Rafales: Proverbes Flashcards
À beau mentir …
Qui vient de loin
Celui qui vient d’un pays lointain peut, sans craindre d’être démenti, raconter des choses fausses.
À bon chat, …
Bon rat
Se dit quand celui qui attaque trouve un antagoniste capable de lui résister.
Abondance de biens…
Ne nuit pas
On accepte encore, par mesure de prévoyance, une chose dont on a déjà une quantité suffisante.
À bon vin…
Point d’enseigne
Ce qui est bon se recommande de soi-même.
À chaque jour…
Suffit sa peine
Supportons les maux d’aujourd’hui sans penser par avance à ceux que peut nous réserver l’avenir.
À cœur vaillant…
Rien d’impossible
Avec du courage, on vient à bout de tout.
L’air ne fait pas…
La chanson
L’apparence n’est pas la réalité.
À la chandeleur, …
L’hiver se passe ou prend vigueur
Si le froid n’est pas fini à la chandeleur, il devient plus rigoureux qu’auparavant.
À la Sainte-Luce, …
Les jours croissent du saut d’une puce
Les jours commencent à croitre un peu à la Sainte-Luce (13 décembre).
À l’impossible …
Nul n’est tenu
On ne peut exiger quiconque ce qu’il est impossible de faire.
À l’œuvre…
On connaît l’ouvrier (ou l’artisan)
C’est par la valeur de l’ouvrage qu’on juge celui qui l’a fait.
À méchant ouvrier, …
Point de bon outil
Le mauvais ouvrier fait toujours du mauvais travail, et met ses maladresses sur le compte de ses outils.
À père avare, enfant prodige; …
À femme avare, galant escroc
Un défaut, un vice fait naître autour de soi, par réaction, le défaut, le vice contraire.
L’appétit vient…
En mangeant
Plus on a, plus on veut avoir.
Après la pluie, …
Le beau temps
La joie succède souvent à la tristesse, le bonheur au malheur.
À quelque chose…
Malheur est bon
Les événements fâcheux peuvent procurer quelque avantage, ne fût-ce qu’en donnant de l’expérience.
L’argent est un bon serviteur…
et un mauvais maître
L’argent contribue au bonheur de celui qui sait l’employer, et fait le malheur de celui qui se laisse dominer par l’avarice ou la cupidité.
L’argent n’a…
Pas d’odeur
Certains ne se soucient guère de la manière dont ils gagnent de l’argent, pourvu qu’ils en gagnent.
À tout seigneur, …
Tout honneur
Il faut rendre honneur à chacun suivant son rang.
Au royaume des aveugles, …
Les borgnes sont rois
Avec un mérite, un savoir médiocre, on brille au milieu des sots et des ignorants.
Autant en emporte…
Le vent
Se dit en parlant de promesses auxquelles on n’ajoute pas foi, ou qui ne sont pas réalisées.
Autres temps, …
Autres mœurs
Les mœurs changent d’une époque à l’autre.
Aux grands maux…
Les grands remèdes
Il faut prendre des décisions énergiques contre les maux graves et dangereux.
Avec un (ou des) «si», …
On mettrait Paris en bouteille
Avec des hypothèses, tout devient possible.
À vieille mule, …
Frein doré
On pare une vieille bête pour la mieux vendre; se dit aussi de vieilles femmes qui abuses des artifices de la toilette.
Beaucoup de bruit…
Pour rien
Titre d’une comédie de Shakespeare, passé en proverbe pour exprimer que telle affaire a pris des proportions qui se réduisent à peu de chose.
Les beaux esprits…
Se rencontrent
Se dit plaisamment lorsqu’une même idée, une même pensée, une même vérité est énoncée simultanément par deux personnes.
Bien faire, …
Et laisser faire (ou laisser braire)
Il faut faire son devoir sans se préoccuper des critiques.
Bien mal acquis…
Ne profite jamais
On ne peut jouir en paix du bien obtenu par des voies illégitimes.
Bon chien…
Chasse de race
On hérite généralement des qualités de sa famille.
Bonne renommée…
Vaut mieux que ceinture dorée
Mieux vaut jouir de l’estime publique que d’être riche.
Bon sang…
Ne peut (ou ne saurait) mentir
Qui est d’une noble race n’en saurait être indigne.
Les bons comptes…
Font les bons amis
Pour rester amis, il faut s’acquitter exactement de ce que l’on se doit l’un à l’autre.
La caque sent toujours…
Le hareng
On se ressent toujours de son origine, de son passé
Ce que femme veut, …
Dieu le veut
Les femmes en viennent toujours à leurs fins.
C’est en forgeant…
Qu’on devient forgeron
À force de s’exercer à une chose, on y devient habile.
C’est le ton qui fait…
La musique (ou la chanson)
C’est la manière dont on dit les choses qui marque l’intention véritable.
C’est l’hôpital qui se moque…
De la charité
Se dit de celui qui raille la misère d’autrui, bien qu’il soit lui-même aussi misérable.
Chacun pour soi et…
Dieu pour tous
Laissons à Dieu le soin de s’occuper des autres.
Charbonnier est…
Maître chez soi
Le maître de la maison est libre d’agir comme il l’entend dans sa propre demeure.
Charité bien ordonnée…
Commence par soi-même
Avant de songer aux autres, il faut songer à soi.
Chat échaudé…
Craint l’eau froide
On redoute même l’apparence de ce qui vous a déjà nui.
Le chat parti, …
Les souris dansent
Quand maîtres ou chefs sont absents, écoliers ou subordonnés mettent à profit leur liberté.
Les chiens aboient, …
La caravane passe
(Proverbe arabe), qui est sûr de sa voie ne s’en laisse pas détourner par la désapprobation la plus bruyante.
Chose promise,…
Chose due
On est obligé de faire ce qu’on a promis.
Cœur qui soupire…
N’a pas ce qu’il désire
Les soupirs que l’on pousse prouvent qu’on n’est pas satisfait.
Comme on connaît les saints, …
On les honore
On traite chacun selon son caractère.
Comme on fait son lit, …
On se couche
Il faut s’attendre en bien ou en mal à ce qu’on s’est préparé à soi-même par sa conduite.
Comparaison n’est…
Pas raison
Une comparaison ne prouve rien.
Les conseilleurs ne sont…
Pas les payeurs
Méfions-nous par; ni leur personne, ni leur bourse ne courent le risque qu’ils conseillent.
Contentement passe…
Richesse
Bonheur est préférable à fortune.
Les cordonniers sont…
Les plus mal chaussés
On néglige souvent les avantages qu’on a, de par sa condition, à sa portée.
Dans le doute, …
Abstiens-toi
Maxime qui s’applique au doute pratique au comme au doute purement spéculatif.
De deux maux…
Il faut choisir le moindre
Adage que l’on prête à Socrate, qui aurait ainsi expliqué pourquoi il avait pris une femme de très petite taille.
Défiance (ou méfiance) est…
Mère de sûreté
Il ne faut pas être trop confiant, si on ne veut pas être trompé.
De la discussion…
Jaillit la lumière
Des opinions discutées contradictoirement se dégagent la vérité.
Déshabille saint Pierre…
Pour habiller saint Paul
Faire une dette pour en acquitter une autre; se tirer d’une difficulté en s’en créant une nouvelle.
Deux avis…
Valent mieux qu’un
On fait bien, avant d’agir, de consulter plusieurs personnes.
Dis-moi qui tu hantes, …
Je te dirai qui tu es
On juge une personne d’après la société qu’elle fréquente.
Donner un œuf…
Pour avoir un bœuf
Faire un petit présent dans l’espoir d’en recevoir un plus considérable.
L’eau va…
À la rivière
L’argent va aux riches.
En avril, n’ôte pas un fil; …
En mai fais ce qu’il te plait
On ne doit pas mettre des vêtements légers en avril; on le peut en mai.
L’enfer est pavé…
De bonnes intentions
Les bonnes intentions ne suffisent pas si elles ne sont pas réalisées ou n’aboutissent qu’à des résultat fâcheux.
Entre l’arbre et l’écorce…
Il ne faut pas mettre le doigt
Il ne faut point intervenir dans une dispute entre proches.
Erreur n’est…
Pas compte
Tant que subsiste une erreur, un compte n’est pas définitif.
L’exception…
Confirme la règle
Cela même qui est reconnu comme exception constate une règle, puisque, sans la règle, point d’exception.
La faim chasse…
Le loup hors du bois
La nécessité contraint les hommes à faire des choses qui ne sont pas de leur goût.
Fais ce que dois, …
Advienne que pourra
Fais ton devoir, sans t’inquiéter de ce qui en pourra résulter.
Faute de grives, …
On mange des merles
À défaut de mieux, il faut se contenter de ce que l’on a.
La fête passée, …
Adieu le saint
Une fois une satisfaction obtenue, on oublie qui l’a procurée.
La fin justifie…
Les moyens
Principe d’après laquelle le but excuserait les actions coupables commises pour l’atteindre.
