Proverbs Flashcards
Faire d’une pierre deux coups
To kill 2 birds one stone
Remuer ciel et terre
To move heaven and earth
Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
Do count your chickens until they are hatched
L’appetit vient en mangeant
The more you have the more you want
Loins des yeux, loin du coeur
Out of sight out of mind
Mieux vaut tard que jamais
Better late than never
On reconnaît ses amis dans le besoin
A friend in need is a friend indeed
Pas de fumée sans feu
There is no smoke without fire
Pas de nouvelles, bon nouvelles
No news is good news
Quand le chat est partí, les souris dansent
When the cat is away, the mice will play
On reconnaît ses amis amis dans le besoin
A friend in need is a friend indeed
Qui ne risque rien n’a rien
Nothing ventured nothing gained
Qui se ressemble s’assemble
Birds of a feather flock together
Qui vivre verra
Time will tell
Tel père, telle fils
Like father like son
Telle mère, telle fille
Like mother like daughter
Tout est bien qui finit bien
All is well that ends well
Temps de chien
Rotten weather
En un Clin d’oeil
In a flash
Aurore boréale
Northern lights
Gaffer
Mettre les pieds dans le plat
To put your foot in it, gaffe
Il est un casse-pieds
C’est un casse-tête pour les politiciens
He is a pain in the neck
It is a headache for the polititions
Change de tête
Change of mind
Force du poignet
Twist the arm
Au pis aller
If the worst comes to the worst
De mal en pis
From bad to worse
Ne soufflez pas un mot
Do’t breathe a word
Le couteau entre les dents
Bit between his teeth.
