Proverbios Flashcards
No sooner said than done.
Dicho y hecho.
Practice makes perfect.
La práctica hace maestro al novicio.
When in Rome do as the Romans do.
Si a Rome fueres, haz como vieres.
Pray to god and use your mallet.
A Dios rogando y con el mazo dando.
Make haste slowly.
Anda despacio que tengo prisa.
The early bird gets the worm.
A quien madruga, Dios le ayuda.
When the cat’s away, the mice will play.
Cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones.
Tell me who your friends are and I will tell you who you are.
Dime con quién andas y te diré quién eres.
Birds of a feather flock together.
Dios los cría y ellos se juntan.
Flies don’t go into a closed mouth.
Las moscas no entran en una boca cerrada.
Do not bite off more than you can chew
El que mucho abarca poco aprieta.
Nothing ventured nothing gained
El que no se aventura no cruza la mar.
Time will tell
El tiempo da buen consejo.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Better late than never
Más vale tarde que nunca.
Where there is life there is hope.
Mientras hay vida hay esperanza
A barking dog does not bite.
Perro que ladra no muerde.
A rolling stone gathers no moss.
Piedra movediza, el moho no la cobija.
Where there’s a will there’s a way.
Querer es poder.
When you sing you drive away your grief.
Quien canta su mal espanta.
If you sow the wind, you will reap the whirlwind.
Quien siembra vientos recoge tempestades.
Seeing is believing.
Ver es creer.
