad? Que me decís? Es importante que digáis la verdad. No me digas. Dijiste que yo te lo dijera.
You came. Then I went. Then I came again. Then we all went. You came to me. Then I went away. Go away. They were coming. I will go. It is better that you go. Come here! I was going to go.
Viniste. Entonces fui. Luego vine de nuevo. Entonces fuimos todos. Viniste a mí. Entonces me fui. Vete. Iban. Voy a ir. Es mejor que vayas. ¡Ven aca! Iba a ir.
I did it. Y’all did it. Do it now! Don’t do it! We were doing it. We would have done it but you were going to do it first. I I were to do it it would be done by now.
Lo hice. Todos vosotros lo hicisteis. ¡Hazlo ahora! No lo hagas. Lo estábamos haciendo. Lo hubiéramos hecho, pero tú ibas a hacerlo primero. Si lo hiciera, ya estaría hecho.
I go out. Have you left? Did you go out? They left. When you go out, I would go out. Yes, I will leave. Exit the roundabout. Do not go out at night.
Salgo. Has salido? Saliste? Salieron. Cuando salgas, yo saldría. Si, saldré. Sal de la rotonda. No salgas a noche.
You will have a good time. Have a good time!
Te lo vas a pasar bien. Qué te lo pases bien!
A closet for clothes. A cupboard for food for dinner.
Un armario para ropa. Una alacena para comida para la cena.
Debt. Mortgage. Inflation. Investment. Interest rates. Taxes. Capital expenditure.
Deuda. Hipoteca. Inflación. Inversión. Tasas de interés. Impuestos. Gastos de capital.
I remind you that we have a public holiday that day.
Os recuerdo que tenemos un día feria ese día.
Why do you keep playing with my head? It’s messing with my mind.
Para que sigues jugando con mi cabeza? Juega con mi mente.
I thought I would. I thought I would come and say ‘hello’. I thought I would stay here. I thought I would have the fish.
Pensé que lo haría. Pensé que vendría y diría ‘hola’. Pensé que me quedaría aquí. Pensé que tendría el pescado.
It’s minor. The type of crime is not important. For them which guy is the least important thing.
Es lo de menos. El tipo de crimen es lo de menos. Para ellos cual chico es lo de menos.
Unfortunately. Unfortunately, it did not happen. Unfortunately we are here. But fortunately we have a map.
Por desgracia. Por desgracia no pasó. Por desgracia estamos aca. Pero por suerte tenemos una mapa.
I was being sarcastic. Were you being brave. Were they being silly. Are you being vague?
Estaba siendo sarcástico. Estabas siendo valiente. Estaban siendo tontos ¿Estás siendo vago?
A wide range of flavors. A wide range of temperatures
Una amplia gama de sabores. Un amplio rango de temperaturas
Celery, mushrooms and mince.
Apio, champiñones y carne picada.
I thought I needed it. I thought that I needed change. I thought that I wanted a break. I thought that you were here. I thought that I had the best approach.
Pensé que lo necesitaba. Pensé que necesitaba un cambio. Pensé que quería un descanso. Pensé que estabas aquí. Pensé que tenía el mejor enfoque.
Do not ask for anything that has coriander. Do not go out with anyone that makes you feel bad. Do not travel with anything that can be lost. Do not worry about anything they tell you.
No pidas nada que lleve cilantro. No salgas con nadie que te haga sentir mal. No viajes con nada que se pueda perder. No te preocupes por nada de lo que te digan.
Who would have thought it? You would have thought the opposite. I would have thought the same.
¿Quién lo hubiera pensado? Habrías pensado lo contrario. Yo habría pensado lo mismo.
Who would have thought it? You would have thought the opposite. I would have thought the same.
¿Quién lo hubiera pensado? Habrías pensado lo contrario. Yo habría pensado lo mismo.
When I get old …
Cuando envejezca …
Intern. Work shifts. Overtime. Boycot. Apprentice. Acountant
Becario. Trabajar a turnos. Horas extras. Boicotear. Aprendiz. Contador
Sister in law
Cuñada
It’s super maja
Es super maja
She is so bossy that I can not stand her. I can not stand her even though she was in charge of the queue when so many people had sneaked in.
Ella es tan mandonas que no la puedo soportar. No la puedo aguantar a ella aunque ella estaba al mando de la cola cuando tantas personas se habían colado.
The thrill, the comfort, longing, a connection to the universe, feeling like a rock star, and in fact the loss and grief that are all part of the rollercoaster of love. Including gay love.
La emoción, la comodidad, el anhelo, una conexión con el universo, sentirse como una estrella de rock y, de hecho, la pérdida y el dolor que forman parte de la montaña rusa del amor. Incluyendo el amor gay.
A soft touch of the hand.
Un suave toque de la mano.
A soft touch of the hand.
Un suave toque de la mano.
A soft touch of the hand.
Un suave toque de la mano.
Please, humour me
Compláceme
How are your bike rides going? How are the hills, ramps and slopes going?
¿Cómo van tus paseos en bicicleta? Como van las cuestas, rampas and pendientes?
Sorry, I interrupted you
Perdón, te interumpí
Stag night. Hen night
Despedida de soltero. Despedida de soltera
Did you go to the pub? Did you meet with Pablo there? Did you see Susan there? You drank a lot? You ate something? You drove there or walked? Did you wear your new dress? Did you come back late? Did you take a taxi? You paid a lot?
Fuiste al pub? Te quedaste con Pablo allí? Viste a Susan allí? Bebiste mucho? Comiste algo? Condujiste allí or caminaste? Llevaste tú nuevo vestido? Volviste tarde? Tomaste un taxi? Pagaste mucho?
Did you find out any news? Did you hear anything new?
Supiste algunas novedades? Oíste algo nuevo?
It emerged from the banana swamp and went to the jungle via the plains and the marshes
Salió del pantano de banano y se dirigió a la selva a través de las llanuras y las marismas.
A trespasser, a passerby, a witness, a burglar, a mugger, a thief, a judge, a jury
Un intruso, un transeúnte, un testigo, un ladron, un asaltante, un ladrón, un juez, un jurado.
A trespasser, a passerby, a witness, a burglar, a mugger, a thief, a judge, a jury
Un intruso, un transeúnte, un testigo, un ladron, un asaltante, un ladrón, un juez, un jurado.
He encourages it. She will encourage it and enable it. You could encourage them more. Go on, encourage them. I find it very encouraging. I would encourage them more if they were to encourage them just a little. It is better that we encourage them ourselves
Lo alienta. Lo alentará y lo habilitará. Podrías alentarlos más. Vaya, alentalos. Me parece mucho alentaríste. Yo los alentaría más si fueran a alentarlos un poco. Es mejor que los alentemos nosotros mismos.
Where did you get it? Where can I get one? If I were to get one for you, would you get me another one?
Dónde lo consiguiste? Dónde puedo conseguir uno yo? Si yo fuera conseguir uno para ti, me consiguirías otro?
This is starting to get very weird. This is starting to be a little scary.
Esto empieza a ser muy raro. Esto empieza a ser un poco de miedo.
I would get hysterical. It would drive me crazy.
Me pondría histérica. Me pondría loco.
I already had. You will see. I do not need it anymore. And that’s it. You know. Now that we are here.
Ya había. Ya verás. Ya no lo necesito. Y ya está. Ya sabes. Ya que estamos aquí.
If I were to talk to him. If I were to hit him. If I were to eat it. If I were to walk there. If you were to sleep there. If you were to hurry there. If you were to know that. They would all be happier
Si hablara con él. Si lo golpeara. Si lo comiera. Si caminara allí. Si dormieras allí. Si daras prisa. Si supieras eso. Todos estarían más felices.
Sooner or later you will listen to me. You will pay for what you have done.
Antes o después me harais caso. Tu pagarás por lo que has hecho.
Do not be fooled by first impressions
No hay que dejarse engañar por las primeras impresiones
I cannot believe y’all are doing it. I can’t believe you made that smell. I can’t believe you got away with it. I cannot believe that happened.
No puedo creer que lo estéis haciendo. No puedo creer que hicieras ese olor. No puedo creer que te saliste con la tuya. No puedo creer que haya pasado.
You do not know how happy I am to see you. How long have you been awake? The more you know, the more you will find.
No sabés cuánto me alegra de verte. Cuánto llevas despierto? Cuánto más sepas, lo mas encontraras.
How is it? I have no idea. Well, soon you will find out
Como es? No tengo ni idea. Pues, pronto te vas a averiguar
That is what it’s all about
De eso, se trata
Nothing occurs to me. It’s been blanked. It’s not permitted for me.
No se me ocurre nada. Se me olvidó. No se me permite.
Then the jug of cold water came to me. It comes to me like a jug of cold water. It will hit you like a jug of cold water.
Luego me vino el jarro de agua fría. Me viene como un jarro de agua fría. Te vendrá como un jarro de agua fría.
Then the jug of cold water came to me. It comes to me like a jug of cold water. It will hit you like a jug of cold water.
Luego me vino el jarro de agua fría. Me viene como un jarro de agua fría. Te vendrá como un jarro de agua fría.
The screams, snarls, buzzings, flutterings, and the hootings of a thousand and one creatures.
Los gritos, gruños, zumbidos, aleteos, y los ululares de mil y un criaturas.
They were not supposed to live here. You were supposed to wait. Y’all were meant to be somewhere else. I wasn’t meant to do that. He was supposed to be the leader.
Tenían que no vivir aquí. Tenías que esperar. Teníais que estar en otro lugar. Tenía que no hacer eso. Tenía que él ser el líder.
Stop putting it off If you postpone it too much, you will lose the opportunity
Deja de aplazarlo. Si lo aplazaras demasiado perderás la oportunidad
Train track
Vía del tren
How are her spirits?
Cómo está de ánimo?
A fishing rod.
Una caña de pescar.
You want me to help you? We are happy that I can be here. I do not like Jaime to write on the desks. Tell Pablo to wash her hands.
Quieres que yo te ayude? Nos alegra mucho que yo puedas está aquí. No me gusta que Jaime escriba en los escritorios. Dile a Pablo que se lave los manos.
I buy you the letters. Thanks for buying them
Te compro las cartas. Gracias por comprarlas
Thank you for coming. Thanks for inviting me.
Gracias por venir. Gracias por invitarme.
I usually kiss the ground after a flight. It used to be worse. You used to fight on the plane, and the flight attendants used to have to separate you.
Suelo besar el suelo después de un vuelo. Solía ser peor. Soliais pelear en el avión, y las azafatas solieron tener que separaros.
Junction
Cruce
Higher than normal
Más alto de lo normal
How nice to have you here
Qué bien tenerte por aquí
I have a sprained ankle
Tengo un esguince de tobillo
Let’s do it nice and easy. I will do it well and calmly. He always does it nice and easy. Do it well and calmly.
Hagámoslo bien y con calma. Voy a hacerlo bien y con calma. Siempre lo hace bien y con calma. Hazlo bien y con calma.
A slow handclap. I can make you clap your hands.
Una aplausa lenta. Te puedo hacer que aplauses.
So we went to the river together. So I’m leaving.
De modo que fuimos juntos al río. De modo que me voy.
Thus we went to the river together. Thus I’m leaving.
De modo que fuimos juntos al río. De modo que me voy.
A shake He shook me gently. If you shake me I would shake you
Una sacudida. Me sacudió suavemente. Si tú me sacudieras te sacudaría
How horrible! Yes. It was.
Que horrible! Si. Lo fue.
Better for you that they do not appear. You better bloomin not do it. You better know. You better believe it. Best not, eh?
Más te vale que no aparezcan. Más vale que no lo hagas. Más vale que lo sepas. Más vale que sí. Más vale que no, eh?
What’s happening with y’all? Ah, I know what it is!
Qué os pasa? Ya sé que es!
And to pay attention to me was like a dream come true. Listen to me. Do not listen to him, he is a liar.
Y que me hiciera caso fue como un sueño hecho realidad. Hazme caso. No le hagas caso, es un mentiroso.
It is frustrating to be reminded that the dry crops were in the rockets
Es frustrante recordar que las cosechas secas estaban en los cohetes
Some seeds, some crops, some fertilizer, livestock, plants
Algunas semillas, algunas cosechas, algunos fertilizante, ganado, plantas
The petals, the stalk, the roots, the branches, the bush, the hedge.
Los pétalos, el tallo, las raíces, las ramas, el arbusto, el seto.
That’s more like it. Now we’re talking
Eso está mejor. Así se habla
Remove them. Remove them, everyone! She always removes them. If you removed them , they would remove them too. Yesterday y’all removed them because tomorrow they will remove them. It is better that he remove them than you. I have already removed them.
Quítalos. Quitadlos, todos. Ella siempre los quita. Si los quitaraís, ellos también los quitarían. Ayer los quitastes porque mañana ellas los quitarán. Es mejor que el los quite que tu. Ya los he quitado yo.
A surgeon does surgery, a banker does banking, a driller does drilling, an anesthetist does anesthesia, a carpenter does carpentry, a policeman does policing.
Un cirujano hace cirugía, un banquero hace banca, un taladrador taladra, un anestesista hace anestesia, un carpintero hace carpintería, un policía hace la policía.
May the force be with you
Que la fuerza esté con tigo
No way. Do not fuck with me
Ni loco. No me jodas.
Get energised!
Ponte las pilas
How dull! How supercool! How unethical! How disgusting!
Qué rollo! Qué superguay! Qué fuerte! Qué asco!
In a blink of an eye
En un abrir y cerrar de ojos
We need more willpower
Necesitamos más fuerza de voluntad
Peer pressure
Presión social
He always feels better afterwards. You would feel better if we would feel better. I have felt better Y’all will feel better again. Do not feel bad.
Él siempre se siente mejor después. Tu te sentieras mejor si nos sentiríamos mejor. Me he sentido mejor. Os sentirais mejor otra vez. No te sientas mal.
The protest group protest. They are protesters.
El grupo de protesta protesta. Son manifestantes
It must be possible. Or rather it should be possible.
Debe ser posible. O más bien debería ser posible.
He will speak to me or rather he would speak to me.
Me hablará o más bien me hablaría
He will speak to me, or rather he would speak to me.
Me hablará, o más bien me hablaría
Do you have or is it better that he has it? Do you speak or is it better that he speaks? Does she know or is it better that you know?
Tu tienes o es mejor que él lo tenga? Tu hablas o es mejor que él hable? Ella lo sabe o es mejor que tú lo sepas?
I want that you talk. I wanted you to talk. I hope you eat. I expected you to eat. It’s fantastic that you’re here. It was fantastic that you were here.
Quiero que hables. Quería que hablaras. Espero que comas. Esperaba que comieras. Es fantástico que estes aquí. Era fantástico que estuvieras aquí.
I can handle it. I owe you one.
Lo soportaré. Te debo uno.
In the early twenties. In the early thirties. In my forties. In the mid fifties. In the late sixties. In the seventies. Eighty years ago.
En los principios de los anos veinte. En los treintipocos. En mis años quarenta. En los mediados del los cincuentas. En los últimos de las sesentas. En los setenta y tantos. Ochenta años atrás.
I rely on it. We relied on it. They would rely on it if y’all were to rely on it. I had relied on it but then you told me you were going to rely on it. Don’t rely on it!
Confío en ello. Nos confiamos en ello. Ellos confiarían en ello si todos confiaran en ello. Yo había confiado en eso, pero luego me dijiste que ibas a confiar en ello. ¡No confíes en ello!
Flying ants. Flying cars. Flying people. Flying planes.
Hormigas voladoras. Coches volantes. Personas volantes Aviones voladores.
I’m not bad at juggling. I get juggling. I can juggle.
No se me da mal el malabarismo. Me sale bien el malabarismo. Puedo malabarear
Blissful. Blissfully unaware
Dichosa. Dichosamente inconsciente.
A Cruise! You asking for the moon! Don’t ask for the moon!
¡Un crucero! ¡Estás pidiendo la luna! ¡No pidas la luna!
.
Lend me your pen. Lend him a fiver, eh. I am going to ask him to lend me his car.
Me préstas tu boli. Préstale un fiver, eh. Le voy a pedir prestado su coche.
I don’t go as often as I want to. We don’t have as much as we want. You can eat as much as you like.
No voy tanto como quiero. No tenemos tanto como queremos. Puedes comer tanto como quieras.
Telltale
Chivata
I do not know if I should shake hands with my 16 year old son’s friends. I do not know if I should. I shake hands with adults. I would shake your hand if you gave it. Did you give yesterday? I will give tomorrow
No sé si debería dar la mano a los amigos de me hijo de 16 años. No sé si debería. Doy la mano a adultos. Les daría la mano si tú lo dieras. Diste ayer? Daré mañana
They were there a moment ago. I doubt they were there. You had them a moment ago. I doubt you had them. You were here. Wish you were here! He had it. I wish he had it!
Estuvieron allí hace un momento. Dudo que estuvieran allí. Los tuviste hace un momento. Dudo que los tuvieras. Estuviste aquí. Ojalá estuvieras aquí! Lo tuvo. Ojalá lo tuviera!
They were there a moment ago. I doubt they were there. You had them a moment ago. I doubt you had them. You were here. Wish you were here! He had it. I wish he had it!
Estuvieron allí hace un momento. Dudo que estuvieran allí. Los tuviste hace un momento. Dudo que los tuvieras. Estuviste aquí. Ojalá estuvieras aquí! Lo tuvo. Ojalá lo tuviera!
Your face rings a bell
Tu cara me suena
I cut through the shortcut to buy a taco
Atajé por el atajo para comprar un taco
Hold it up for me. Keep it down for me.
Sostenlo arriba para mi Mantenlo abajo para mi.
We learn from our mistakes
De los errores se aprende
How philosophical you have become. How bitter we have become!
Qué filosófico te has vuelto. Qué amargo nos hemos vuelto!
You stink!
Apestas!
She grinned when she saw the doll
Hizo una mueca al ver la muñeca
How about with an ‘I’m sorry’? How about we eat here?
¿Qué tal por un ‘lo siento’? ¿Qué tal si comemos aquí?
Battered and bruised
Maltratado y magullado
Depression. Trauma. Grief. Mourning. Post trumatic stress. Postnatal depression. Medical and clinical.
Depresión. Trauma. Dolor. Luto. Estrés post traumático. Depresion postnatal. Médico y clínico.
You will get a shock. It gave him a shock. It would give them a shock if they tried to give him a shock.
Te dirá una descarga. Le dio una descarga. Les diría una descarga si trataran de darle una descarga.
They did not give. They did not say. If they were to give. If they were to say. That would be different.
Ellos no dieron. Ellos no dijeron. Si dieran. Si dijeran. Eso sería diferente.
kill two birds with one shot
Matar dos pájaros de un tiro
Mystery solved
Misterio resuelto
Did you row or sail here? I sailed. It would be much slower to row. If I were to have rowed it would have taken all week. I prefer sailing any way.
¿Remaste o navegaste aquí? Navegué. Sería mucho más lento remar. Si yo hubiera remado, tardara toda la semana. Prefiero navegar de todos modos.
Fluffy white clouds
Nubes blancas mullidas
Autism is a disorder of the brain
El autismo es un trasturno del cerebro
I’m supposed to ask “why?” You are supposed to leave. They were supposed to eat it.
Se supone que tengo que preguntar “porqué?”. Se supone que tienes que salir. Se suponía que tuvieron que comerlo.
I lost track of time
Perdí la noción de tiempo
Don’t be dim / slow / stupid
No seas lerdo
Cut your losses. I would cut your losses if I were you. Why don’t you cut you losses?
Minimiza pérdidas. Yo que tú, minimizaría pérdidas. Por qué no minimizas pérdidas?
Cut your losses. I would cut your losses if I were you. Why don’t you cut you losses?
Minimiza pérdidas. Yo que tú, minimizaría pérdidas. Por qué no minimizas pérdidas?
How could you? How could she?
¿Como pudiste? Como pudo?
Screw the exams! Screw the school!
Que les den a los exámenes. Que le den a la escuela.
I am not picky. I do not mind. I’m easy
No soy quisquilloso. No me importa. Me da igual
The breakwater The bait The hook. The fishing rod
El espigón. El cebo. El anzuelo. La cana de pescar
The breakwater The bait The hook. The fishing rod
El espigón. El cebo. El anzuelo. La cana de pescar
A burrow after midnight
Una madriguera madrugada
The crackling shingle
Los guijarros crepitantes
I came on a space hopper but it bounced away
He venido en pelota saltarina pero salió botando
Well, you live and learn
Pues, vivir para ver
Clearly. There we go!
Claro. Ahí va!
What has he ever done to you?
Que te ha hecho él nunca?
A cacoon
Un capullo
Sky blue, pen blue, billiard chalk blue
Azul del cielo, azul bolígrafo, azul de tiza de billar
That singing and jumping bird
Ese pájaro cantarín y saltarín
Half swamp, half dune
Medio pantano, medio duna
Stronger than I intended. I intend to keep it. That’s the intention.
Más fuerte que yo pretendía. Pretendo conservarlo. Esa es la intención.
If you pay attention, you can see bugs. If you pay attention.
Si te fijas, puedes ver bichos. Si te fijas.
Perch. Trout. Haddock. Cod and chips.
Perca. Trucha. Eglefino. Bacalao y patatas.
I don’t want to get y’all’s hopes up
No quiero daros esperanzas.
Resilience, drive, passion, energy, enthusiasm, courage, honesty
Resistencia, impulso, pasión, energía, entusiasmo, coraje, honestidad.
He shakes his head. He nods with his head.
Él sacude la cabeza. El asiente con su cabeza.
He tosses a chip at her
Él le tira una patata
Your voice sounds rough
Tu voz suena áspera
A dickhead
Un capullo
What about the dog? What about the cat? What about them?
¿Qué hay del perro? ¿Qué hay del gato? ¿Que hay de ellos?
Either you trust me or not. Either you want it or not. Either you take it or leave it.
O te fías de mi o no. O lo quieres o no. O lo tomas o lo dejas.
Fuckers
Puñeteros
Fake it to make it!
Que lo finjas para hacerlo!
Charity shop
Una tienda de beneficencia
Streamlined
Aerodinámico
Half price special
Mitad de precio especial
Relay race
Carrera de relevos
Relay race
Carrera de relevos
We don’t want to keep doing this
No queremos seguir haciendo esto
Well, it was not meant to be
Pues, no estaba escrito que pasara
The drop that fills the glass. (the straw that breaks the camel’s back)
La gota que colma el vaso
A smartarse, a cleverclogs
Una listilla
Lump, bump
Bulto, bultito
She collapsed, she fell
Se desplomó, se cayó
The ants made me feel tingly. I had a tingling in my fingers.
Las hormigas me hicieron sentir hormigueante. Tenía un hormigueo en los dedos.
Jerking
A sacudidas
In a loop
En bucle
In a loop
En bucle
A fishing boat, a yacht, a dinghy, a rowboat, a barge, a tanker and such
Un barco de pesca, un yate, un bote, un bote de remos, una barcaza, un tanquero y tal
To fit
Quepar
She told me a bit of gossip and a joke
Me dijo un chisme y un chiste
It is the most shabby but chic, of course
Es de lo mas cutre pero chic, claro
It goes forward in fits and starts
Se adelanta a trancas y barrancas
Let’s see if I guess … Everything has changed. Let’s see if I guess … He isn’t coming. Let’s see if I guess … there isn’t enough
A ver si lo adivino … Ha cambiado todo. A ver si lo adivino … Él no viene. A ver si lo adivino …no hay suficiente
It’s all yours. Help yourself
Todo tuyo. Sírvase
Well, I’ll leave you to it, guys
Pues, Os dejo, chicos
Hey, I don’t doubt it
Ya, no lo dudo
You’re kidding? Sure, I’m kidding
Estas de broma? Claro, estoy de broma
Can you take care of yourself? Of course, I can take care of myself.
Puedues cuidarte tu solito? Claro que si, Puedo cuidarme yo solito.
It reminds me a lot of my time there. He reminds me a lot of Juan.
Me recuerda mucho de mi tiempo allí. Me recuerda mucho de Juan.
Look, return it or keep it. You decide.
Mira, devuélveslo o quédatelo. Tu decides.
Well, all’s well that ends well. True, true
Pues, bien está lo que bien acaba. Vale, vale
Just so that you know … There is space. Just so that you know … I already sent it to you.
que lo sepas … Hay espacio. Que lo sepas … ya te lo envié.
To probe
Tantear
What a great luck you have!
Que megasuerte tienes!
Sorry. Truly
Lo siento. De veras
Are you sulking? He always sulks. If I were to sulk like this, they all would sulk all the time. Did you sulk yesterday?
Estás enfurruñado? Siempre se enfurruña. Si yo me enfurruñara así, todas se enfurruñían toda el tiempo. Te enfurruñaste ayer?
Doll. Wrist. Grimace.
Muñeca. Muñeca. Mueca.
Wow, One thing after another, huh?
Vaya, Una cosa detrás de otra, eh?
He is fit. His level of fitness is high
El esta en forma. Su nivel de forma física es alto.
A squawk
Un graznido
They set up an ambush. They ambushed him.
Organizaron una emboscada. Lo emboscaron.
May the best player win
Que gane el mejor
After it has been asorbing heat all day it absorbs water really well
Después de haber estado absorbiendo calor todo el día, absorbe agua muy bien
After it has been asorbing heat all day it absorbs water really well
Después de haber estado absorbiendo calor todo el día, absorbe agua muy bien
Apparently, you’re right. Apparently, it wasn’t there. Apparently, there are no more.
Por lo visto, tienes razón. Por lo visto, no estuvo allí. Por lo visto, no quedan más.
Have a bombastic time!
Pásalo bomba!
He fell asleep … And there he goes
Se quedó durmiendo … Y allá va
Don’t hurry to finish. Don’t rush your food.
No te apresures a terminar. No apresures tu comida.
Well, he puts on a grumpy face.
Pues, se pone de morros
A mole. A pegasus. A gannet. A vulture. A dung beetle. A viper. And such.
Un topo. Un Pegaso. Un alcatraz. Un buitre. Un escarabajo pelotero. Un víbora. Y tal
The right temple (of the head)
La sien derecha
The hundredth idiot won by sheer, dumb luck
El centésimo idiota ganó por pura suerte
A skull
Un cráneo
A skull
Un cráneo
Humiliation, frustration, loneliness and such
Humillación, frustración, soledad y tal.
Pain relief
Alivio del dolor
Disabled. Without disability
Discapacidados. Sin discapacidados
The last one buys the beers. Can I buy you a coffee? Can I invite you to a coffee sometime? My round.
El último invita las cervezas. Te invito un café? Te puedo invitar un café alguna vez? Yo invito yo.
I disordered my disorder
Trastorné mi trastorno
Likewise we did this. But by contrast we didn’t do that.
Del mismo modo hicimos esto. Pero, por el contrario, no hicimos eso.
Likewise we did this. But by contrast we didn’t do that.
Asi mismo, hicimos esto. Pero, por el contrario, no hicimos eso.
Likewise we did this. But by contrast we didn’t do that.
Asi mismo, hicimos esto. Pero, por el contrario, no hicimos eso.
I will arrive at your house at six. Ok?. And she will be there. Yeh? With her friend Francesca. Ok? And we are going to have dinner, okay? Yes ok. Vale. Perfect.
Voy a llegar a tu casa a las seis. Vale?. Y elle estará allí. Vale? Con sus amiga Francesca. Vale? Y vamos va cenar, vale? Si vale. Vale. Perfecto.
Without further ado …
Sin más rodeos. …
My friends got me mixed me up in something last night. I’ve messed up with the map. Julio and Julia got it together in the disco last night. If I messed up as much as you, I would mess up too much. Don’t mess those guys.
Mis amigos me liaron en algo anoche. Me he liado con la mapa. Julio y Julia se liaron en la discoteca anoche. Si me liara tanto como tú me liaría demasiado. No te lías con esos chicos.
Are you taking advantage of me? Cos if you were taking advantage of me I would not be happy.
Me estás sacando el provecho? Que si me sacaras el provecho yo no estaría feliz.
What I noticed was the light. What I notice is the sound.
Lo que me di cuenta era la luz. Lo que me doy cuenta es el sonido.
She always grumbles. If I grumbled just like her, I would be grumbling all the time. Don’t grumble so much!
Ella siempre refunfuña. Si yo refunfuñara igual como ella, estaría refunfuñarando todo el tiempo. No refunfuñas tanto!
Do you mind closing the door? Do you mind cleaning? Do you mind sending me an email? If it is not annoying, can you turn down the volume? If it’s not a bother can you pay me now? If it’s not a bother can you arrive early?
Te importa cerrar la puerta? Te importa limpiar? Te importa mandarme un correo? Si no es molestia puedes bajar el volumen? Si no es molestia puedes pagar me ahora? Si no es molestia puedes llegar temprano?
How nice!
Qué maja
Sorry for my lack of tact. Sport both of you two.
Disculpa mi falta de tacto. Disculpad los dos.
It’s the next best thing
Es el siguiente mejor
How cute is that!
Qué cosa más mona!
I could have sworn that someone was looking at me. I could swear it.
Podría haber jurado que alguien me miraba. Podría jurarlo.
I could have sworn that someone was looking at me. I could swear it.
Podría haber jurado que alguien me miraba. Podría jurarlo.
Do y’all have space for a little one?
Tenéis hueco por un poquito?
I’m going quickly. I’m doing it on the run. I’m preparing you your food in a flash. I’ll take a quick shower and call you
Voy corriendo. Lo hago corriendo. Te preparo la comida corriendo. Me ducho corriendo y te llamo
I checked in at the check-in desk before checking out at the check-in till
Me registré en el mostrador de check-in antes de salir con el contador
Rough lawn
Áspera césped
You good to talk now? Y’all good to return on the earlier flight?
Te viene bien hablar ahora? Les viene bien a ustedes ir de vuelta en el vuelo más temprano?
It can like a bolt from the blue
Vino de una nada tan grande como el cielo
Come on! It’ll be a blast!
Venga! Será la bomba!
What a rigmorole!
Qué galimatias!
A one-eyed pirate with a patch
Un pirate tuerto con un parche
Man! Skillful change of topic.
Hombre. Hábil cambio de tema.
Suppose that it was real? Suppose that they had one? Suppose that it is the end of all this?
Supón que fuera real? Supón que tuvieran uno? Supón que sea el fin de todo esto.
Can you pay 4 months in advance?
Puedes pagar 4 meses adelanto?
I ran into my teacher in the street. Who knows? Maybe you’ll run into my mother too.
Me topé con mi profesor en la calle. Quién sabe? Quizá te toperás con mi madre también.
I don’t see you! I’m on my way.
Que no te veo. Estoy yendo para allí.
How did we end up? Like we said.
Cómo quedamos? Como quedamos. (Fíjate bien las tildes)
I’m on my way. Are you coming here?
Voy de camino. Venís aca?
We’re saved! I’m saved!
Estamos a salvos! ¡Estoy a salvo!
There was a probability of one million against one. It is a probability of a thousand to one
Había una probabilidad de un millón contra uno. Es un probabilidad de un mil contra uno
I found a burrow in the early morning
Encontré una madriguera en la madrugada
Someone with whom I like to work. A man from whom they draw great power. Paints with which I like to paint. Shoes about which I had forgotten.
Alguien con quien me gusta trabajar. Un hombre de quien extraen gran poder. Pinturas con las que me gusta pintar. Zapatos de los que me había olvidado.
What did you think of the speech? What do you think about the session with Juan?
Que te pareció el discurso? Que opinás sobre la sesión con Juan?
Pinkie. Ring finger. Index finger. A thumb measuers an inch.
Dedo meñique. El dedo anular. Un dedo índice. Un pulgar mide una pulgada.
They tested their commitment, before compromising. It was a compromise.
Comprobaron su compromiso, antes de comprometer. Fue un compromiso.
A stone. A rock. A pebble A mossy boulder.
Una piedra. Una roca. Un guijarro. Un peñasco musgoso.
The dragonfly landed on the stump
La libélula aterrizó en el tocón
To ripen. They are ripe
Madurar. Estan maduros
The leaves crackle and squish
Las hojas crujen y chapotean
What a rigmorole! How quirky!
Qué galimatías! Qué estrafalario!
It takes a fairy godmother
Hace falta de una hada madrina
A blizzard
Una ventisca
The scammer scammed me
El estafador me estafó
The scammer scammed me
El estafador me estafó
A gravestone in a cemetery
Una lápida en un cementerio
I have to fix this disorder which you’ve disordered
Tengo que arreglar este trastorno lo que has trastornado
The flirt flirtatiously flirted touching her upper thigh.
El coqueto coqueteó coquetamente tocando su muslo superior.
I hadn’t packed for a hotel with concrete floors and no carpet
No había empacado para un hotel con pisos de hormigon y sin alfombra
He stabbed me. Be careful or you will stab him
Me apuñaló. Ten cuidado o lo apuñalarás
Slums. Slum housing. Lift people out of poverty.
Barrios marginales Vivienda de barrios marginales. Sacar a la gente de la pobreza.
For me, what you are not giving us credit for, is that we work for the common good.
Para mí, lo que no nos estás dando crédito por, es que trabajamos por el bien común.
What a dump!
Qué basurero!
Is Mr. Rodriguez there? Yes. Speak.
Está Sr. Rodríguez? Si. Diga.
I’m supposed to work later. You are supposed to walk. He was supposed to buy two.
Se supone que trabaje más tarde. Se supone que camines. Se suponía que comprara dos.
A crane. A forklift truck. A cement mixer. Scaffolding. A shovel. A spade. Cement.
Una grúa. Una carretilla elevadora. Una mezcladora de cemento. Andamio. Una pala. Una espada. Cemento.
I’ll pay you. I promise. We are almost there. I promise. I did not do it. I promise
Te pagaré. Prometo. Ya estamos casi allí. Prometo. No lo hice. Prometo
The sound of people scraping frost from their windscreens
El sonido de gente raspando escarcha de sus parabrisas
He zigzagged. He lagged behind
Zigzagueó. Due a la zaga
Assumption
Presunción
Stressful stress and strain
Estrés estresante y tensión
Lavender and cinnamon
Lavanda y canela
A nervous breakdown
Una crisis nerviosa
A nervous breakdown
Una crisis nerviosa
A slide with twists and turns
Un tobogán con giros y vueltas
Crystal clear
Con claridad cristalina
A needle in a haystack
Una aguja en un pajar
Because of the dismissals in my company
Por culpa de los despidos en mi empresa
Push it away from you
Empujarlo lejos de vos
MacDonald’s competition is Burger King
La competencia de MacDonalds es Burger King
The hawk saw the prey near the dam
El halcón vio a la presa cerca de la presa.
He broke, then they broke, then we all broke our bones. Have you broken a bone?
Él se rompió, luego se rompieron, luego todos nos rompimos nuestros huesos. Vos te has roto un hueso?
Isn’t Elaine tall?
A que Elaine es my alta???
It’s broke (worn out not fixable). It has broken down (in bits fixable)
Se ha estropeado. Se ha descompuesto
Because I learn fast, I’m going to speak Spanish fluently soon
Como aprendo rápido, voy a hablar español con fluidez muy pronto
Ass. Bum.
Culo. Culete
The colonel of higher rank
El coronel de mayor rango
I must owe you money
Te debo deber dinero
A tight, wet bikini
Un bikini ceñido y mojado
Are you at ease? I was at ease
Estas a gusto? Estaba a gusto
No way
Ni loco.
Paragliding. Canyoning. Draw
Parapente. Barranquismo. Sorteo
Whenever I can
Siempre que puedo
I would not mind
No me importaría
I’m a beach person
Soy más de playa
He is a great guy.
Es un pedazo de pan.
That’s another kettle of fish
Es otra cosa mariposa
I don’t give a fig. Did you get the cold shoulder? pumpkins to someone. You put the cherry on top. It’s soaking wet.
Me importa un higo. Te dieron calabazas? Ha puesto la guinda. Está hecho una sopa.
I got soaking wet
Me puse hecho de sopa
Your tingling itchy nose. Did it itch ? Was it itchy?
Tu hormigueante nariz de picazón. Te picaba? Te daba picazón?
You left the milk out! Put the cat out!
¡Dejaste la leche afuera! ¡Saca al gato!
You left the milk out! Put the cat out!
¡Dejaste la leche afuera! ¡Saca al gato!
Willing, keen and eager
Dispuesto, entusiasto y ansioso
I wouldn’t say that
Yo no diría eso.
Okay. It is true that he is quite intelligent. In part, yes, but I don’t totally agree. You may be right, it may be, maybe but …
Vale. Es verdad que él es bastante inteligente. En parte, sí, pero no estoy totalmente de acuerdo. Pueda que tengas razón, puede ser, quizá pero …
She graduated with a master’s degree in engineering. He flunked his history degree even though it was his favourite subject.
Se graduó con una maestría en ingeniería. Él suspendió a su título de historia a pesar de que era su asignatura favorita.
Caste system
Sistema de castas
a baby bottle, a nappy, a pushchair, a cot, a play mat, breast milk, a high chair
un biberón, un pañal, una silla de paseo, una cuna, una colchoneta, leche materna, una silla alta
I’ve already bought it.
Ya lo he comprado yo.
Wow! I’m flipping out! It’s the best, dude! You’re doing great.
Yo flipo! Alucino! Es la bomba, chaval. Lo haces muy bien!
Holy crap!
Me cago en diez
You are the best friend I’ve ever had. My granddaughter is the nicest baby I’ve ever seen
Sos el mejor amigo que he tenido nunca. Mi nieta es la más bonita bebé que he visto nunca
Paragliding. I paraglided
El Parapente . Hice parapente
My only worry is that we could restrict them too much.
Mi única preocupación es que podríamos restringirlos demasiado.
Well, so you assumed I was an idiot? So you assumed it would be here for you?
Pues, así que asumiste que era un idiota? Así que asumiste que estaría aca para vos?
There’s no need to tell the world. No need to get angry. There’s no need to worry.
No hay que decir todo el mundo. No hay que enojarse. No hay que preocuparse.
They made me look like an idiot. You made her look like a bitch. I feel we made you look bad.
Me hicieron quedar como un idiota. Le hiciste quedar como una perra. Me siento que te hicimos quedar mal.
They made me look like an idiot. You made her look like a bitch. I feel we made you look bad.
Me hicieron quedar como un idiota. Le hiciste quedar como una perra. Me siento que te hicieramos quedar mal.
A discovery of questionable taste
Un descubrimiento de sabor cuestionable.
Slum housing made of cardboard, corrugated iron, tarpaulin and plastic sheeting
Casas de barrios marginales hecha de cartón, hierro corrugado, lona y láminas de plástico.
Or is he just the hundredth idiot? Is this her sixteenth bike? Is that your umpteenth try?
¿O es solo el centésimo idiota? ¿Es esta su decimosexta bicicleta? ¿Es ese tu enésimo intento?
A ledge, a crevice, the summit, the rockface, the cliff, the valley, the ridge, the mountain range.
Una cornisa, una grieta, la cumbre, la pared rocosa, el acantilado, el valle, la cresta, la cordillera
Do you know what? If you hadn’t mentioned it, we wouldn’t have noticed it. If you hadn’t forgotten them, we would have eaten them. If they hadn’t argued, he would be alive now.
¿Sabes que? Si no lo hubieras mencionado, no lo habríamos notado. Si no los hubieras olvidado, los hubiéramos comido. Si no se hubieran discutido, él estaría vivo ahora.
It’s just not right
Sencillamente, no es justo
Power plants use natural gas to create electricity
Las usinas usan gas natural para crear electricidad
I’m paraphrasing here
Estoy parafraseando aquí
I filled the glass. I emptied the glass
Llené el vaso. Vacié el vaso
Intensive care
Cuidados intensivos
Hospital ward
Sala hospital
You recognized the keywords?
Reconociste las palabras claves?
You force yourself to understand
Te fuerzas a entender
I had a breakdown because I let go the handlebars. I don’t usually let go of the handlebars, but it was loose. I fell on the floor. I used all my salary to pay for the repair.
Tuve una avería porque solté de la manillar. No suelo soltar de la manillar, pero estaba suelto. Me caí en el suelo. Usé todo mi sueldo para pagar la reparación.
Driving license
Carnet de conducir
For excess speed. For excess food
Por exceso de velocidad. Por exceso de comida
A crane / a tow-truck
Una grúa
A device for …. Nuts and bolts. Screw. Jack. Screwdriver. Spanner. Tool.
Un aparato que sirve… Tuercas y pernos. Tornillo. Un gato. Destornillador. Llave inglesa. Una herramienta.
Sulphur dioxide
Dióxido de azufre
Zebra crossing
Paso de zebra
It’s crucial that you get it right
Es crucial que lo hagas bien
I don’t know what I’m doing half the time
No sé que estoy haciendo la mitad del tiempo
The fallback
El último recurso. El plan b
Cautious
Cauteloso
Did you manage to carry them? Did you manage to keep one? Did you manage to finish them off?
Lograste llevarles? Lograste quedarte con uno? Lograste terminarles?
The researchers did research. Did you do your research? I researched it well for you.
Los investigadores investigaron. ¿Hiciste tú investigación? Lo investigué bien para vos.
How does it seem to you? I think it’s fine. What’s your opinion? I think it’s alright
Qué te parece? Me parece que está bien. Qué opinas? Pienso que está bien
Shot three times at close range
Disparado tres veces a bocajarro
Set the internet on fire
Hace arder las redes
Here I catch you here I kill you (wham bam thank you mam / the hump and dump)
Aquí te pillo aquí te mato
Ah. That sheds light on what happened. More light would be shed if you were here.
Ah. Eso arroja luz en lo que pasó. Se arrojaría más luz si estuvieras aca.
Once upon a time there was a kingdom, a hero, a villain, a wicked witch, a quest, and a knight in shining armour
Había una vez un reino, un héroe, un villano, una bruja malvada, una búsqueda y un caballero con una armadura brillante
It is a bird of bad omen. A prophet of doom.
Es un pájaro de mal agüero
There was a bloodbath
Había un baño de sangre
A psychological barrier
Una barrera psicologíca
A baptism of fire. Freefall. Let’s change course. A witch hunt. A vicious circle Take the bull by the horns.
Un bautismo de fuego. Caída libre. Cambiamos de rumbo. Un caza de brujas. Un círculo vicioso. Coga el toro por los cuernos.
Come and eat!
Come y calla ! Comen y callan!
A smokescreen
Una cortina de humo.
Recklessly. Jokingly. Deluxe. Low profile Once and for all.
De hoz y coz. De broma.. De lujo. De perfil bajo. De una vez por todas.
Stuttering is a disorder of the mind.
La tartamudez es un trastorno de la mente.
I have flown to New York on Concorde. I have returned in a 747. I fly on a flight. I return. They fly back. He was flying and now he’s back.
He volado a Nueva York en Concorde. He vuelto en un 747. Vuelo en un vuelo. Vuelvo. Vuelan de vuelta. Volvía y ahora está de vuelta.
The hole in the needle was an omen
El agujero en la aguja era un agüero
Rates of Greenhouse gas emissions are unsustainable
Las tasas de emisiones de gases de efecto invernadero son insostenibles
A double-edged sword. It gives with one hand and with the other takes away
Una espada de doble filo. Da con una mano y con la otra te quita
No diving. No petting.
No se debe tirarse de cabeza. No se debe besuquearse
Best man
Padrino
A landslide
Un corrimiento de tierras
Gusts of wind. Smack. Tear off. Scrape.
Rachas de viento. Dar un golpe. Arrancar. Rascar.
Evgenia had a temper.
Evgenia tenía mal genio.
It’s that I am cold, it’s just got good news. It’s that it’s very cold. It’s that I’m going to be late for my Spanish class. It’s that I have a Spanish class today and I have not done my homework, it’s for Brexit. It’s that the wind was very strong last night and it knocked it down. It’s that I have a lot of work to do.
Es que tengo frio. Es que acabo de recibir buenas noticias. Es que hace mucho frío. Es que voy a llegar tarde a mi clase de español. Es que tengo un clase de español hoy y no he hecho mis deberes. Es que tenemos brexit. Es que el viento era muy fuerte anoche y lo derribó. Es que tengo mucho trabajo a hacer.
Where/when shall we meet? What time comes good to you? I suppose I have to … but it’s okay. I’ll go with you. I’m running late 10 minutes. I’m heading there. Ahhhh I’ve been cut off. I’m sorry for being late. It’s that there was so much traffic.
Como quedamos? A que hora te viene bien? Se supone que tengo que … Pero vale. Voy con vos. Llego tarde 10 minutos. Estoy yendo para allí. Uy se ha cortado. Siento llegar tarde. Es que había tanto atasco.
A fire extinguisher. A hose. A fire engine. Foam.
Una bombona. Una manguera. Un camion de bomberos. Espuma.
I take a shower every morning. I would shower even if you showered. They showered while y’all showered. Go shower. Take a shower, y’all!
Me ducho todas las mañanas. Me duchería incluso si tu te ducharas. Ellos se ducharon mientras se duchaban. Duchate. Duchase.
A wrapper, a package, a cardboard box, an envelope, a parcel and such.
Una envoltura, un paquete, una caja de cartón, un sobre, un paquete y tal.
Sounds good. Sounds important
Suena bien. Suena importante
Sounds good. Sounds important
Suena bien. Suena importante
It finished at about 10 o’clock
Terminó alrededor de las 10. A las 10 y pico
We used to date. We used to go out. Let’s be clear. We used to date as boyfriend and girlfriend. And that’s that. Now it’s over.
Solíamos salir. Solíamos salir. Quedamos claro… Salíamos juntos como novio y novia. Y ya está. Ya se acabó.
We used to date. We used to go out. Let’s be clear. We used to date as boyfriend and girlfriend. And that’s that. Now it’s over.
Solíamos salir. Solíamos salir. Quedamos claro… Salíamos juntos como novio y novia. Y ya está. Ya se acabó.
We used to date. We used to go out. Let’s be clear. We used to date as boyfriend and girlfriend. And that’s that. Now it’s over.
Solíamos salir. Solíamos salir. Quedamos claro… Salíamos juntos como novio y novia. Y ya está. Ya se acabó.
A corkscrew, a cork, a wineglass and such
Un sacacorchos, un corcho, una copa de vino y tal
If you had to choose between cock-up and conspiracy, choose cock-up every time.
Si tuvieras que elegir entre cagado y conspiración, eliga chapuza cada vez.
A shooting star
Una estrella fugaz
A shooting star
Una estrella fugaz
She and her offspring are immune to being corrupted, bribed or blackmailed.
Ella y su descendencia son inmunes a ser corrompidos, sobornados o chantajeados.
That’s never gonna happen. He’s never gonna do it.
Eso nunca va a pasar. Nunca va a hacerlo.
The story went viral. (It ran like gunpowder)
La historia corrió como la pólvora.
He put a wedge under the cradle to steady it.
Puso una cuña debajo de la cuna para estabilizarla.
A wedge, a slice, a chunk, a piece, a crumb and such
Una cuña, una rebanada, un trozo, una pieza, una miga y tal
A thumbs up, a smilie, a sad face, a like and such
Un pulgar hacia arriba, una sonrisita, una cara triste, un me gusta y eso
The auditors influenced the plan and managed the exposure.
Los auditores influyeron en el plan y gestionaron la exposición.
If I were to do it all again …
Si volviera atrás …
Get back!
Atrás!
Supremacy. Supremacist. Pharmacy. Pharmacist. Environment. Environmentalist. Race. Racist. Social. Socialist.
Supremacía. Supremacista. Farmacia. Farmacéutico. Medio ambiente. Ambientalista. Raza. Racista. Social. Socialista.
How does it feel? Does it feel like you want to spit?
Como se siente? Se siente como quieres escupir?
It’s going to be OK. It will go wrong
Va a estar bien. Va a salir mal
Don’t complain. It’s just as well that we have a lie in in the morning.
No te quejes. Menos mal que tengamos una descansa mañana.
Somehow it worked. Somehow it impedes the drug
Por algún modo funcionó. Por algún modo impide la droga
Well, maybe that tells you something. Clearly
Bueno, quizá eso te diga algo. Claro.
I did it half heartedly
Lo hice a medias
You stole my thunder
Me robaste mi momento.
You stole my thunder
Me robaste mi momento.
I hope I haven’t made you wait too long. I hope I didn’t make you do it just for me.
Espero no haberte hecho esperar demasiado. Espero no haberte hecho hacerlo solo por mi.
A tailored suit. A customized solution for y’all
Un traje a medida. Una solución a medida para ustedes
Poacher turned gamekeeper
Cazador furtivo convertido en guardabosques
It disappeared. It vanished
Desapareció. Se desvaneció.
It vanished. It always vanishes. It will vanish like a puff of air. If y’all were to vanish like that we would vanish more often. You vanished quickly.
Se desvaneció. Siempre se desvanece. Se desvanecerá como una boconada de aire. Si se desvanecieran así nos devaneceríamos más. Te desvaneciste muy pronto.
For what it’s worth…I believe you
Por si sirve de algo. … yo te creo
Anywhere anytime
Dondequiera. Cuando quiera.
I do not know any Americans. I know several Spaniards
No conozco a ningún americano. Conozco varios españoles
I have several tables and several folios
Tengo varias mesas y varios folios
Whichever
Cualquiera
I want another one. Few think that. Any is fine. Many said it. None have broken.
Quiero otro. Pocos piensan eso. Cualquiera está bien. Muchos lo dijeron. Ninguno ha roto.
Markers (pens), chalks, crayons
Los rotuladores, tizas, crayones
Persuasive
Persuasiva
Barefoot
Descalzo
How long have you been teaching us?
Cuánto tiempo llevas enseñándonos?
How long have you been waiting for me?
Cuánto tiempo llevas esperandome?
Long time no see
Mucho tiempo sin nos vimos
How’s life?
Qué es de tu vida?
I’ve spent three days relaxing
Llevo relajandome tres días
Join us! Y’all should join us. Please
¡Únete a nosotros! Deberían unirse ustedes a nosotros. Por favor
Suddenly, suddenly, then, in that moment, suddenly … it happened
De repente, de golpe, entonces, en ese momento, de pronto … pasó
In the end, finally, after all is said and done …
Al final, finalmente, al fin y al cabo …
The envelope labelled ‘bills’
El sobre etiquetado ‘facturas’
Go and shower. Go and shave. Go and do it
Ve y ducharte. Ve y afeitarte. Ve y hacerlo
Promise me you won’t cry when you lose
Prométeme que no vas a llorar cuando pierdes
I appreciate. I thank you
Lo aprecio. Te agradezco
That’s for sure
Tenlo por seguro
There was a head-on collision here recently
Hubo una colisión frontal aca recientemente
A little while ago, recently
Hace poco
He turned around. Come on! He went all the way round. You would go all the way round too.
Él dió la vuelta. Venga! Dió toda la vuelta. Darías todo la vuelta también.
It occurs to me to go to the movies. You come up with many good ideas. It occurred to him to go to dinner. I can not think of anything. I have a blank mind. One possible answer that comes to mind is 42.
A mí se me ocurre ir al cine. A ti se te ocurren muchas buenas ideas. A él se le ocurrió ir a cenar. No se me ocurre nada. Tengo la mente en blanco. Una posible respuesta que se me ocurre es 42.
Unsuspected
Insospechadas
Which is your favorite car (of these similar options)? What is your favourite car (of all)? Which do you prefer? What do you prefer?
¿Cuál es tu auto favorito (de estas opciones similares)? ¿Qué es tu auto favorito (de todos)? ¿Cual prefieres? ¿Qué prefieres?
When I grow up …. When I am older …
Cuando crezca …. Cuando sea mayor …
When you know the truth, tell me
Cuando sepas la verdad, me diga
I want to get my own back. You get to get you own back next time.
Quiero vengarme . Tendrás la oportunidad de vengarte la próxima vez.
I want to get my own back. You get to get you own back next time.
Quiero vengarme . Tendrás la oportunidad de vengarte la próxima vez.
She sprayed herself with a spray
Ella se roció con un spray
Cocky
Engreído
Sighs, gasps and whines
Suspiros, jadeos y gemidos
Life has ups and downs. Peaks and troughs
La vida tiene altibajos. Picos y valles
Life has ups and downs. Peaks and troughs
La vida tiene altibajos. Picos y valles
The best bit is yet to come
Lo mejor está por venir
Great, great grandfather. Great grandfather
Tatarabuelo. Bisabuelo
I give it to him. If he were to give it to me I would give them all away. Give me them now! Give them to him. We will give them to him tomorrow. You better had give them to him.
Se lo doy. Si me lo diera, los regalaría a todos. ¡Damelas ahora! Dáselos a él. Se los daremos mañana. Será mejor que se los des.
I told you before. They always said so. Y’all said it them many times. The problem is I said it to them only once.
Te lo dije antes. Siempre lo dijeron. Ustedes lo dijo muchas veces. El problema es que se lo dije solo una vez.
There’s a feedback loop. There was negative feedback.
Hay un ciclo de retroalimentación. Hubo comentarios negativos.
Are they going to kick us out?
¿Nos van a echar?
What would you have done? What would you have asked?
¿Qué habrías hecho? ¿Qué hubieras preguntado?
I have a full bladder. I need to empty it
Tengo la vejiga llena. Necesito vaciarlo
I have a full bladder. I need to empty it
Tengo la vejiga llena. Necesito vaciarlo
Can I try it before I buy it?
¿Puedo probarlo antes de comprarlo?
Without warning
Sin previo aviso
I get by
Me defiendo un poco.
The thief’s dogs bark
Los perros del ladrón ladran
The thief’s dogs bark
Los perros del ladrón ladran
We may as well …
Podemos también …
We may as well …
Podemos también …
We may as well leave. We may as well give up. We may as well
Podemos también salir. Podemos tambien rendirnos.
Podemos tambien.
He perdido mi tiempo No quiero __________
He perdido mi tiempo No quiero desperdiciarlo
Cuando algo desliza fácilmente, como una barra de sopa se dice que es ‘…’
Resbaladizo.
¿Estoy siendo _______ porque quiero que mi hija y su novio duermen separados en mi casa?
¿Estoy siendo irrazonable?
Que desperdicio de dinero. Es dinero por el _______
Es dinero por el desagüe
Something has happened to me. I forgot something. Something has happened to me. I’ve lost it. I have been told something. Something has been uploaded to me.
Se me ha pasado algo. Se me ha olvidado algo. Se me ha pasado algo. Se me ha ido. Se me ha dicho algo. Se me ha subido algo.
Puedes preguntar a … a …. a … Ay. No sé. Se me olvidó. A …. ______
Cómosellame
Con un gran trabajo aburrido hay decirse: Más pronto ______, mas pronto termines
Más pronto empieces, mas pronto termines
El botón en Excel que dice que quieres filtrar unas cifras es en la forma de _______
En forma de embudo
Trump solo está tratando de ______ ___ _____ (muddy the waters) porque perdió
Trump solo está tratando de enredar las cosas porque perdió
Hay que beber mucho para _______ de la sistema. Tu meta es de ir al baño diez veces o más al día hasta que ______ ________ todo y termina el dolor. Me entiendes?
Hay que beber mucho para quitarlo de la sistema. Tu meta es de ir al baño diez veces o más al día hasta que hayas quitado todo y termina el dolor. Me entiendes?
Beth acabó de ganar los tres partidos de ajedrez a rápido. Dice: _________ __ _____ (let’s do it again!)
Beth acabó de ganar los tres partidos de ajedrez a rápido. Dice: Hagámoslo de nuevo.
Quería acércate en el supermercado, pero no te _____ ________ (seem approachable)
Quería acércate en el supermercado, pero no te parecías accesible
Su _____ es una escuela. El mío es dos barcos.
Su legado es una escuela. El mío es dos barcos.
Quieres ducharte antes de mi? No, quería ducharme para no estar en mis pyjamas cuando ____ (llegar) la visitante, pero ___ _____ __ ____ _____
Quieres ducharte antes de mi? No, quería ducharme para no estar en mis pyjamas cuando llegara la visitante, pero ese barco ya zarpó
__ __ ___? Si, __ __ _____. Mi hija creyó que papa Noel había estado aquí de verdad
Se lo tragó? Si, se lo tragó. Mi hija creyó que papa Noel había estado aquí de verdad
De un peli de zombis de Corea:Te temas las alturas? Tu? Me sorprende! __ __ ______
De un peli de zombis de Corea: Te temas las alturas? Me sorprende! No va con vos
Me puedes pasar el sal? ______ ______. Por supuesto.
Era malo el tráfico? ____ ____, era un día para el rugby. Hay que ver!
Me puedes pasar el sal? Desde luego. Por supuesto.
Era malo el tráfico? Desde luego, era un día para el rugby. Hay que ver!
Esta salsa es carnoso pero ______(lumpy), y no suave
Esta salsa es carnoso pero grumosa, y no suave
Lo hemos hecho muchas veces antes. Es fácil para nosotros. Es un ______ ______.
Lo hemos hecho muchas veces antes. Es fácil para nosotros. Es un camino trillado.
Este parte de los requisitos es bien entendido, y conformer con ellos es un _____ _____.
Este parte de los requisitos es bien entendido, y conformer con ellos es un camino trillado.
Me preocupo tanto con este. Temo que voy a ______. Sólo voy a _______. Meter la pata.
Me preocupo tanto con este. Temo que voy a estropearlo. Sólo voy a estropearlo. Meter la pata.
Gracias por la oferta pero – —- —– que no voy a asistir. No siento que —– comprometer el tiempo a lo largo.
Gracias por la oferta pero te pido perdón que no voy a asistir. No siento que pueda comprometer el tiempo a lo largo.
Viendo a una chica en la calle principal en la gris oscuridad de enero que te parece conocida: esa chica __ __ ____ ______
Viendo a una chica en la calle principal en la gris oscuridad de enero: esa chica se me hace familiar
Hay que hacer lo que tiene que hacer y es importante que no ______ y no saltes ni un paso.
Hay que hacer lo que tiene que hacer y es importante que no escatimes y no saltes ni un paso.
Era un desperdicio de tiempo cumplir el formulario. Nunca vas a lograr el puesto. _______ Take it for ____ práctica en aplicar para trabajo.
Era un desperdicio de tiempo cumplir el formulario. Nunca vas a lograr el puesto. Tómalo como práctica en aplicar para trabajo.
Todo es complejo. Hay problemas por todos partes. Pero espero que ____ __ _______ en fin.. (everything will sort itself out in the end)
Todo is complejo. Hay problemas por todos partes. Pero espero que todo se arregle en fin..
En una entrevista …. por qué crees que tu tienes __ ________ ?
En una entrevista …. por qué crees que tu tienes lo necesario?
______ __ he oído hablar de David Beckham.
hasta yo he oído hablar de David Beckham
El tinnitus es mas un (hissing) _____ que un ______
El tinnitus es mas un siseó que un zumbido
Pues. Eso salió mal. Como todos habían esperado. Pues yo no _____ ____ ____ .
Pues. Eso salió mal. Como todos habían esperado. Pues yo no pienso decir nada.
Cuando nos sugirió un nuevo miembro de equipo que ya habia sido un director de una impresas, pensé: demasiados ____ y pocos ____
Cuando nos sugirió un nuevo miembro de equipo que ya habia sido un director de una impresas, pensé: demasiados caciques y poco indios
La vieja sacudió el dedo a ellos, mientras caminaban por el calle, borrachos, cantando y huelen de pis: ____ ____ ____
La vieja sacudió el dedo a ellos, mientras caminaban por la calle, borrachos, cantando y huelen de pis: Deberían darse vergüenza!
Quiero saber. Crees que es un poco cutre en preguntar. No. No hay ____ __ _____ en preguntar.
Quiero saber. Crees que es un poco cutre en preguntar. No. No hay nada de malo en preguntar.
Quería explicar que cuando pregunté mi pregunta antes, no fue para ______, fue para hacer un poco de conversación en la llamada. Todos estaban como tan silenciosos y quería fabricar un poco de charla. M’entiendes?
Quería explicar que cuando pregunté mi pregunta antes, no fue para atraparte, fue para hacer un poco de conversación en la llamada. Todos estaban como tan silenciosos y quería fabricar un poco de charla. M’entiendes?
Y es su propiedad, que __ ___ __ lo que construirían? Porque __ __ _ tocar que verlo.
Y es su propiedad, que te más da lo que construirían? Porque me va a tocar que verlo.
Quería hablar español antes pero _____ _____ (I lacked courage). No estaba suficiente valiente.
Quería hablar español antes pero falté coraje. No estaba suficiente valiente.
O sea. Es que. Lo que iba a decir es que. Ay. E. Una cosa. Quiero decir … Perdón estoy ______. Trataré otra vez.
Pues. Es que. Lo que iba a decir es que. Ay. E. Una cosa. Quiero decir … Perdón estoy divagando. Trataré otra vez.
Y la llamada con el jefe la semana pasada …. Como se _____? Que se _____? Bien? O no?
Y la llamada con el jefe la semana pasada …. Como se fue? Que se pareció? Bien? O no?
Estas seguro que estás cifras son correctas? Sí, __ __ _____
Estas seguro que estás cifras son correctas? Sí, te lo aseguro
Para que has empezado a estudiar español? No sé. Quizá fue un crisis de _______ de la vida
Para que has empezado a estudiar español? No sé. Quizá fue un crisis de mediados de la vida
Un rapero de España ha sido arrestado por sus dichos odiosos. Es correcto? O es _____ de ______ más importante?
Un rapero de España ha sido arrestado por sus dichos odiosos. Es correcto? O es libertad de expresión más importante?
Con el amigo hispanohablante de tu hermano discutiendo su hijo jugando fútbol. Cuál es su hijo? Ay él! Hace _____ fantástico. Muy fuerte.
Con el amigo hispanohablante de tu hermano discutiendo su hijo jugando fútbol. Cuál es su hijo? Ay él! Hace frente fantástico. Muy fuerte.
La chica apuntó el dedo al gato blanco y gritó: tu _____ que no tenías hijos.
La chica apuntó el dedo al gato blanco y gritó: tu dijiste que no tenías hijos.
Te ____ la verdad
Te dije la verdad
El pequeño figura de gato amarillo golpeó el escritorio. Se tenía que decir y se ____.
El pequeño figura de gato amarillo golpeó el escritorio. Se tenía que decir y se dijo.
Tes q cir y dijhi’te
El coche fue aplastado. El joven que ______ fue arrestado.
El coche fue aplastado. El joven que conducía fue arrestado.
I wasn’t impressed
I wasn’t surprised
No me impresionó
No me sorprendío
Would you be so kind as to not pee on my plants?
Sería usted tan amable de no hacer pis en mis plantas?
Would it be possible to not scratch the sofa?
Sería posible no arañar a la sofa?
Do me a favour and…
Me hace usted el favor de …
It all goes back to …
Todo se remonta a …
The cherry on top of the cake
La guinda del pastel
They would put their makeup on
Harían su maquillaje
Sewerage system
Sistema de acantarillado
Right! I understand
Dale!
Look at you, Mr clever!
Mira Vos! Señor Listo!
The place is like a club
El lugar es tipo boliche
As far as I know
Que sé yo
The thing is …
Pasa que…
Look, it’s like this..
Viste, es así…
You amaze me
Me asombras
I’ll have the lasagne
Para mi el lasagne por favor
Excuse me, can I get a menu
Perdone, me trae el menu
To drink, a beer
De beber, una cerveza
Here I go ….
Allí voy …
Here endeth the sermon
Aca se terminan los consejos
Wow, look at that
Mira vos!
What do I know, mate
Que sé yo, flacco
Disaster (Argentina)
Quilombo
De verdad (Argentina)
Posta
I can’t remember having been asked that before
No recuerdo haberme preguntado eso antes
No one’s ever asked me that before
Nadie nunca me ha preguntado eso antes
The crow and the deer
El cuervo y el ciervo
Do you want me or you to go?
Queres que vaya yo o vayas vos?
Don’t tempt fate!
No tentas la suerte! No quiero tentar la suerte
Out of touch with reality
Fuera de realidad
Y’all have not realised
No se han dado cuenta
I tried to reschedule the meeting with the uncaring person for a later date.
Traté de reprogramar la réunion con el indiferente por una fecha mas tarde
If only I had that problem
Ojala tuviera ese problema!
I love the way the accent sounds my name
Me mola como el acento suena mi nombre
Can you tell that I …?
Se me nota ….?
Do me a favour and …
Me hace el favor de …
I knew you could do it!
I never doubted you
Sabía que podrías hacerlo!
Nunca tuve dudas de vos
Y’all having fun?
Lo pasan bien?
I heard that before. I have heard that.
Dale. He oido de eso antes.
He did a good job
Hizo un buen trabajo
A light scratch. A heavy scratch. With barely a scratch
Un rasguño. Un arañazo. Con apenas un rasguño.
You have to have a hammer for a nail, not a screwdriver or a spanner
Hay que tener un martillo por un clavo no un destornillador o un clave ingles
I could have worked naked and no one would have found out.
Podría haber trabajado desnudo y nadie hubiera descubrirlo
Not only that …
Viste hay mas …
Record profits means record taxes
Ganancias record significa impuestos record
It’s logical
Tiene una logica
It’s time to party! You should be celebrating
Es la hora de la fiesta! Hay que celebrar
They can avoid paying bills
Pueden evitar el pago de facturas
What would people work harder for?
Para que trabajaría mas fuerte la gente?
Did y’all realise? Did y’all notice ?
Se dieron cuenta, ustedes? Se notó, ustedes?
If you don’t mind, Satur. Very kind, sir.
Si no es molestia, Satur. Muy amable, señor
Maybe I’ve been brainwashed but …
Quiza me han indoctrinado pero …
The meteor collided with the planet and caused a famine and drought
El meteoro chocó con la planeta y causó una hambruna y sequia
They injected me with a syringe
Me injectaron con una jeringa
Only if you were to start from scratch
Solo si estuvieras por empezar de cero
Just because.
Solo porque sí
They were hardly used
Casí nunca se utilizaban. Tuvieron Poco uso
There’s an analogy
Hay una analogía
Don’t leave now! Don’t leave me now!
No te vayas ahora! No me dejes ahora
She felt she had to leave Rusia
Le parecía que tuvo que salir de Rusia
She was feeling that she had to leave. She wasn’t feeling that she had to leave.
Sentía que tenía que salir. No sentía que tuviera que salir
Don’t bother! Don’t even put it on there! Don’t even write them!
Ni lo hagas! Ni lo pongas! Ni los escribes!
I refer you to my previous answer
Te remito a mi respuesta anterior
What is you evidence for that? What’s your data?
Qué es tu evidencia por eso? Qué son tus datos?
I didn’t hear them. I didn’t see them. I didn’t notice them.
No les oí. No les vi. No les noté.
What do you do? And are you working on any specific project at the moment?
En que dedicas? Y estas trabajando en algun proyecto en concreto en este momento?
What do you like best about your job?
Qué es lo que te gusta mas de tu trabajo?
Do you enjoy your job? Would you still do it if you didn’t need the money?
Te gusta tu trabajo? Sigues trabajando en el si no necesitara el dinero?
If you were in your electric car and driving across the country, and wanted to stop, and needed to charge your car, chances are that your nearest chargepoint is one of ours.
Si estuvieras en tu carro electrico y condujeras por el país, y quisiera parar, y necesitaras encargar tu carro, la probabilidad es que tu enchufe mas cercano es uno de nuestros
He didn’t look comfortable to me
No le veía comodo
Sorry, I wasn’t paying attention
Perdon, no estaba prestando attencion
I was saying how shocked I was. I gasped!
Decía qué tan chocado estuve. Jadeé
One thing led to another
Una cosa llevó a la otra
I never asked for this
Nunca pedí esto
Quite frankly…
Francamente, con franqueza
If you have to force it, it’s probably not your size.
Si tenés que forzalo probablemente no sea tu talla
If I were to say ‘x’ what is the first thing that crosses your mind? The first thing that crosses my mind is…
Si les digo ‘x’ qué es la primera cosa que se les cruza por la cabeza? La primera que se me cruza por la cabeza es …
Did you spend Christmas here?
Pasa’te Navidad acá?
You gotta live in the moment!
Vive el momento!
It provides 1% of the world’s heat, light, and mobility
Proporciona el 1% del calor, la luz, y la movilidad del mundo
Pattern recognition
Reconocimiento de patrones
We’ll be back right after the break!
Vamos a volver enseguida tras el descanso!
I really liked talking to you. I will remember that conversation
Re me gustó hablar con vos. Voy a recordar esa conversación
Hey mate, when does this place close?
Che a qué hora cierra el lugar?
I wasted my time (idiom)
Tiraba la caña (pero no pescé nada)
it wouldn’t have made the slightest difference
no habría hecho la más mínima diferencia
What are you passionate about?
Qué te apasiona?
Tell me, what is something about yourself that you wish others knew about you?
Dime, qué es algo de vos que deserías que otros sepan de vos?
Now that I think about it.
Ya que lo pienso
Let’s consider them one by one
Considerémoslos uno por uno
Shareholders
Accionistas
Crops and seeds
Cultivos y semillas
It remains unchanged. A thousand years in a row. Without interruption. On a roll. Very stable.
Sigue siendo sin cambio. Mil años seguidos. Sin interupción. En racha. Muy estable.
If they were to enforce that law, they know they would become a joke
si fueran enforzar esa ley, saben que se convertirían en una broma
I would have remembered that if you had allowed me the time. I would have chosen that if you had given me the choice. I would have been fantastic if you had given me the role.
Habría acordarme de eso si me hubieras permitido el tiempo. Habría eligido eso si me tuvieras dado la opcion. Habría sido fantastico si me huberias dado el rol.
Can I give you a lift?
Te llevo?
You seem to have talent for this.
Parece que tenés talento por ehto
I lost track of time
Se me fue el tiempo
Didn’t I tell you that you had to come back before 6?
No te dije que tuvieras que volver antes de las 6?
Can I get a coffee?
Me pones un café?
measles, mumps and rubella
sarampión, paperas y rubéola
Does he remember? Do you remember?
Se acuerda? Vos te acuerdas?
As if it were…
Como si fuese …
Let me tell you that…
Dejame decirte que …
Don’t tell me New Zealand is a good comparison for the United Kingdom
No me digas que Nueva Zelandía es una buena comparación por Reino Unido
It is two islands in the middle of the Pacific with a population of less than zero people per million square kilometers.
Es dos islas en el centro del Pacifico con un poblacion de menos de cero personas por million kilometros cuadrados
Are you up to date with my sentimental news?
Estas al corriente con mi noticía sentimental?
Let me check it. I do not want to lie
Dejame verificarlo. No quiero mentir
I had the feeling that Dublin is like London
Tenía la sensación que Dublin es como Londres
I avoid doing it when I can
Evito hacerlo cuando pueda
The coach had many amenities
El micro tenía muchas comodidades
I stopped the car. No, it stalled
Frené el coche. No, se me paró
Fork in the road
Bifurcación
a five lane roundabout
una rotonda de cinco carriles
For new drivers. For newbies.
Para nuevos conductores. Para novatos.
Congratulations. I’m happy for you.
Felicidades. Me alegro.
I parked the car. It’s hard to park in central London
Estacioné el carro. Es dificil estacionar un carro en el centro de Londres
I gave account. He took exams. He gave up.
Rendí cuentas. Rendió examenes. Se rendío.
Try not (y’all) to save everything for the last minute!
Traten de no ahorrar todo por la ultima hora!
I’m not sure if he lied to them but at least he misled them
No estoy seguro si les mintío pero al menos les despistó
Thanks for all the laughs!
Gracias por todas las risas
The land of eternal spring
La tierra de eterna primavera
It’s just that I’m showing off. Show off my Spanish. I’m bragging.
Es que estoy haciendo alarde. Alarde de mi español. Estoy funfaroneando.
Hey big balls! Hey skinny! What’s up?
Che boluda! Che flaca! Qué te pasa?
I wanted to spread my bets
Quería repartir mis apuestas
Cocoa beans
Granos de cacao
Please. Will you charge me when you can?
Por favor. Me cobras cuando puedas?
The wasps buzzed. Her fingers clicked. The knuckles cracked. The cat purred. The door creaked. The wind whispered.
Las avispas zumbieron. Los dedos chisquilleron. Los nudillos crujidieron. El gato ronroneó. La puerta chirrió. El viento susurró.
The wasps buzzed. Her fingers clicked. The knuckles cracked. The cat purred. The door creaked. The wind whispered.
Las avispas zumbieron. Los dedos chisquilleron. Los nudillos crujieron. El gato ronroneó. La puerta chirrió. El viento susurró.
I think I burst a capillary
Creo que me rompío un capilar
Ruthless. Unscrupulous
Dispiadado. Sin escrupolos
I’m jealous 😀
Te envidio un poquito
Don’t apologize
No te disculpes
Stop! Stop! (That can’t be true)
Para para!
I think they are really brave
Creo que son re valientes
I have made up my mind
Ya hice la decision
Who told you?
Quien te dijó?
I took the risk of (dare to) …
I dared to …
Me tomé el atrevimiento … Me atreví a …
I become alert
Me pongo atento
They blow off in the wind
Se van volando en el viento
There is a bond between them
Hay un vínculo entre ellos. Una conexión
A stitch in time saves nine
Mas vale prevenir que curar
4x4 off-road vehicle
Vehiculó todoterreno
As a gringo, I never even pay attention to how people dress. Latinos pay more attention.
Como gringo, nunca ni me fijo como visten la gente. Los Latinos les fijen mas.
log out and log in again
cerrar sesión y volver a iniciar sesión
It is difficult to have one child, let alone two.
Es dificil tener un niño ni hablar de dos
Everything runs out eventually
Todo se acaba al final
What is recommended?
Qué se recomienda?
Do you recommend it?
Me lo recomiendas?
I hope you are happy, healthy and safe
Ojala se encuentre felices, sanos y seguros
The undertaker spoke to the gravedigger
El funereria habló con el enterrador
Social plans must be well trageted so that people work
Planes sociales debe ser bien dirigidos para que la gente trabaje
Money doesn’t rain from the sky
El dinero no lleuve del cielo
It’s a bargaining strategy
Es una estrategia para regatear
Refrigerator
Heladera / nevera
Everything has its pros and cons
Todo tiene sus pros y contras
I mean, I hope she has enjoyed my efforts.
O sea, espero que ella haya disfrutado mis esfuerzas
For February it is quite mild
Para ser febrero hace bastante templado
That’s an exaggeration. It was not a skyscraper but an apartment building
Eso es una exageración. No era una rascacielo sino un edificio de apartamentos
I get by. I manage.
Me defiendo. Me las arreglo.
I hope she has liked my efforts.
Ojala le hayan gustado mis efuerzos
Hey skinny! Do you have a house? I tell you because you live in my head.
Che flaca! Tenís casa? Te digo porque vivís en mi cabeza.
Do you get that thing where…?
Te pasa que…?
Loose ends
Cabos sueltos
Q-tip / cotton bud
Hisopo
Lots of exposure sleeping at the airport
Mucha exposicion dormir en el aeropuerto
Stranded
Varados
What do y’all see on your tour?
Qué vieron en su recorrido?
Cabins and carriages
Camarotes y vagones
Which one did y’all choose?
Cual eligieron ustedes?
How was it? What was the best thing?
Como fue? Qué fue la mejor cosa?
How was it? (Your trip). How was it? (The museum). What was the best thing?
Como fue? Como era? Qué fue lo mejor?
Mardi gras necklaces
Collares de Mardi gras
Lonely
Solitario
We cross our fingers
Crucamos los dedos
I flip the pancakes
Doy la vuelta a los panqueques
She reminded me that my son was participating in a game
Ella me recordó que mi hijo particibaba en un partido
If she didn’t like you, you would have to face rejection in real life
si a ella no le gustaras, tendrías qué enfrentarte al rechazo en vida real
she didn’t like you
A ella no le gustaste
Bumble is a little more… let’s say ‘classy’
Bumble es un poco mas … digamos ‘con clase’
Listen to me… I’m going to earn a reputation
Escucharme … Voy a ganarme Una reputacion
I apologize for the confusion
Les pido perdon por la confusion
Dressed in panties and bra
Vestidas en bragas y sujetador
sender and receiver
Remitiente y receptor
He who laughs last laughs longer
El que rie ultimo rie mejor
Are you f’ing with me? Seriously? Did you get overexcited?
Meh’tas jodiendo? Posta? Te illusionaste?
Sorry. Sorry. Sorry to interrupt
Perdon. Perdon. Perdon que interumpa
Did we say that already?
Ya lo dijimos?
What’s happening to me is not what I thought
No me esta pasando lo que yo pensaba
You do you!
Hazte la tuya!
It’s him.! It’s the flasher!
Es él! Es el exhibicionista!
It does nothing for me.
A mi no me genera nada.
I already know how
Yo ya sé como
Hey good! I’m glad for you.
Che bien! Me alegro mucho por vos.
I was actually expecting something like that when you said what you said.
De verdad, esperaba algo así cuando dijiste lo que dijiste
Finished?
Yeh sorry
You’re sorry?
Let me make it up to you
Termina’te?
Si. Lo siento.
Lo sientes?
Dejame compensarte
How marvellous that you could be to there!
Que maravillosa que pudieras ‘sta ahi!
Keep the gossiping people confused
Manten a ‘a gente chismosa confundida
Hey, I have a question that I would like to know the truth about.
Che tengo una pregunta de que yo quisiera saber la verdad
Look, if you’re still looking for the love of your life, don’t worry.
Mirá, si todavia bu’cas el amor de tu vida no te preocupes.
How it makes me laugh! How funny!
Qué risa me da!
Rare
Insolita
Is there anyone who has managed to be what they wanted to be as a child?
Hay alguien que haya logrado ser lo que quería ser de chico?
Look at how we start. Look at how we keep talking
Mira como arrancamos. Mira como seguimos hablando
I found them to be very tasty
Me vinieron re ricos
What a rookie!
Que novato!
I almost dropped my keys
Casí se me cayeron las llaves
I almost got lost
Casí me pierdo
I almost fell!
Casí me caigo!
Count on it.
Confie en ello.
Who is that strange person? I don’t know him at all.
Quien es esa persona rara? No le conozco de nada.
I’m feeling daring and edgy, my friend. Yes, you look ready for a fight
Me siento re zarpado, mi amigo. Si, te veo re zarpado
Why did you bring it?
Porque lo trajiste?
Get over there!
Ha’te pa’a’alli!
Ha’anse pa’a’alli!
How’s your love life?
Como andas en el amor?
The other day someone asked me… And so I tell him…
El otro día alguien me preguntó … Y che le digo …
It’s a shame that it’s used for evil. It’s a shame you did that
Lastima que se use para mal. Lastima que hayas hecho eso.
My temper goes from zero to enraged in like zero point nothing seconds
Mi temperamento pasa de zero a rabioso en como zero comma nada seconds…
Don’t mind me
No me hagas caso
Don’t make me laugh/ cry
No me hagas reir / llorar
I’ll tell you quickly
Te cuento rapido
I don’t know what the hell to do
No sé que coño hacer
They hadn’t said anything to me
A mi no habían dicho nada
I was like a fool
Andaba como un tonto
You have a hormone imbalance
Tenés un desequilibrio de hormonas
You feel tired all the time
Te sentís cansado todo el tiempo
As soon as I arrive…
As soon as I finish…
Apenas llego…
Apenas termino …
It was not noticed
I didn’t notice them
I did not realize
No se notó
No les noté
No me di cuenta
The release of carbon dioxide
La liberacion de dioxido de carbon
It reminded me of…
Me recordó de …
It’s a start.
Es un inicio.
I noticed that…
Yo noté que …
It’s not a compliment I’ve had before
No es un cumplido que haya tenido antes
I made a promise to make a compromise and a commitment
Hice una promesa de hacer un compromiso y un compromiso
If someone offered you a box containing everything you had ever lost, what would you look for first?
Si alguien te ofreciera una caja que contenga todo que hayas perdido nunca, para que buscarías primero?
If you had the option to spend a day with yourself as a young person or as an old person, which would you choose?
Si tuvieras la opcíon de pasa un día con ti mismo como joven o como viejo, cual eligerías?
If you could know the absolute truth of one question, what would you ask?
Si pudieras saber la verdad absoluta de una pregunta, qué preguntarías?
What is something you hold on to that still hurts you?
Qué es algo a lo que te agarras que todavía te duele?
What do you miss most about your childhood?
Qué es lo qué mas te extrañas de tu niñez?
And you have to tell me …
Y vos me tenés que decir
Y vo’ m’ tés qué ‘cir
You look like a creepy / disgusting kind of guy
Te pareces un tipo a’queroso. Te ves un tipo asqueroso.
Give it a chance! Patience.
Dale una oportunidad! Paciencia.
There is noone I know…
No hay persona que conozca yo …
If you get lost, talk to me in Spanish
Si te quedes perdido hablame en español
I love Your courage!
Me encanta tu coraje!
I just booked my vacation. I booked it.
Acabo de reservar mis vacaciones. Les reservé
I joined the club.
Me uní al club.
The islanders think they are English
Los isleños piensan que son ingleses
It has been shown that ..
Se ha demostrado que ..
You have touched a sensitive spot
Has tocado un punto sensible
It expanded my mind.
Broadens my vocabulary.
Amplió me mente.
Amplia mi vocabulario
Suspends disbelief
Suspende la incredulidad
A camel has humps
Un camello tiene jorobas
The daughter we never had
La hija que nunca tuvieramos
How barbaric!
Qué barbaro!
Stand up straight and upright … Don’t hump
Parate derecho y erguido … No te jorobes
Thick and rough coat of hair
Pelaje grueso y aspero
I get overwhelmed. They all overwhelm me.
Me abrumo. Me abruman todas.
Blossom/ bloom
Floracíon
Sorry I missed your rehearsal
Perdon me perdí tu ensayo
The sense of humor is a little more smug.
El sentido de humor es un poco mas presumido
I’d rather shit in my hands and clap
Me preferiría cagar en los manos y hacer aplausa
Starting today… There is not gonna be any more second chances
A partir de hoy … No hay mas segundas oportunidades
I predict a riot
Preveo una disturbia
We knew we were not going to be able to help
Sabiamos qué no ibamos a poder ayudar
I imagine you are like…
Yo me imagino que eh’tah como …
What did you like the most?
Qué fue lo mah qué te gustó?
I’ll stay here to take care of the coats
Yo me quedo aca para cuidar las abrigos
We missed you
Te extrañabamos
And how did you get into doing that?
Y como empezahte a hacer eso?
A very important point to know is …
Un punto re importante para saber eh…
Unfortunately it has to be told to them again ‘There is no money’
Lamentablemente hay que decirselos de nuevo ‘No hay plata’
Wow! You’re pulling my leg!
Che! Me eh’tas jodiendo!
Oh stop! I did not know that
Ah para! No sabía eso
You are not a libertine. You are an idiot
Vos no sos un libertino. Vos sos un pelotudo
I have a genetic disorder that is that my body does not produce its own alcohol.
Tengo un trastorno genetico que es que mi cuerpo no produce su proprio alcohol
My head broke. Doesn’t it break your head?
Ese me rompío la cabeza. No te rompe la cabeza?
And when you least expect it …
Y en el momento menos pensado
If it had been that easy we would have done it before.
Si hubiera sido tan facil lo habriamos hecho antes
Things that one wonders
Cosas que uno se pregunta
Don’t leave for tomorrow what you can do today
No dejes pa’ mañana lo que podés hacer hoy
In a continuous state of flux
En un estado continuo de flujo
disfigured and in wheelchairs
desfigurados y en sillas de ruedas
A non-stick frying pan and heavy pot
Un sarten antiadherente y olla pesada
Fast like this. Shooom!
Así de rapido. Shooom!
We’ll talk when you get over it. I hope you get over it soon.
Hablamos cuando se te pase. Ojala que se te pase pronto.
I dare you! I double dare you!
Atreveté, te atrevo a doble
It was really cool.
Fue re copada.
For sure
Dale
Look … It’s like this
Viste … Es así
Listen up, dude
‘cucha, Chabón.
Good thinking, Batman
Che! Buen idea, Batman
Good spot!
Che! Buen notado!
It’s only when we lose signal that we realize how much we depend on our phones.
Es solo cuando perdimos el señal que nos damos cuenta de lo mucho dependemos de nuestros telefonos
It’s a thought experiment
Es un experimento mental
How can we reassure ourselves that they be friendly?
Como nos aseguramos que sean amigables?
They are both equally terrifying.
Los dos son igualmente terrorifico
Ideal
Ideal
You are a super-traveler.
Sos un super-viajera.
I saw the trailer
Vi el avance
I have no data left. I almost ran out of data.
No me quedan datos. Casí me quedo sin datos.
It’s on the tip of my tongue
Lo tengo en la punta de la lengua
I am very grateful that you are here
Estoy bien agradecido que estés aca.
Like there’s no tomorrow
Como si no haya una mañana
In the hypothetical scenario in which…
En el escenario hipotetico en que…
Beauty is in the eye of the beholder
La belleza esta en el ojo del espectador
What are you asking them to do?
Qué es lo que se le pides que hagan?
I never get tired of doing that. It never gets boring.
Nunca me canso de hacer eso. Nunca se vuelve aburrido.
What is something you never get tired of?
Qué es algo de que nunca te canses?
Don’t look at me. Don’t even think about it. Don’t even think about it.
A mi ni siquiera me mires. Ni siquiera pienses en ello.
Can you keep a secret?
Puedes guardar un secreto?
I think I already did this
Pienso que ya hice esto
Move on from them. Don’t pay attention to them
Pasa de ellos. No les haga caso.
Things I would have liked to have been told before
Cosas que me hubiera gustado que me digan antes
What do you miss most about your childhood?
¿Qué es lo que más extrañas de tu niñez?
Can you tell me about the last time you made someone cry?
¿Me cuentas de la última vez que hiciste llorar a alguien?
What do you regret most?
¿De qué te arrepientes más?
Is anyone about to leave / get off / drink…?
Alguien se hehta por salir / bajar / tomar …?
But it would never happen
Pero nunca ocurriría
I have a horrible amount of regrets
Tengo una horrible cantidad de arrepentimientos
How did it not occur to us?
Cómo no se nos ocurrío?
I was busy.
Estuve ocupado.
Thanks for letting me know
Gracias por avisandome
Hey, why don’t you have a seat?
Che por qué no te tomas un asiento?
Sometimes in life, motivated people achieve more than wise people.
A veces en la vida, personas motivadas logran mas que personas sabias
Cringy. Uncomfortable
Avergonzante. Incomoda.
Sometimes I’m in the mood for …
A veces me dan ganas de …
Have you seen any movies lately?
Has visto alguna peli ultimamente?
How many sets do you have left?
Cuantas series te quedan?
Ambiguity. Vagueness. Gray area for conversation
Ambigüedad. Vagedad. Zona gris para conversación
Laws are fixed and firm.
Leyes son fijados y firmes.
I don’t know what to think anymore
I don’t know what to do anymore
Yo ya no sé que pensar
Yo ya no sé que hacer
Striking/ snazzy
Vistoso
The rest can be sorted out
El rrresto se puede solucionar
At this point in my life…
A ehta altura de mi vida …
Three distinct types of experience
Tres tipos distintos de experiencia
Has anyone ever discriminated against you?
Alguien te ha discriminado alguna vez?
Has anyone ever made you feel left out/bad/worthless?
Alguien te ha hecho sentir excluido / malo / sin valor alguna vez?
They will never defeat us!
Jamas nos venceran!
Dreaming costs nothing
Soñar de no cuesta nada
What would your life look like if all pain/wealth were distributed equally? Would you get better or worse?
Como parecería tu vida si todo el dolor / la riqueza fuera distribuida igualmente? Te mejorarías o te peorarías?
You should have told me.
Me tendrías que haber dicho.
Now that I stop to think
Ya que me pongo a pensar.
I had no idea what was happening.
Yo no tenía ningun idea de lo que estaba pasando
I dunno but it seemed kinda weird to me
No sé, pero me viniste medio raro.
This enchants us / makes us fall in love
Esto nos enanamora
Here it comes!
Aca viene!
But I don’t want to be here anymore.
Pero ya no quiero estar mas aca.
Even if I don’t deserve a kiss on the lips 💋
Aunque sea que no merezco un beso en los labios
Strike while the iron is hot.
Hay que aprovechar el momento. Forja el hierro mientras queda candente.
Two wrongs don’t make a right
Dos malos no suman a un bien. Combatir fuego con fuego solo hace fuego.
How come no one responded?
How come there is no milk left?
How come?
Cómo qué nadie respondío?
Cómo qué no queda leche?
Cómo qué?
I’ve been practicing my accent a lot lately. Yes, I’ve been practicing.
Ando practicando mucho mi acento ultimamente. Si, ando practicando
A range of cultures
Un abanico de culturas
In my lifetime
En mi vida
good manners
Buenos modales
Fairy tale. Honeymoon
Cuento de hadas. Luna de miel.
It is important when you emigrate to have an open mind
Es importante cuando emigres de tener mente abierto
I couldn’t stop thinking
No podía parar de pensar
I stayed up half the night. I stayed up until three
Me desvelé media noche. Quedé despierto hasta las tres
Whenever it rains it clears
Siempre que lleuve escampa
Without rain there are no flowers
Sin lluvia no hay flores
May your flight be light!
Qué te sea leve tu vuelo.
Have a good trip
Buen viaje
That’s working life I suppose
Supongo que es la vida laboral
You have to be positive
Hay que ser positivo
The tarif money is used to invest in the public transportation system
El dinero del tarifa se usa para invertir en el sistema de transporte publico.
Global bestseller
Exito de ventas mundial
Traffic congestion. Jam. Congestion charge
Congestion del trafico. Atasco. Tarifa congestion
Chinatown
Barrio chino
I skived off putting the shopping away.
Zafé / esquivé organizar las compras
Well, to get to the point on the topic of ‘classes’
Bueno, para ir al grano con la tema de ‘clases’
You have to be respectful and responsible with their time.
Hay que ser respetuoso y responsable con su tiempo.
The weather was good. Mild
El tiempo estuvo bien. Templado
Where did y’all go?
Adonde fueron, ustedes?
New York is becoming your second home, no?
Nueva York s’ehta convertiendo en ser tu segunda hogar, no?
You could become a guide yourself
Podrías llegar a ser una guia vos mismo
Wow! Oh!
Hala! Vaya!
Go ahead. Make my day
Adelante. Alegrame el día
It seems altruistic but in reality it is something selfish
Parece altruista pero en realidad es algo egoista
And how was that?
Y como fue esa?
What led you to be a lawyer/go there?
Qué te llevó a ser abagado / a ir ahí?
I spent 10 minutes watching a dog hunt a fly
Estuve 10 minutos mirando un perro cazar una mosca
I have not gone back to do … / to go … / to see …
No he vuelto a hacer / a ir / a ver
How cool is that smile!
Que onda es esa sonrisa!
If I’m not mistaken
Si no me equivoco
Go f yourself
Qué te jodes!
Overnight I started to find myself feeling bad
De la noche hasta la mañana empecé de encontrarme mal
The next day I find myself worse
El día siguiente me encuentro peor
It bothered her that he had had to use it
Le molestaba que haya tenido que usarlo
I think I already told you
Creo que ya te lo dije
Croquet sha te lo dije
They are not a grid but a tangle
No son una cuadricula sino una maraña
An idea that drills into your head
Un idea que taladra la cabeza
A fictitious place
Un lugar fictitio
An emergency stop
Una parada repentina
A three point turn
Un giro de tres puntos
an examiner
Un examinador
A hill start, uphill
Una arrancar en pendiente, cuesta arriba
It’s that simple
Es así sencillo
driving license
Licencia manejar
Blocked traffic
Transito trabado
At first I thought it wasn’t the beginning.
Al principio pensé qué no era el inicio.
Maybe a boy will get lost
Quizas un chico se pierda
I’ll go with the flow. I’m easy.
Voy a ir con la corriente. Estoy tranqui.
Have you seen it or not?
Lo has visto o no?
You will not forget it in your entire life.
No te vas a olvidarlo en toda la vida
the ground is very flat
el suelo es muy plano
If I don’t ruin it
If I don’t screw it up
Si no la arruino
Si no la cago
To flirt
Chamuyar. Ligar. Coquetear.
It’s a bit faded
Es un poco descolorido
It’s a bit faded
Es un poco descolorido
My bad
Es culpa mia
I’m not 100% accurate but I get the gist
No soy 100% preciso pero entiendo la esencia
This does not change the fact that…
Esta no quita que…
For the future, know that this was the last time
Por el futuro, sepan que esta fue la ultima vez
A public holiday
Un feriado
If I’m not careful…
Si me descuido…
He used … He abused…
Sacó provecho … Se aprovechó…
I didn’t use it knowingly. To my knowledge. As far as I know
No lo usé a sabiendas. Con conocimiento. Que sepa yo.
When someone dies
Cuando alguien fallece
A burial is a funeral in which they bury the deceased
Un entierro es un funeral en lo que entierran el fallecido
Give me a break, please
Dame un respiro, porfa
Oh stop! You got me.
Ah para! Me agarraste!
I’m sorry to inform you that …
Lamento informate que…
He left his girlfriend. He’s leaving her.
Dejó a su novia. Esta dejando a ella.
I will make you regret that
Voy a hacer que te arrepientes eso
It makes it take so long / taste better
Hace que tome tanto tiempo / sepa mas rico
She pitied him. “Don’t pity me,” he shouted at her.
Ella compadecío de él. No me compadeces la gritó a ella.
Dementia is when the synapses in the mind atrophy.
Demencia es cuando las sinapses en el mente se atrofian.
The developers write code. They do coding.
Los desarrolladores escriben código. Hacen codificacíon.
Now that you say it …
Ya que vos lo decís…
Nowadays appearances are worth more than feelings
Hoy en día aparencías valen mas de los sentimientos
Were you embarrassed by him? No, but I felt embarrassed for him.
Tenías verguenza ajena por él? No, pero me sentía verguenza por él.
milks: hazelnut and oats
Leches: avellana y avena
The bride threw her bouquet of flowers
La novia tiró su ramo de flores
It’s just that I’m neither so old that my children are getting married, nor that I’m so young that my friends are still getting married.
Es que ni tengo tantos años que se casen mis hijos, ni que tengo tan pocos que siguen casarse mis amigos
A clown on stilts
Un payaso en zancos
A foreign correspondent
Un corresponsal del extranjero
The patriarchal line
La linea patriarcha
The best man tells jokes and stories about the groom to make fun of him
El padrino conta chistes y historías del novio para burlarse de él
The song that was playing when they met
La cancíon que tocaba cuando se conocieron
Not all weddings are religious ceremonies. Some are civil.
No todas los matrimonios son ceromonias religiosas. Algunos son civiles.
They tie cans to the car and spray / decorate it with cream
Atan latas al coche y lo rocian / adornan con crema
Vouchers for shops
Vales para tiendas
It was worth it
Valió la pena
I’m going to start showing y’all
Yo les voy a empezar a mostrar.
I never contracted COVID. No I never got COVID
Nunca contrajé el COVID. No nunca me quedé con COVID
The advantage of Southport beach over others is that it is large and flat.
La ventaja de playa de Southport respecto a otras es que es grande y plana.
You have to give it time
Hay que darle tiempo
Keep it!
Quedatelo!
I hope it turned out / went well
Espero que haya salido / ido bien
You wanted to make fun of me.
Querías burlarte de mi.
The Uber picked me up from the corner
El Uber me recogió de la esquina
I thank you for your kind thoughts.
Te agradezco por tus amables pensamientos
To recap… To summarize…
Para recapitular … Para resumidas cuentas…
I’m dazzled by its beauty
Me deslumbra por su belleza
Not even drunk. Not even in your dreams. No chance.
Ni en pedo. Ni en sueños. Ni de coño.
What’s not to like?
Qué mas se puede pedir?
He failed. At least we were worried that he had failed.
Falló. Al menos que nos preocupabamos que haya fallado.
I took the dog through the airport on a leash
Llevé la perra por el aeropuerto con correa
There was a warning sign on the dashboard
Había un señal de aviso en el tablero
neon signs
Letreros de néon
Advertisements, warning notices, signs, billboards and shopfront signs
Anuncios, avisos, señales, carteles, y letreros
I was worried that she would go crazy / get angry
Me preocupaba que se volviera loca / se pusiera enojada
At least I tried
Por lo menos, intenté
It didn’t suit me well
No me vino bien
I was afraid that he had committed a mistake/crime/infraction
Tenía miedo que haya cometido un error / delito / infraction
He passed! (His driving test)
Aprobó! (Su examen de manejar)
I hope the next one turns out better!
Ojala la proxima salga mejor!
I lodged / stayed / hoteled in Chinatown
Alojé en el barrio chino
I get distracted easily
Me destrae facilmente
Why are y’all holding hands?
Porque se toman todos de la mano?
Did you hurt yourself?
Te doliste?
It is round
Es redondo
Tell me how much you can take / withstand
Digame cuanto aguantas
You’re running out of time!
Se te esta acabando el tiempo!
It was neither so big that it did not fit in the box nor so small that it was dangerous for it to be inside.
Es que ni era tan grande que no encajó en la caja ni tan pequeño que estuvo peligrosa estar adentro
You look tanned / You look hot / you look sexy hot
Te ves bronceada / te ves con mucho calor / te ves caliente
Feels like yesterday
Parece ayer
This place is cursed
Este lugar está maldito
recruitment agency
agencia de contratación
My cat gets bristly when she sees my neighbor’s cat. Her hair stands on end
Mi gata se pone erizada cuando ve el gato de mi vecino. Su pelo se eriza
Dachshunds are hyperactive and intense
Los perros salchichas son hiperactivos y intensos
My cat looks like she’s wearing a tuxedo with a white chest and paws.
Mi gata se ve como lleva un esmoquin con pecho y patas blancas
Cats are very aloof and conceited
Los gatos son muy apartados y presumidos
I don’t want to lie to you. If I’m not mistaken
No te quiero mentir. Si no me equivoco
Gossip and speculation
Chismes y especulaciones
It doesn’t affect me.
A mi no me genera nada.
Each project is an entry in a raffle
Cada proyecto es un entrada en un sorteo
What happens after?What is the next step?
Qué pasa despues? Qué es el proximo paso?
She proposes an idea and then we’ll see
Ella prepone un idea y luego vamos a ver.
It seems crazy. But it is not
Parece descabellado. Pero no es
I generate content and posts
Genero contenido y posteos
The important thing is that the good stuff keeps coming.
Lo importante es que venga lo bien.
It is not very exploited
No es muy explotado
What is your content going to be about?
de qué se va a tratar tu contenido?
Sorry. I missed a word
Perdon. Me perdí una palabra
It didn’t tempt me. It doesn’t tempt me.
No me tentó. No me tenta.
I know them
Les conozco
It makes me dizzy when the railing is very low
Me da vertigo cuando el barandillo es muy bajo
They extract lithium from the salt flats
Extraen litio de las salinas
Are you away from home?
Estas fuera del hogar?
I wonder how they were created/made?
Me pregunto como se crearon / hicieron
I don’t have a penny to my name
No tengo un mango
I really feel discombobulated
Re me siento descabellado
He sees life through rose tinted glasses / excessively positive
Él ve la vida en rosa / excesivamente positivo
A factual story
Una historia factica
Each to their own
Para los gustos se hicieron colores
I thought you lived on the ground floor
Pensaba que vivieras de planta baja
I apologize for all the snuffling.
Te pido disculpe por todo el resoplando
I didn’t find out until now
No me enteré hasta ahora
It doesn’t matter what you like
No importa que te guste
A sugar daddy
Un viejo verde
an ostrich
Un avestrus
The Atlantic plate and the Pacific plate collided to create the Andes
La placa Atlantica y la placa Pacifica chocaron para crear Los Andes
Get well!
Qué te mejores!
I can’t see anything (unusual)
No se me ve nada (inusual)
From scratch
Desde cero
It’s about time that …
Ya es hora que …
Oh! Are you seriously telling me?
Ay! En serio me decís?
Let it go. No. I just can’t let it go.
Dejarlo a fluir. No. Es que simplemente no puedo dejarlo a fluir.
She tends to drive fast. She tended to eat fast too.
Ella tiende a manejar rapido. Tendió comer rapido tambien
I don’t want to be the one to break your bubble but…
No quiero ser el que te rompa el burbuja pero …
The blood donor donates blood through blood donations
El donante de sangre dona sangre por donaciones de sangre
We could short cut across country
Podriamos atajar de campo travieso
Your mum would be proud of you
Tu mamá estaria orgullosa de vos
I don’t trust that cloud. I don’t trust that kid. I don’t trust that website.
No me fío de ese nube. No me fío de ese pibe. No me fío de ese sitio web.
I was expecting no queue, but no such luck
Esperaba ninguna cola, pero no tanta suerte
Always crashed, never a star
Siempre estrellada, nunca una estrella
I was about to give up
Estaba a punto de rendirme
It’s kill or be killed
Matar o morrir
Do you ‘all want a lift?
Yo les llevo, ustedes?
Cats don’t have owners, they have butlers
Los gatos no tienen dueños tienen mayordomos
All good things come to an end
Todo lo bueno llega a su fin
I didn’t understand /grasp well
No me enteré bien. No me acabé de entender.
You get anxious for change
Te pones ansioso por cambio
My brother told me a secret and I told him not to tell my mom
Mi hermano me dijo un secreto y le dije que no lo dijera a mi mamá
I go and see / check if it’s the truth
Voy y me fijo si sea la verdad
Excuse me. I saw you over there and I was wowed. You are a woman who stands out.
Perdon. Te vi por allí y me quedé cautivado. Sos una mujer que re destaca.
Tired looking. Heavy looking. Dangerous looking.
Aspecto cansado. Aspecto pesado. Aspecto peligroso.
Apart from that
Aparte de eso
Multiple-choice questions are capricious. They invite you to step on the stick.
Preguntas de seleccion-multiple son capriciosos. Te invitan a pisar el palito.
A hair dye
Una tinte de pelo
My car has a new scratch. I have a scratch (clawmarks) on my legs from my cat.
Mi coche tiene un nuevo rasguño. Me tengo un arañazo en la piernas de mi gata.
I scratched my car in a small space, that is, very narrow.
Rascé mi coche en espacio reducido, o sea muy estrecho
And there it is!
Y allí esta!
You have a hoarse voice
Tenés voz afonica
You have a hoarse/hoarse voice
Tenés voz roncada / afonica
That completely complicates everything.
Eso complica completo todo
Like father Like Son
De tal palo Tal astilla
I don’t know if I already told you this anecdote
No sé si ya te conté esta anecdota
Calculation error or distraction error?
Error de calculo o error de destracíon?
It’s a tiny scratch
Es un rasguñito
Did you forget the handbrake?
Se te olvidó el freno de mano?
Your second home
Tu segundo hogar
An interviewer on a talk show
Un entrevistador en un programa de entrevistas
I should have kept working
Debería haber seguido trabajando
I never heard of that before
Nunca oí hablar de eso antes
He noticed me
Me notó
It’s destiny!
Es destino!
they believed they created it
ellos creían que lo crearon
These headphones are completely submersible
Estos auriculares son totalmente sumergibles
Oh no! Did I hit a nerve? Yes, you really struck a nerve
Ay no! Toqué la fibra sensible? Si, tacaste la fibra re sensible
He was alive while we lived
El estaba viviendo mientras vivíamos nosotros
That must have been hard for the turtles.
Eso debe haber sido duro para los tortugas
The swell / surf
El oleaje
It is a great milestone to turn 90 years old
Es un gran hito cumplir 90 años
Syrup medicine
Medicina de forma jarabe
Sea turtle shells were used for great hair combs
Se usaban carapaces de tortugas marineras para peinetones
So you can take in more oxygen
Para que puedas entrarse más oxígeno
I heard that this is where the name came from
Oí hablar que de este salío el nombre
That’s where the name came from
De ahí vino el nombre
A spa
Un balneario
There must have been turtle hunters
Debe haber habido cazadores de tortugas
That would be efficient and effective
Eso sería eficiente y efectivo
He was knocking on doors to try his luck
Andaba tocando puertas para probar su suerte
They confronted us with the truth
Nos enfrentaron con la verdad
How do you find England and us cold and distant English?
Como te vienen ingleterra y el frio del clima y los ingleses?
What are you most looking forward to visiting?
De qué tenés lo mas ganas a visitar?
It seems implausible / unreal
Parece inverosimil / mentira
He is a shady guy
El es tipo turbio
Yeah. That’s how it is. Just so. Exact. Go ahead. You have all the reason. That. Totally.
Si. Así es. Tal cual. Exacto. Dale. Tenés toda la razon. Eso. Totalmente.
I lean you against my laptop.
Te inclino contra mi compu.
An X-ray scanner.
Una escanner de rayos equis.
It’s something comforting
Es algo confortante
It was hot enough… It was hot enough… for a walk in the countryside.
Estuvo suficiente caluroso … Hacía suficiente calor … para dar un paseo en el campo.
The fan of my laptop
El ventilador de mi computadora
A coincidence
Una coincidencia
The email bounced
Rebotó el email
I’m not sure if it’s worth it for them to train me.
No estoy seguro si vale la pena por ellos de capacitarme
Sperm are functionless after chemotherapy
Los espermatazoides no sirven despues del chemoterapia
The outdoors of the countryside
El aire libre del campo
I passed the stagegate
Pasé la etapa
For now it works for me
Por ahora me sirve
I believe he created them. They believe that they create them.
Creo que él los creó. Creen que los crean.
Sometimes you have to think about how great it is to be on vacation.
A veces hay que pensar en lo grande que es estar de vacaciones
It is said that boys are made of slugs and snails and the tails of puppies
Se dice qué los chicos son hechos de babosas y caracoles y colas de cachorros
They are all wriggly (moving) and squirmy
Son completamente movedizos y escurridizos
Fancy that! It’s you!
Fijate! Sos vos!
We doubled and then tripled the costs
Duplicamos y luego triplicamos los costos
the joy of jewels
la alegría de las joyas
If y’all don’t adapt to it you will have problems
Si no se adaptan a ello tendran problemas
worrying and uncertain times
tiempos preocupantes e inciertos
Trust me. I can tell
Confie en migo. Se le notó.
The premiere of a movie
El estreno de una pelí
He reflected on it
Se reflexionó sobre ello
famous british reserve and aloofness
La famosa reserva y manera fria de los Britanicos
How do you find our cold climate and manners?
Como te parece nuestra clima y manera fria?
An assertiveness course
Un curso de asertividad
The shit hit the fan
La mierda chocó con ventilador
Let’s skip class for today
Saltémonos clases por hoy
Suspense, comedy and romance film
Pelí de suspenso, comedia y romantico
I was worried that they would give it to me
Me preocupaba que me lo dieran
The fourth verse
La cuarta estrofa
Our national anthem is boring, dull, and sullen
Nuestro himno national es aburrido, soso, y hosco
Did you know? I’m only going to charge you £250
Viste? Yo solo te voy a cobrar £250
Disastrous
Nefasto
Round numbers
Numeros redondos
Human sacrifices are offerings to the gods
Sacrificios humanos son ofrendas para los dioses
Mountain range
Cordillera
Poetry and prose
Poesia y prosa
They look asleep
Se ven dormidos
Flung carefree
Tirado despreocupado
This is good for her but it’s not good for me.
Esto se le da bien a ella pero no se me da bien a mi
This is not given to me / I’m no good at it
Esto no se me da
My life is on hold until then
Mi vida esta en espera hasta entonces
A scheduled increase
Un aumento programado
They streamed through the turnstiles
Ellos fluyeron a través de los torniquetes
Deep-rooted inequality has sparked outrage
La desigualdad profundamente arraigada ha provocado indignación
inspirer of urges
Inspirador de impulsos
A deck of cards on the deck of the ship
Una baraja de cartas en la cubierta del barco
A ship and a boat
Un buque y un barco
Makes me feel lazy. ( I can’t be bothered)
Me da mucha pereza
It almost ended before it had even begun.
Casí terminó antes de que apenas habia comenzado
Loosely based… Loosely organized… Loosely understood… Loosely meaning…
Basado libremente … Organizado libremente … Entendido libremente … Significando libremente…
A guy whose body is kidnapped, a guy whose sister kicks ass, and a girl whose brain has a transplant enter a bar.
Un pibe cuyo cuerpo es secuestrado, uno cuya hermana es patea-culo, y una mina cuyo cerebro tiene transplante entran en un bar.
A boom in sales
Un auge en las ventas
Roses are synonymous with high class, elegance, refinement and freshness.
Las rosas son sinónimas con elegancia, refinamiento y frescura
I was in the middle of my speed-dating drag act for lesbian night when …
Andaba haciendo mi acto de citas-rapido transvestismo por la noche lesbiana cuando …
Go away! All of you
Vayanse pa’ ‘ca! Todos ustedes
Come! All of you!
Vengan! Todos ustedes!
What information did they want? The classic… First name, family name, date of birth
Qué informacion quisieron? Lo clasico … Nombre de pila, nombre familial, fecha de nacimiento
Supporting documentation
Documentacion que respalda
Afterwards, I didn’t have much hope
Despues, no tenía mucha esperanza
Uuuu… It intrigues me
Uuuu … Me da intriga
I’m so moldable
Soy tan moldable
The UAE
Los emiratos arabes
I imagine
Yo me imagino
They have a good bond. They get along super well
Tienen bien vinculo. Se llevan superbien
The customs
Los aduanas
I couldn’t shake off the doubt
No podia sacudarme de la duda
Ugh it was very short
Uf fue muy breve
Three days notice
Tres dias de antelacion
The category. The category
El rubro. La categoria.
Oh how angry it makes me! Oh how it makes me laugh ! Oh how it intrigues me!
Qué bronca me da! Qué risa me da! Qué intriga me da!
It’s normal. Hold on!
Es normal. Aguanta!
Let’s see.
Vamos viendo.
Would you be so kind as to bring me the bill, sir?
Seria tan amable de traerme la cuenta, señor?
I haven’t thought much about it
No he pensado mucho en ello
How many points would you give them out of 10? What do y’all think? From 0 to 10?
¿Cuantos puntos les darían, ustedes, de 10? Como les parece? desde 0 hasta 10?
Never get promoted if you can avoid it
Nunca dejes que te asciendan si se puede evitarlo
The healthiest thing is that we split here
Lo mas sano es que separemos aca
It is a myth. It must be debunked
Es un mito. Se debe desmentirlo.
Pretty regular. No threats to life.
Bastante regular. Ningunas amenazas contra la vida.
The plot twist was really controversial
El giro de la trama fue re polemico
What brought you to England?
¿Qué te trajo a Inglaterra?
The management / the administration
La gestion / la administracion
Do I correct your English?
Corrijo tu ingles?
Are you making fun of me? That was a bit unnecessary. What a tease!
Teh’stas burlando de mi? Eso fue un poco innecesario. Que burla!
Peaty peat and earthy soil. Muddy mud.
Turba turbosa y tierra terrosa. Barro barroso.
I just ate a fistful of dirt.
Acabo de comer un puñado de mugre.
Hmm. Now that you ask …
Hmm. Ahoraque se pregunta…
grotesquely rich
Grotescamente rico
Probably the most hateful television show ever made. Probably the most fun ever had. Probably the most beautiful thing ever seen
Probablemente el programa de televisión más odioso jamás hecho. Probablemente el mas divertido jamás tenido. Probablemente el cosa mas hermoso jamás visto
Seeing it you’re gonna be furious. Eating it you’re gonna feel sick.
Al verlo te vas a poner furioso. Al comerlo te vas a sentir enfermo.
The temperature hit 25 degrees
La temperatura marcó 25 grados
I wanted you to continue
Yo querría que siguieras
That’s showbusiness!
Así es la farándula!
Let’s not go there! (Let’s not talk about that)
De eso ni hablamos!
Want to eat something sweet
Ganas de comer algo dulce
Want to eat something sweet
Ganas de comer algo dulce
This is the part where you tell me…
Ahora la parte cuando me decís …
What did you enjoy the most? What did y’all enjoy the most?
¿Qué es lo que más disfrutaste? ¿Qué es lo que más disfrutaron, ustedes?
What did you enjoy the most? What did y’all enjoy the most?
¿Qué es lo que más disfrutaste? ¿Qué es lo que más disfrutaron, ustedes?
I got a little overwhelmed
Me puse un poco abrumado
I got a little overwhelmed
Me puse un poco abrumado
Are you watching any good TV shows right now?
¿Estás viendo alguna buena programa de la tele en este momento?
What suits you best?
Qué te pinta más?
What suits you best?
Qué te pinta má’?
What a sight! / Looking good! / Picture perfect!
Que pinta!
What a sight! / Looking good! / Picture perfect!
Que pinta!
What could I have done better?
Qué podía haber hecho mejor?
What could I have done better?
Qué podía haber hecho mejor?
They are a dream team
Ellos son un equipo sueño
Can you correct me if I make a mistake?
Me corriges si haga un error?
It involves so much.
Involucra tanto.
Have you ever heard of that?
Una vez has oido hablar de eso, vos?
Thanks for the words of encouragement
Gracias por las palabras de animo
I am not a person who knows how…
Yo no soy una persona que sepa como …
What chic shoes!
Que chic zapatos!
What chic shoes!
Que chic zapatos!
He is a laid-back / friendly kind of guy
El es tipo macanudo / amigable
He is a laid-back / friendly kind of guy
El es tipo macanudo / amigable
It was really cool!
Era re piola!
Get to work, y’all!
Pónganse al laburo!
Get to work!
Pónganse al trabajo!
Sabes (but Argentinian)
Viste?
Sabes (but Argentinian)
Viste?
Pues nada (but Argentina)
Así que nada
But hey, what ya gonna do?
Pero che, qué se le va a hacer?
But what can you do?
Pero qué se le va a hacer?
Like … It’s like …
Como que…
Like … It’s like …
Como que…
Not cool. Not nice.
No da.
Not cool. Not nice.
No da.
It’s gone. (F it!)
Ya fue.
It’s gone. (F it!)
Ya fue.
Dusty is the character played by Chris O’Dowd
Dusty es el personaje interpretado por Chris O’Dowd
Dusty is the character played by Chris O’Dowd
Dusty es el personaje interpretado por Chris O’Dowd
Could you describe me … explain to me, teach me, show me, point me out, and highlight to me my mistakes
Podrías describirme … Explicarme, enseñarme, mostrame, apuntame, y destacarme mis errores
Excuse me. Would you do me the favour of please describe me… Explain to me, teach me, show me, point me out, and point out my mistakes?
Disculpa. Me haces el favor de describirme … Explicarme, enseñarme, mostrame, apuntame, y destacarme mis errores
As the series progresses… Throughout the series…
Como avanza la serie… A lo largo de la serie …
It is not royalty in the traditional or literal sense
No es realeza en el sentido tradicional o literal
In my experience, for me,…
En mi experiencia, por mi, …
You help me please?
Me ayudas por favor?
Don’t you think?
No te parece?
Don’t you think?
No te parece?
What can you tell me about… ? / What’s the story with …?
Qué me cuentas de … ?
What can you tell me about… ? / What’s the story with …?
Qué me cuentas de … ?
We never regretted leaving Australia
Nunca nos arrepentimos salir de Australia
We never regretted leaving Australia
Nunca nos arrepentimos salir de Australia
We meet up every so often with a handful of friends
Nos encontramos cada poco con un puñado de amigos
We meet up every so often with a handful of friends
Nos encontramos cada poco con un puñado de amigos
It makes it much easier to have a boyfriend who works for an airline.
Facilitar mucho tener un novio quien trabajar por un aerolinea
It makes it much easier to have a boyfriend who works for an airline.
Facilitar mucho tener un novio quien trabajar por una aerolinea
wild animals such as duck-billed platypus and Tasmanian devils
Animales salvajes como patos ornitorricos y demonios de Tasmania
wild animals such as ducks platypus and Tasmanian devils
Animales salvajes como patos ornitorricos y demonios de Tasmania
Vietnamese
Vietnamita
Vietnamese
Vietnamita
Pilots have to concentrate hard during takeoff and landing
Los pilotos tienen que ser muy atentos durante el despegando y el aterrizaje
Pilots have to concentrate hard during takeoff and landing
Los pilotos tienen que ser muy atentos durante el despegando y el aterrizaje
Blind spots
Puntos ciegos
Blind spots
Puntos ciegos
Fresh information, hot out of the oven
Informacion fresca, recien salido del horno
Fresh information, hot out of the oven
Informacion fresca, recien salido del horno
A jewelry store can enlarge the size of a ring
Un joyería puede agrandar el tamaño de un anillo
A jewelry store can enlarge the size of a ring
Una joyería puede agrandar el tamaño de un anillo
My mom got very emotional when she heard that my boyfriend asked me for my hand.
Mi mama se puso muy sensible cuando escuchó que mi novio me pidío la mano
I wish there were. I wish there were.
Me gustaría que hubiera. Ojala hubiera
Well, what do you want me to say?
Bueno, qué queres que diga?
If it seems convenient to you
Si le / te parece conveniente
If it is convenient for you
Si le / te conviene
a suitcase
Una valija
a suitcase
Una valija
Cold comfort
Sabe a poco
Be brave, guys!
Sean valientes, chicos!
Be brave, guys!
Sean valientes, chicos!
Don’t stop for me, keep talking
No se detengan por mi. Sigan hablando
Just rummaging around a little
Solo buscando un poco
Just rummaging around a little
Solo hurgando un poco
We are not here to judge.
No estamos aca para juzgar.
Mystery solved.
Misterio resuelto.
I wouldn’t change it for anything
No lo cambiaría por nada
Really? Really? Really? Oh yeah?
Posta! De verdad? De veras? De veritas? Ah si?
I support Brentford FC
Yo le voy a Brentford FC
What are you looking at?
Qué me ves?
What are you looking at?
Qué me ves?
How do I look?
Como me veo?
by step I become hypnotized by the language
por paso me volví hipnotizado por la lengua
by step I become hypnotized by the language
por pasos me vuelvo hipnotizado por la lengua
By instinct. In an instinctive way
Por instincto. De una manera instinctativo
By instinct. In an instinctive way
Por instincto. De una manera instinctativa
A curious cat with her nose in everything. A curious cat with only one ear.
Una gata curiosa con su nariz en todo. Una curiosa gata con solo una oreja.
A curious cat with her nose in everything. A curious cat with only one ear.
Una gata curiosa con su nariz en todo. Una curiosa gata con solo una oreja.
This brown bikini with glitter
Este bikini marron con brillitos
I’m not fuent
No tengo fluedez
When he’s leaving …
Cuando se va yendo …
When he’s leaving …
Cuando se va yendo …
Here we have the spreadsheet
Aca tenemos la hoja de calculó
Nice to see you!
Me alegro verte!
I never had a longing like this before
Nunca tenía un anhelo así antes
I never had a longing like this before
Nunca tenía un anhelo así antes
Ring any bells? / Sound familiar?
Te suena?
Ring any bells?
Te suena?
Ring any bells?
Te suena?
It’s all bullshit. I hope they stop with the bullshit.
Es todo boludeces. Espero que paren con la boludez.
It’s all bullshit. I hope they stop with the bullshit.
Es todo boludeces. Espero que paren con la boludez.
You have to fight for your dreams
Hay que luchar por tus sueños
You have to fight for your dreams
Hay que lucha por tus sueños
And how did you end up here? How did you end up here?
Y como es que terminaste aca? Como terminaste aca?
And how is it that did you end up here? How did you end up here?
Y como es que terminaste aca? Como terminaste aca?
When was the last time you did something for the first time?
Cuando fue la ultima vez que hiciste algo por primera vez?
When was the last time you did something for the first time?
Cuando fue la ultima vez que hiciste algo por primera vez?
I predict a revolt
Predigo una revuelta
I predict a riot
Predigo una revuelta
He is minded to …
Está inclinado a …
He is minded to …
Está inclinado a …
If I get lost, that is, if I get lost, I would rewind.
Si me queda perdido, o sea si me pierda, rebobinaría.
If I get lost, that is, if I get lost, I would rewind.
Si me queda perdido, o sea si me pierda, rebobinaría.
If I get lost, if I get confused, if I get tired…
Si me queda perdido, si me queda confundido, si me queda cansado …
If I get lost, if I get confused, if I get tired…
Si me queda perdido, si me queda confundido, si me queda cansado …
A moment of suspense
Un momento de suspenso
A moment of suspense
Un momento de suspenso
A terrine of ice cream
Una terrina de helado
Let’s go!
Vamos a ello!
They have blinkers not glasses
Tienen anteojeras no anteojos
He’s 192 tall. Nobody’s going to mess with him.
Tiene 192 de altura. Nadie va a meterse con el
He’s 192 tall. Nobody’s going to mess with him.
Tiene 192 de altura. Nadie va a meterse con el
Imports and exports
Importaciones y exportaciones
A fire with firewood and such
Un hogar con leña y eso
There was firewood under the tarpaulin / canvas
Había leña bajo de la lona
There was firewood under the tarpaulin / canvas
Había leña bajo de la lona
Be careful or I’ll make fun of your accent
Ten cuidado o te burlo del acento tuyo
In terms of … With respect to …
En términos de … Con respeto a …
They never notice the mess
Nunca se nota el lío / el desorden
The UN is disappointing
El ONU es decepcionante
What time do you usually go to bed, that is, do you go to bed? I usually go to bed at twelve.
A qué hora suelas acostarse, o sea te acuestas? Suelo acostarme a las doce
Are you an owl or a lark?
Sos un buho o una alondra?
They don’t clean as much as I would like. They don’t show up as much as I would like. There aren’t as many of them as I would like.
No limpian tanto como me gustaría. No aparecen tanto como me gustaría. No hay tantos como me gustaría
They drowned
Se ahogaron
You did your research
Hiciste tus investigacíones
Night vision glasses
Gafas de vision nocturna
The disappearances of the military dictatorship
Las desapariciones de la dictadura militar
And the matter becomes more and more forgotten with time? And the matter becomes less and less thought about with time?
Y el asunto vuelve cada vez mas olvidado con tiempo? Y el asunto vuelve cada vez menos pensado con tiempo?
He ended up burned all over his body from head to toe.
Le terminó quemado por todo el cuerpo de pie hasta cabeza
Can I dial you? Or I schedule something for later.
Te marco? O agendo algo por mas tarde.
Can I dial you? Or I schedule something for later.
Te marco? O agendo algo por mas tarde.
Has there ever been?
Ha habido alguna vez?
You don’t know what you have until you lose it
No sabes lo que tenés hasta que lo pierdes
