Prueba 4 Flashcards
Now I amgoing to ask you some more personal questions.
Ahora voy a hacerle algunas preguntasmás personales.
I ask these questions of all my patients.
Yo ls hago estas preuntas a tdos mis pacientes.
Our conversation is completely confidential.
Nuestra conversación es completamente confidencial.
With whom do you live?
Con quién vive usted?
Where do you live?
Dónde vive usted?
Do you feel safe in your neighborhood?
Se siente usted seguro(a) en su vecindario?
Do you feel safe in your home?
se siente usted seguro(a) en su hogar?
Has there been any stressful change at home recently?
Ha habido algún cabio estresante en el hogar recientemente?
Do you need help with your daily activities?
Usted necesita ayuda con los deberes diarios?
to bathe
bañarse
To shower
ducharse
to get dressed
vestirse
to cook
cocinar
to eat
comer
to do laundry
lavar la ropa
to wash the dishes
lavar los platos
to clean the house
limpiar la casa
to go shopping
hacer compras
to go down stairs
bajar escaleras
with what type of things do you need help?
con qué tipo de cosas necesita ayuda?
who helps you with those things?
quién le ayuda con esas cosas?
do you use a cane to walk?
usted usa un bastón para caminar?
assist devices
aparatos de asistencia
cane
bastón
walker
andador
wheel chair
silla de ruedas
orthopedic brace
aparato ortopédico
prosthesis
prótesis
glases
gafas, lentes, anteojos
hearing aid
aparato auditivo
unfortunately,domestic violence is very common in our society.
Desafortunadamente, la violencia doméstica es muy común en nuestra sociedad.
Have you ever felt threatened by someone at home?
Se ha sentido amenazado(a) por alguien en su hogar?
Has anyone hurt you?
Alguien le ha hecho daño?
Have you at any time suffered physical, verbal, or sexual abuse?
Ha sufrido abuso físico, verbal, o sexual alguna vez?
Have you at any time been the victim of physical, verbal, or sexual abuse?
Ha sido víctima de abuso físico, verbal, o sexual alguna vez?
Who has hurt you?
quién le ha hecho daño?
Have you thought about reporting it to the police?
Ha pensado en reportarlo a la policía?
Do you have a plan to get out of the house if it is necessary?
Tiene un plan para salirse de la casa si es necesario?
Where do you plan to go?
Adónde piensa ir?
Is it a safe place?
Es un lugar seguro?
Please tell me more
Dígame más, por favor
Please continue
Continúe, por favor
Please go on
Siga, por favor
school
colegio, escuela
first- eighth grade
primer, segundo, tercer, cuarto, quinto, sexto, séptimo,octavo grado
high school
escuela secundaria
university, college
universidad
doctrate degree
doctorado
how far did you get in school?
Hasta qué nivel de colegio llegó usted?
do you read well?
usted lee bien?
do you know how to read?
usted sabe leer?
I got up to the second grade
Llegué hasta el segundo grado.
I graduated from high school.
Me gradué de la escuela secundaria.
I did two years of college.
Hice dos años de universidad.
I completed medical training in my country.
Hice la carrera de medicina en mi país.
I have a doctorate degree in chemistry.
Tengo un doctorado en química.
are you employed?
usted trabaja?
what is your occupation / job / employment?
cuál es su oficio / trabajo / forma de empleo?
What is your line of work?
En qué trabaja usted?
Why did you stop working?
Por qué dejó de trabajar?
When did you retire?
Cuándo se jubiló?
are you exposed to dust, chemicals, or vapors at work?
Usted está expuesto a polvo, sustancias químicas, o vapores en el trabajo?
to what type of chemicals are you exposed?
A qué tipo de sustancias químicas está expuesto?
Do you use rotective equipment?
Usted usa equipo de protección?
do you use a mask?
usted usa máscara?
Do you use gloves?
usted usa guantes?
Do you use eye protection?
usted usa protección para los ojos?
Do you use a helmet?
Usted usa casco?
Has there been any stressful change at work recently?
Ha habido algún cambio estresante en el trabajo recientemente?
Do you have pets at home?
usted tiene mascotas en la casa?
what type of pets do you have?
qué tipo de mascotas tiene?
cat
gato
hamster
marmota
rabbit
conejo
mouse
ratón
bird
pájaro
fish
pez / pescado
turtle
tortuga
frog
rana
reptile
reptil
snake
culebra
lizard
lagartija
spider
araña
have you traveled recently?
ha viajado recientemente?