Prueba 4 Flashcards
Now I amgoing to ask you some more personal questions.
Ahora voy a hacerle algunas preguntasmás personales.
I ask these questions of all my patients.
Yo ls hago estas preuntas a tdos mis pacientes.
Our conversation is completely confidential.
Nuestra conversación es completamente confidencial.
With whom do you live?
Con quién vive usted?
Where do you live?
Dónde vive usted?
Do you feel safe in your neighborhood?
Se siente usted seguro(a) en su vecindario?
Do you feel safe in your home?
se siente usted seguro(a) en su hogar?
Has there been any stressful change at home recently?
Ha habido algún cabio estresante en el hogar recientemente?
Do you need help with your daily activities?
Usted necesita ayuda con los deberes diarios?
to bathe
bañarse
To shower
ducharse
to get dressed
vestirse
to cook
cocinar
to eat
comer
to do laundry
lavar la ropa
to wash the dishes
lavar los platos
to clean the house
limpiar la casa
to go shopping
hacer compras
to go down stairs
bajar escaleras
with what type of things do you need help?
con qué tipo de cosas necesita ayuda?
who helps you with those things?
quién le ayuda con esas cosas?
do you use a cane to walk?
usted usa un bastón para caminar?
assist devices
aparatos de asistencia
cane
bastón
walker
andador
wheel chair
silla de ruedas
orthopedic brace
aparato ortopédico
prosthesis
prótesis
glases
gafas, lentes, anteojos
hearing aid
aparato auditivo
unfortunately,domestic violence is very common in our society.
Desafortunadamente, la violencia doméstica es muy común en nuestra sociedad.
Have you ever felt threatened by someone at home?
Se ha sentido amenazado(a) por alguien en su hogar?
Has anyone hurt you?
Alguien le ha hecho daño?
Have you at any time suffered physical, verbal, or sexual abuse?
Ha sufrido abuso físico, verbal, o sexual alguna vez?
Have you at any time been the victim of physical, verbal, or sexual abuse?
Ha sido víctima de abuso físico, verbal, o sexual alguna vez?
Who has hurt you?
quién le ha hecho daño?
Have you thought about reporting it to the police?
Ha pensado en reportarlo a la policía?
Do you have a plan to get out of the house if it is necessary?
Tiene un plan para salirse de la casa si es necesario?
Where do you plan to go?
Adónde piensa ir?
Is it a safe place?
Es un lugar seguro?
Please tell me more
Dígame más, por favor
Please continue
Continúe, por favor
Please go on
Siga, por favor
school
colegio, escuela
first- eighth grade
primer, segundo, tercer, cuarto, quinto, sexto, séptimo,octavo grado
high school
escuela secundaria
university, college
universidad
doctrate degree
doctorado
how far did you get in school?
Hasta qué nivel de colegio llegó usted?
do you read well?
usted lee bien?
do you know how to read?
usted sabe leer?
I got up to the second grade
Llegué hasta el segundo grado.
I graduated from high school.
Me gradué de la escuela secundaria.
I did two years of college.
Hice dos años de universidad.
I completed medical training in my country.
Hice la carrera de medicina en mi país.
I have a doctorate degree in chemistry.
Tengo un doctorado en química.
are you employed?
usted trabaja?
what is your occupation / job / employment?
cuál es su oficio / trabajo / forma de empleo?
What is your line of work?
En qué trabaja usted?
Why did you stop working?
Por qué dejó de trabajar?
When did you retire?
Cuándo se jubiló?
are you exposed to dust, chemicals, or vapors at work?
Usted está expuesto a polvo, sustancias químicas, o vapores en el trabajo?
to what type of chemicals are you exposed?
A qué tipo de sustancias químicas está expuesto?
Do you use rotective equipment?
Usted usa equipo de protección?
do you use a mask?
usted usa máscara?
Do you use gloves?
usted usa guantes?
Do you use eye protection?
usted usa protección para los ojos?
Do you use a helmet?
Usted usa casco?
Has there been any stressful change at work recently?
Ha habido algún cambio estresante en el trabajo recientemente?
Do you have pets at home?
usted tiene mascotas en la casa?
what type of pets do you have?
qué tipo de mascotas tiene?
cat
gato
hamster
marmota
rabbit
conejo
mouse
ratón
bird
pájaro
fish
pez / pescado
turtle
tortuga
frog
rana
reptile
reptil
snake
culebra
lizard
lagartija
spider
araña
have you traveled recently?
ha viajado recientemente?
where did you go?
adónde fue?
did you receive special vaccines prior to the trip/
Recibió vacunas especiales antes del viaje?
did you get sick during the trip
se enfermó durante el viaje?
do you smoke?
usted fuma?
have you ever smoked?
usted ha fumado alguna vez?
what type of tobacco do you smoke?
qué tipo de tabaco fuma used?
cigarettes
cigarrillos
cigars
cigarros,cigarro puro, puro
pipe
pipa
chewing tobacco
tabaco de mascar
how many packs do you smoke per day
Cuántas carretas fuma cada día?
how many packs did you used to smoke per day?
Cuántas carretas fumaba cada día?
Por cuántos años ha fumado?
for how many years have you smoked?
alguien fuma en el hogar?
does anyone smoke in the home
Have you thought about quitting smoking?
Ha pensado en dejar de fumar?
Have you ever tried to quit smoking?
Ha tratado de dejar de fumar alguna vez?
What did you do to stop smoking?
qué hizo para dejar de fumar?
to quit “cold turkey”
dejar de una sola vez
to quit little by little
dejar de fumar poquito a poco
to use the nicotine patch
usar el parche de nicotina
to use nicotine gum
usar el chicle de nicotina
gum
chicle
chewing gume
goma de mascar
when did you quit smoking?
cuándo dejó de fumar?
do you drink alcohol
bebe alcohol?
how much alcohol do you drink per day/week?
Cuánto alcohol toma usted cada día/semana?
glass
vaso
one drink
una bebida
half a bottle
media botella
botella
bottle
shot
trago
how many drinks per week
cuántas bebidas a la semana?
what type of alohol do you drink
qué tipo de alcohol toma
beer
cerveza
wine
vino
tequila
tequila
vodka
vodka
cognac
cognac
rum
ron
whiskey
whisky, güisqui
gin
ginebra
champagne
cava, champaña, champán
have you ever tried to reduce the amount of alcohol you drink?
ha tratado de reducir la cantidad de alcohol que usted bebe?
have you ever been annoyed because others criticize you for your drinking?
se ha sentidomolesto porque otras personas lo/la crtican por beber
have you ever felt guilty because of your drinking?
se ha sentido avergonzado por beber?
havey ou ever had a drink to get you going in the morning
ha tomado alcohol por la mañana al despertarse?
how many cups of coffee do you drink per day?
cuántas tazas de café toma al día?
what other drinks with caffeine do you drink?
qué otras bebidas con cafeína toma usted?
have you ever used or tried any other drug?
usted ha usado o probado alguna otra droga?
have you used any illicit drugs?
ha usado alguna droga ilícita?
fr how long have you used that drug?
Por cuánto tiempo ha uado esa droga?
how much do you use per day?
cuánto usa cada día
mariguana
marihuana
heroin
heroína
cocaine
cocaína, coca
have you thought about quitting using that drug?
ha pensado en dejar de usar esa droga?
have you received treatment fo your drug addiction?
ha recibido tratamiento por su adicción a drogas?
Are you currently having sexual relations?
Actualmente, ¿tiene usted relaciones sexuales?
intimacy
intimidad
to make love
hacer el amor
to sleep with someone
acostarse con (una persona)
how many sexual partners do you have?
cuántos compañeros sexuales tiene
do you have sexual relatios with women, men, or both?
Tiene relaciones sexuales con mujeres, hombres, o ambos?
do you use any contraceptive method?
usa algún método de prevención
contraceptive device
preservativo / contraceptivo / anticonceptivo
protection
protección
to use protection
cuidarse
birth control pill
píldora anticonceptiva
[female] condom
condón [femenino]
patch
parche
injection
inyección
vaginal ring
anillo vaginal
implant
implante
inrauterine device
dispositivo intrauterino
spermicide
espermicida
vasectomy
vasectomía
abstinence
abstinencia
to withdraw the penis before ejaculating
retirar el pene antes de eyacular
Condoms and abstinence are the only contraceptive methods that also prevent sexually transmitted diseases.
El condón y la abstinencia son los únicos métodos de prevención que también previenen las enfermedades venéreas.
have you ever had a sexually transmitted disease?
ha tenido una enfermedad venérea agluna vez?
venereal disease
enfermedad venérea
sexually transmitted disease
enfermedad de transmisión sexual
chlamydia
clamidia
gonorrhea
gonorrea
hepatitis B
hepatitis B
herpes
herpes
syphilis
sífilis
trichomoniasis
tricomoniasis
genital ulcers
úlceras genitales
genital warts
verrugas genitales
human papilloma virus
virus del papiloma humano
human immunodeficiency virus
virus de inmunodeficiencia humana
have you ever had an HIV test
se ha hecho alguna vez la prueba del VIH
when did you get the HIV test
cuándo se hizo la prueba del VIH
wat was the test result
cuál fue el resultado de la prueba
have you had vaginal discharge
ha tenido flujo vaginal
unusual
raro
to be pregnant
estar embarazada
delivery
parto
to lose a pregnancy
perder un embarazo
menstruating
menstruar
are your periods regular?
son regulares sus períodos?
analgesic
analgésico
antibodies
anticuerpos
antihistamine
antihistamínico
barbiturate
barbitúricos
burnout
tostado o quemado
cirrhosis
cirrosis
deleterious
deletéreo
delirium
delirio
dependence
síndrome de dependencia
depressant, sedative, barbiturate
calmante, sedante, barbitúrico
drug addiction
toxicomanía
euphoria
euforia
immune sistem
sistema inmunológico
Kaposi’s sarcoma
sarcoma de Kaposi
lethal
letal
lymphocytes
linfocitos
narcotic
narcótico
opportunistic infection
infección oportunista
paranoia
paranoia
permissiveness
permisivismo moral
phagocytes
fagocitos
pneumocystic carinii pneumonia
pneumonía pneumocistis carinii
psychedelic
psicodélico
social disease
mal social
syndrome
síndrome
steroid
esteroide
