Rafales: Proverbes Flashcards
1
Q
À beau mentir …
A
Qui vient de loin
Celui qui vient d’un pays lointain peut, sans craindre d’être démenti, raconter des choses fausses.
2
Q
À bon chat, …
A
Bon rat
Se dit quand celui qui attaque trouve un antagoniste capable de lui résister.
3
Q
Abondance de biens…
A
Ne nuit pas
On accepte encore, par mesure de prévoyance, une chose dont on a déjà une quantité suffisante.
4
Q
À bon vin…
A
Point d’enseigne
Ce qui est bon se recommande de soi-même.
5
Q
À chaque jour…
A
Suffit sa peine
Supportons les maux d’aujourd’hui sans penser par avance à ceux que peut nous réserver l’avenir.
6
Q
À cœur vaillant…
A
Rien d’impossible
Avec du courage, on vient à bout de tout.
7
Q
L’air ne fait pas…
A
La chanson
L’apparence n’est pas la réalité.
8
Q
À la chandeleur, …
A
L’hiver se passe ou prend vigueur
Si le froid n’est pas fini à la chandeleur, il devient plus rigoureux qu’auparavant.
9
Q
À la Sainte-Luce, …
A
Les jours croissent du saut d’une puce
Les jours commencent à croitre un peu à la Sainte-Luce (13 décembre).
10
Q
À l’impossible …
A
Nul n’est tenu
On ne peut exiger quiconque ce qu’il est impossible de faire.
11
Q
À l’œuvre…
A
On connaît l’ouvrier (ou l’artisan)
C’est par la valeur de l’ouvrage qu’on juge celui qui l’a fait.
12
Q
À méchant ouvrier, …
A
Point de bon outil
Le mauvais ouvrier fait toujours du mauvais travail, et met ses maladresses sur le compte de ses outils.
13
Q
À père avare, enfant prodige; …
A
À femme avare, galant escroc
Un défaut, un vice fait naître autour de soi, par réaction, le défaut, le vice contraire.
14
Q
L’appétit vient…
A
En mangeant
Plus on a, plus on veut avoir.
15
Q
Après la pluie, …
A
Le beau temps
La joie succède souvent à la tristesse, le bonheur au malheur.
16
Q
À quelque chose…
A
Malheur est bon
Les événements fâcheux peuvent procurer quelque avantage, ne fût-ce qu’en donnant de l’expérience.
17
Q
L’argent est un bon serviteur…
A
et un mauvais maître
L’argent contribue au bonheur de celui qui sait l’employer, et fait le malheur de celui qui se laisse dominer par l’avarice ou la cupidité.
18
Q
L’argent n’a…
A
Pas d’odeur
Certains ne se soucient guère de la manière dont ils gagnent de l’argent, pourvu qu’ils en gagnent.
19
Q
À tout seigneur, …
A
Tout honneur
Il faut rendre honneur à chacun suivant son rang.
20
Q
Au royaume des aveugles, …
A
Les borgnes sont rois
Avec un mérite, un savoir médiocre, on brille au milieu des sots et des ignorants.
21
Q
Autant en emporte…
A
Le vent
Se dit en parlant de promesses auxquelles on n’ajoute pas foi, ou qui ne sont pas réalisées.
22
Q
Autres temps, …
A
Autres mœurs
Les mœurs changent d’une époque à l’autre.
23
Q
Aux grands maux…
A
Les grands remèdes
Il faut prendre des décisions énergiques contre les maux graves et dangereux.
24
Q
Avec un (ou des) «si», …
A
On mettrait Paris en bouteille
Avec des hypothèses, tout devient possible.
25
À vieille mule, …
Frein doré
On pare une vieille bête pour la mieux vendre; se dit aussi de vieilles femmes qui abuses des artifices de la toilette.
26
Beaucoup de bruit…
Pour rien
Titre d’une comédie de Shakespeare, passé en proverbe pour exprimer que telle affaire a pris des proportions qui se réduisent à peu de chose.
27
Les beaux esprits…
Se rencontrent
Se dit plaisamment lorsqu’une même idée, une même pensée, une même vérité est énoncée simultanément par deux personnes.
28
Bien faire, …
Et laisser faire (ou laisser braire)
Il faut faire son devoir sans se préoccuper des critiques.
29
Bien mal acquis…
Ne profite jamais
On ne peut jouir en paix du bien obtenu par des voies illégitimes.
30
Bon chien…
Chasse de race
On hérite généralement des qualités de sa famille.
31
Bonne renommée…
Vaut mieux que ceinture dorée
Mieux vaut jouir de l’estime publique que d’être riche.
32
Bon sang…
Ne peut (ou ne saurait) mentir
Qui est d’une noble race n’en saurait être indigne.
33
Les bons comptes…
Font les bons amis
Pour rester amis, il faut s’acquitter exactement de ce que l’on se doit l’un à l’autre.
34
La caque sent toujours…
Le hareng
On se ressent toujours de son origine, de son passé
35
Ce que femme veut, …
Dieu le veut
Les femmes en viennent toujours à leurs fins.
36
C’est en forgeant…
Qu’on devient forgeron
À force de s’exercer à une chose, on y devient habile.
37
C’est le ton qui fait…
La musique (ou la chanson)
C’est la manière dont on dit les choses qui marque l’intention véritable.
38
C’est l’hôpital qui se moque…
De la charité
Se dit de celui qui raille la misère d’autrui, bien qu’il soit lui-même aussi misérable.
39
Chacun pour soi et…
Dieu pour tous
Laissons à Dieu le soin de s’occuper des autres.
40
Charbonnier est…
Maître chez soi
Le maître de la maison est libre d’agir comme il l’entend dans sa propre demeure.
41
Charité bien ordonnée…
Commence par soi-même
Avant de songer aux autres, il faut songer à soi.
42
Chat échaudé…
Craint l’eau froide
On redoute même l’apparence de ce qui vous a déjà nui.
43
Le chat parti, …
Les souris dansent
Quand maîtres ou chefs sont absents, écoliers ou subordonnés mettent à profit leur liberté.
44
Les chiens aboient, …
La caravane passe
(Proverbe arabe), qui est sûr de sa voie ne s’en laisse pas détourner par la désapprobation la plus bruyante.
45
Chose promise,…
Chose due
On est obligé de faire ce qu’on a promis.
46
Cœur qui soupire…
N’a pas ce qu’il désire
Les soupirs que l’on pousse prouvent qu’on n’est pas satisfait.
47
Comme on connaît les saints, …
On les honore
On traite chacun selon son caractère.
48
Comme on fait son lit, …
On se couche
Il faut s’attendre en bien ou en mal à ce qu’on s’est préparé à soi-même par sa conduite.
49
Comparaison n’est…
Pas raison
Une comparaison ne prouve rien.
50
Les conseilleurs ne sont…
Pas les payeurs
Méfions-nous par; ni leur personne, ni leur bourse ne courent le risque qu’ils conseillent.
51
Contentement passe…
Richesse
Bonheur est préférable à fortune.
52
Les cordonniers sont…
Les plus mal chaussés
On néglige souvent les avantages qu’on a, de par sa condition, à sa portée.
53
Dans le doute, …
Abstiens-toi
Maxime qui s’applique au doute pratique au comme au doute purement spéculatif.
54
De deux maux…
Il faut choisir le moindre
Adage que l’on prête à Socrate, qui aurait ainsi expliqué pourquoi il avait pris une femme de très petite taille.
55
Défiance (ou méfiance) est…
Mère de sûreté
Il ne faut pas être trop confiant, si on ne veut pas être trompé.
56
De la discussion…
Jaillit la lumière
Des opinions discutées contradictoirement se dégagent la vérité.
57
Déshabille saint Pierre…
Pour habiller saint Paul
Faire une dette pour en acquitter une autre; se tirer d’une difficulté en s’en créant une nouvelle.
58
Deux avis…
Valent mieux qu’un
On fait bien, avant d’agir, de consulter plusieurs personnes.
59
Dis-moi qui tu hantes, …
Je te dirai qui tu es
On juge une personne d’après la société qu’elle fréquente.
60
Donner un œuf…
Pour avoir un bœuf
Faire un petit présent dans l’espoir d’en recevoir un plus considérable.
61
L’eau va…
À la rivière
L’argent va aux riches.
62
En avril, n’ôte pas un fil; …
En mai fais ce qu’il te plait
On ne doit pas mettre des vêtements légers en avril; on le peut en mai.
63
L’enfer est pavé…
De bonnes intentions
Les bonnes intentions ne suffisent pas si elles ne sont pas réalisées ou n’aboutissent qu’à des résultat fâcheux.
64
Entre l’arbre et l’écorce…
Il ne faut pas mettre le doigt
Il ne faut point intervenir dans une dispute entre proches.
65
Erreur n’est…
Pas compte
Tant que subsiste une erreur, un compte n’est pas définitif.
66
L’exception…
Confirme la règle
Cela même qui est reconnu comme exception constate une règle, puisque, sans la règle, point d’exception.
67
La faim chasse…
Le loup hors du bois
La nécessité contraint les hommes à faire des choses qui ne sont pas de leur goût.
68
Fais ce que dois, …
Advienne que pourra
Fais ton devoir, sans t’inquiéter de ce qui en pourra résulter.
69
Faute de grives, …
On mange des merles
À défaut de mieux, il faut se contenter de ce que l’on a.
70
La fête passée, …
Adieu le saint
Une fois une satisfaction obtenue, on oublie qui l’a procurée.
71
La fin justifie…
Les moyens
Principe d’après laquelle le but excuserait les actions coupables commises pour l’atteindre.
72
La fortune vient…
En dormant
Le plus sûr moyen de s’enrichir est d’attendre passivement un heureux coup du sort.
73
Des goûts et des couleurs…
Il ne faut pas disputer
Chacun est libre d’avoir ses préférences.
74
Les grandes douleurs…
Sont muettes
L’extrême souffrance morale ne fait entendre aucune plainte.
75
Les grands diseurs…
Ne sont pas les grands faiseurs
Ceux qui se vantent le plus ou promettent le plus sont ordinairement ceux qui font le moins.
76
L’habit…
Ne fait pas le moine
Ce n’est pas sur l’extérieur qu’il faut juger les gens.
77
L’habitude est…
Une seconde nature
L’habitude nous fait agir aussi spontanément qu’un instinct naturel.
78
Heureux au jeu,…
Malheureux en amour
Qui gagne souvent au jeu est rarement heureux en ménage.
79
Il faut battre le fer…
Pendant qu’il est chaud
Il faut pousser activement une affaire qui est en bonne voie.
80
Il faut que jeunesse…
Se passe
On doit excuser les fautes que la légèreté et l'inexpérience font commettre à la jeunesse.
81
Il faut qu’une porte…
soit ouverte ou fermée
Il faut prendre un parti dans un sens ou dans un autre.
82
Il faut rendre à César…
Ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui est à Dieu
Il faut rendre à chacun ce qui lui est dû.
83
Il faut tourner sa langue…
sept fois dans sa bouche avant de parler
Avant de parler, de se prononcer il faut mûrement réfléchir.
84
Il ne faut jamais jeter…
Le manche après la cognée
Il ne faut jamais se rebuter.
85
Il ne faut jurer…
De rien
Il ne faut jamais répondre de ce qu'on fera, ni de ce qui peut arriver.
86
Il ne faut pas dire: …
Fontaine, je ne boirai pas de ton eau
Nul ne peut assurer qu'il ne recourra jamais à une personne ou à une chose.
87
Il n’est pire aveugle…
(Il est pire sourd…)
Que celui qui ne veut pas voir
(Que celui qui ne veut pas entendre)
Le parti pris ferme l'esprit à tout éclaircissement.
88
Il n’est pire eau…
Que l’eau qui dort
Ce sont souvent des personnes d'apparence inoffensive dont il faut le plus se méfier.
89
Il n’est point de sot…
Métier
Toutes toutes les professions sont bonnes.
90
Il n’y a pas de fumée…
Sans feu
Derrière les apparences, les o dit, il y a toujours quelque réalité.
91
Il n’y a que la vérité…
Qui blesse
Les reproches vraiment pénibles sont ceux que l'on a mérités.
92
Il n’y a que le premier pas…
Qui coûte
Le plus difficile en toute chose est de commencer.
93
Il vaut mieux aller au boulanger (ou au moulin) …
Qu’au médecin
Maladie coûte plus cher encore que dépense pour la nourriture.
94
Il vaut mieux avoir affaire à Dieu…
Qu’à ses saints
Il vaut mieux s'adresser directement au maître qu'aux subalternes.
95
Il vaut mieux tenir…
Que courir
La possession vaut mieux que l'espérance.
96
Il y a loin de la coupe…
Aux lèvres
Il peut arriver bien des événements entre un désir et sa réalisation.
97
L’intention vaut…
Le fait
L’intention compte comme si elle avait été mise à exécution.
98
Le jeu ne vaut pas…
La chandelle
La chose ne vaut pas la peine qu'on se donne pour l'obtenir.
99
Les jours se suivent et…
Ne se ressemblent pas
Les circonstances varient avec le temps.
100
Loin des yeux, …
Loin du coeur
L’absence détruit ou affaiblit les affections.
101
Les loups ne se…
Mangent pas entre eux
Les méchants ne cherchent pas à se nuire.
102
Mains froides, …
Cœur chaud
La froideur des mains indique un tempérament amoureux.
103
Mauvaise herbe…
Croît toujours
Se se dit pour expliquer la croissance rapide d'un enfant de mauvais caractère.
104
Mettre la charrue…
Devant (ou avant) les bœufs
Commencer par où l'on devrait finir.
105
Le mieux est l’ennemi…
Du bien
On court le risque de gâter ce qui est bien en voulant obtenir mieux.
106
Mieux vaut tard…
Que jamais
Il vaut mieux, en certains cas, agir tard que ne pas agir du tout.
107
Morte la bête, …
Mort le venin
Un ennemi, un méchant ne peut plus nuire quand il est mort.
108
Les murs ont…
Des oreilles
Dans un entretien confidentiel, il faut se défier de ce qui vous entoure.
109
Nécessité fait…
Loi
Dans un besoin ou un péril extrême, on peut se soustraire à toutes les obligations conventionnelles.
110
Ne fais pas à autrui…
Ce que tu ne voudrais pas qu’on te fit
Règle de conduite qui est le fondement d'une morale élémentaire.
111
N’éveilles pas le…
Chat qui dort
Il ne faut pas réveiller une fâcheuse affaire, une menace assoupie.
112
Noël au balcon, …
Pâques au tison
Si le temps est beau à Noël, il fera froid à Pâques.
113
La nuit porte…
Conseil
La nuit est propre à nous inspirer de sages réflexions.
114
La nuit, tous les chats…
Sont gris
On ne peut pas bien, de nuit, distinguer les personnes et les choses.
115
Nul n’est prophète…
En son pays
Personne n'est apprécié à sa vraie valeur là où il vit habituellement.
116
L’occasion fait…
Le larron
L’occasion fait faire des choses répréhensibles auxquelles on n'aurait pas songé.
117
Œil pour œil, …
Dent pour dent
Loi du talion
118
L’oisiveté est mère…
De tous les vices
N’avoir rien à faire, c'est s'exposer à toutes les tentations.
119
On ne fait pas d’omelette…
Sans casser d’œufs
On n'arrive pas à un résultat sans peine ni sacrifices.
120
On ne prête…
Qu’aux riches
On ne rend des services qu'à ceux qui sont en état de les récompenser; on attribue volontiers certains actes à ceux qui sont habitués à les faire.
121
On reconnaît l’arbre…
À ses fruits
C’est à ses actes qu'on reconnaît la valeur d'un homme.
122
Paris ne s’est pas…
Fait en un jour
Rien ne peut se faire sans le temps voulu.
123
Pauvreté n’est…
Pas vice
Il n'y a pas de honte à être pauvre.
124
Péché avoué…
Est à demi pardonné
Celui qui avoue son péché obtient plus aisément l'indulgence.
125
Petit à petit, …
L’oiseau fait son nid
À force de persévérance, on vient à bout d'une entreprise.
126
Petite pluie …
Abat grand vent
Souvent, peu de chose suffit pour calmer une grande colère.
127
Les petits ruisseaux…
Font les grandes rivières
Les petits profits accumulés finissent par faire de gros bénéfices.
128
Pierre qui roule…
N’amasse pas mousse
On ne s'enrichit pas en changeant souvent d'état, de pays.
129
Plaie d’argent…
N’est pas mortelle
Les pertes d'argent peuvent toujours se réparer.
130
La pluie du matin…
Réjouit le pèlerin
La pluie du matin est souvent la promesse d'une belle journée.
131
La plus belle fille du monde…
Ne peut donner que ce qu’elle a
Nul ne peut donner ce qu'il n'a pas.
132
Plus on est de fous, …
Plus on rit
La gaieté devient plus vive avec le nombre des joyeux compagnons.
133
Point de nouvelles, …
Bonnes nouvelles
Sans nouvelles de quelqu'un, on peut conjecturer qu'il ne lui est rien arrivé de fâcheux.
134
Prudence est…
Mère de sûreté
C’est en étant prudent qu'on évite tout danger.
135
Quand on veut noyer son chien, …
On dit qu’il a la rage (ou la gale)
Quand on en veut à quelqu'un, on l'accuse faussement.
136
Qui a bu…
Boira
On ne se corrige jamais d'un défaut devenu une habitude.
137
Qui aime bien…
Châtie bien
Un amour véritable est celui qui ne craint pas d'user d'une sage sévérité.
138
Quiconque se sert de l’épée…
Périra par l’épée
Celui qui use de violence sera victime de la violence.
139
Qui donne aux pauvres…
Prête à dieu
Celui qui fait la charité en sera récompensé dans la vie future.
140
Qui dort…
Dîne
Le sommeil tient lieu de dîner.
141
Qui ne dit mot…
consent
Ne pas élever d'objection, c'est donner son adhésion.
142
Qui ne risque rien…
N’as rien
Un succès ne peut s'obtenir sans quelque risque.
143
Qui paye ses dettes…
S’enrichît
En payant ses dettes, on crée ou on augmente son crédit.
144
Qui peut le plus…
Peut le moins
Celui qui est capable de faire une chose difficile, coûteuse, etc., peut à plus forte raison faire une chose plus facile, moins coûteuse, etc.
145
Qui sème le vent…
Récolte la tempête
Celui qui produit des causes de désordre ne peut s'étonner de ce qui en découle.
146
Qui se ressemble…
S’assemble
Ceux qui ont les mêmes penchants se recherchent mutuellement.
147
Qui se sent morveux…
Se mouche
Que qui ont les mêmes penchants se recherchent mutuellement.
148
Qui trop embrasse…
Mal étreint
Qui entreprend trop de choses à la fois n'en réussit aucune.
149
Qui va à la chasse…
Perd sa place
Qui quitte sa place doit s'attendre à la trouver occupée à son retour.
150
Qui veut aller loin…
Ménage sa monture
Il faut ménager ses
forces, ses ressources, etc., si l'on veut tenir, durer longtemps.
151
Qui veut la fin…
Veut les moyens
Qui veut une chose ne doit pas reculer devant les moyens qu'elle réclame.
152
Qui vole un œuf…
Vole un bœuf
Qui commet un vol minime se montre par là capable d'en commettre un plus considérable.
153
Rira bien…
Qui rira le dernier
Qui se moque d'autrui risque d'être raillé à son tour si les circonstances changent.
154
Rome ne s’est pas…
Faite en un jour
Se dit à ceux que l'on veut engager à prendre patience.
155
Santé passe…
Richesse
La santé est plus précieuse que la richesse.
156
Si jeunesse savait, …
Si vieillesse pouvait
Les les jeunes manquent d'expérience, les vieillards de force.
157
Les soleil luit…
Pour tout le monde
Chacun a droit aux choses que la nature a départies à tous.
158
Tant va va la cruche à l’eau…
Qu’à la fin elle se casse (ou qu’enfin elle se brise)
Tout finit par s'user; à force de braver un danger, on finit par y succomber; à force de faire la même faute, on finit par en pâtir.
159
Tel est pris qui…
Croyait prendre
On subit souvent le mal qu'on a voulu faire à autrui.
160
Tel père, …
Tel fils
Le plus souvent, le fils tient de son père.
161
Le temps, …
C’est de l’argent
Traduction de l'adage anglais Time is money : le temps bien employé est un profit.
162
Tous les goûts…
Sont dans la nature
Se dit à propos d'une personne qui a des goûts singuliers.
163
Tout chemin mène…
À Rome
Il y a bien des moyens d'arriver au même but.
164
Toute peine mérite…
Salaire
Chacun doit être récompensé de sa peine, quelque petite qu'elle ait été.
165
Tout est bien qui…
Finit bien
Se dit d'une entreprise qui réussit après qu'on a craint le contraire.
166
Toute vérité n’est pas…
Bonne à dire
Il n'est pas toujours bon de dire ce que l'on sait, quelque vrai que cela puisse être.
167
Tout nouveau…
Tout beau
La nouveauté a toujours un charme particulier.
168
Tout vient à point…
À qui sait attendre
Avec du temps et de la patience, on réussit, on obtient ce que l'on désire.
169
Trop de précaution…
Nuit
L’excès de précaution tourne souvent à notre propre désavantage.
170
Un clou chasse…
L’autre
Se dit en parlant de personnes ou de choses qui succèdent à d'autres et les font oublier.
171
Un de perdu, …
Dix de retrouvés
La personne, la chose perdue est très facile à remplacer.
172
Une fois n’est pas…
Coutume
Un acte isolé n'entraîne à rien; on peut fermer les yeux sur un acte isolé.
173
Une hirondelle ne fait pas…
Le printemps
On ne peut rien conclure d'un seul cas, d'un seul fait.
174
Un homme averti…
En vaut deux
Quand on a été prévenu de ce que l'on doit craindre, on se tient doublement sur ses gardes.
175
Un mauvais arrangement…
Vaut mieux qu’un bon (ou que le meilleur) procès
S’entendre, à quelque condition que ce soit, vaut mieux que plaider.
176
Un teins vaux mieux que…
Deux tu l’auras
Posséder peu, mais sûrement, vaut mieux qu'espérer beaucoup, sans certitude.
177
Ventre affamé…
N’a point d’oreilles
L’homme pressé par la faim est sourd à toute parole.
178
Le vin est tiré, …
Il faut le boire
L’affaire étant engagée, il faut en accepter les suites, même fâcheuses.
179
Vouloir, C’est…
Pouvoir
On réussit lorsqu'on a la ferme volonté de réussir.
180
Une fois, c’est une erreur, deux fois…
C’est une habitude
