Processo de Revisão Técnica e Linguística de Legendagem

Question 1

Quantos e quais são os processos de revisão de uma legenda?

Answer 1

São 2.
1° Revisão técnica.
2° Revisão linguística.

Question 2

Qual é a finalidade da revisão técnica?

Answer 2

Verificar se a regra mais importante da legendagem foi seguida, Tempo x Número de caracteres.

Question 3

Qual é a finalidade da revisão linguística?

Answer 3

Revisar todo o texto considerando:

• Tradução;
• Gramática;
• Ortografia;
• Pontuação;
• Total de caracteres por linha.

Question 4

REVISÃO TÉCNICA

Como definir as configurações utilizadas nas legendas brasileiras?

Answer 4

Tools > Information and errors > Settings

Em “settings” clique em “advanced” e coloque as configurações abaixo.

Tolereance for repeated subtitles:
100 milliseconds

Too long duration over:
6000 milliseconds

Too short duration under:
1000 milliseconds

Too long line:
33 chacarters

Too short pause under:
200 milliseconds

Too many CpS over:
14 characters per second

• Marcar Display percentage in CpS box
• Marcar Display maximum characters in CpS box

Question 5

Quais são os três pontos básicos para se reduzir o tamanho do texto de uma legenda?

Answer 5

1° Buscar sinônimos com menos letras para refuzir o total de caracteres.
2° Omitir informações que não alterem o sentido da frase.
3° Parafrasear mantendo o sentido da frase original.