Q&A Mistakes and Fixes.

Question 1

How do I say I live in a small town called Greenock, in one sentence?
僕はグリーノックという、ちいさいまちにすんでいます。
（僕はグリーノックという、小さい町に住んでいます。）

Answer 1

I live in a small town called Greenock.

僕はグリーノックという、ちいさいまちにすんでいます。
（僕はグリーノックという、小さい町に住んでいます。）

Question 2

Yes I have been busy, but also, I have been very worried that my Japanese is not good enough.

Answer 2

Yes I have been busy, but also, I have been very worried that my Japanese is not good enough.

はい、僕は忙しかった。でも、また、いまいち僕のにほんごをとてもしんぱいしていた。 <- Is this correct?

ぼく　は　いそがしかった　です。　また　じぶん　の　にほんご　が　じゅうぶん　では　ないので　それを　とても　き　に　かけていました。

（僕は忙しかったです。また自分の日本語が十分ではないので、それをとても気にかけていました。)

Question 3

It looks strange, but it is delicious.

Answer 3

It looks strange, but it is delicious.

へんそう で、でも、おいしいです。<- Is this correct?

みため　は　わるい　です　が　とても　おいしいです。
（見た目は悪いですが、とても美味しいです。)

Question 4

I eat it sometimes.

Answer 4

I eat it sometimes.
ときどきそれはたべます。

ときどき食べます。
(ときどき食べます。)

Question 5

It is traditional.

Answer 5

It is traditional.
それは伝統的なです。

ハギス　は　でんとうてきな　りょうり　です。
(ハギスは伝統的な料理です。)

Question 6

I have only eaten miso soup before. I liked it.

Answer 6

I have only eaten miso soup before. I liked it.
みそだけ食べたことがあります。それが好きでした。

わたし　は　いぜんに　みそしる　だけ　のんだこと　が　あります。
(私は以前に味噌汁だけ飲んだことがあります。)