Press Freedom Of Media Flashcards
1
Q
Journal du soir
A
An evening paper
2
Q
Journal du dimanche
A
Sunday paper
3
Q
Supplément couleur
A
Colour supplement
4
Q
Journal de qualité
A
Quality paper
5
Q
Presse à scandale
A
The gutter press
6
Q
Magasine de luxe
A
Glossy magazine
7
Q
Magasine spécialisé
A
Specialist magazine
8
Q
Magasine féminin
A
Woman’s magazine
9
Q
Presse automobile
A
Motoring press
10
Q
Presse économique
A
Economic press
11
Q
Une revue
A
Journal
12
Q
Première page
A
The front page
13
Q
Les gros titre
A
The headlines
14
Q
Rubrique
A
Section
15
Q
Éditorial
A
A leader
16
Q
Colonne
A
Column
17
Q
Rubrique mondaine
A
Gossip column
18
Q
Courrier du coeur
A
Agony column
19
Q
Rubrique nécrologique
A
The obituaries
20
Q
Les petites annonces
A
Classified ads
21
Q
Une parution
A
Issue
22
Q
Exemplaire
A
Copy
23
Q
Diffusion
A
Circulation
24
Q
Abonnement
A
Subscription
25
Abonné
Subscriber
26
Journal du matin
A morning papier
27
Imprimer
Print
28
Publier
Issue
29
Etre publie
Come out
30
S'abonner
Subscribe
31
Quotidien
Daily
32
Hebdomadaire
Weekly
33
Mensuel
Monthly
34
Trimestriel
Quarterly
35
Couverture médiatique
Media coverage
36
Un chroniqueur
Columnist
37
Pigiste
Freelance
38
Un correspondant a l'étranger
A foreign correspondent
39
Rédacteur en chef
An editor
40
Un directeur de publication
Newspaper editor
41
Éditeur
Publisher
42
Magnat de la presse
Press tycoon
43
Collecte des informations
News garthering
44
Communique de presse
News release
45
Informer mettre au courant
Inform
46
Faire un reportage sur
Report on
47
Assurer la couverture de
Cover
48
Remanier
Rewrite
49
Etre le rédacteur
Edit
50
Publier en exclusivité
Scoop
51
Faire la une des journaux
Hit the headlines
52
Sensibiliser opinion publique
Sensitize public opinion
53
Rendre les gens conscient de
Make people aware of
54
Présenter un intérêt
Have new values
55
Chasse au scandale
Muckraking
56
Quatrième pouvoir
Fourth estate
57
Liberté de la presse
Freedom of the press/ press freedom
58
Liberté d'expression
Freedom of expression / speech
59
Droiy a l'information
The right to know
60
Journalisme d'investigation
Investigative journalism
61
Couverture médiatique
Media coverage
62
Sujet de vedette
Newsmaker
63
Droit a la vie privée
Right to privacy
64
Faute éthique
Breach of ethics
65
Propagande
Propaganda
66
Dénicheur de scandale
Muckraker
67
Rumeur
Rumour
68
Diffamation
Libel
69
Calomnie
Slander
70
Voyeurisme
Voyeurism
71
Enquêter sur une affaire
Investigate a case
72
Assurer la couverture médiatique
Cover
73
Espionner quelqu'un
Spy on smdby
74
Embêter harceler
Pester harass
75
Poursuivre pourchasser
Stalk
76
Déterrer dénicher
Unearth, dig out
77
Révéler
Disclose
78
Dénoncer quelqu'un / un scandale
Expose sb/ a scandal
79
Diffamer
Libel, defame
80
Calomnier
Slander
81
Défrayer la chronique
Make the News
82
Inexact
Inaccurate
83
Peu fiable
Unreliable
84
Partisan, tendancieux
Biased, prejudiced
85
Surveillance électronique
Electronic surveillance
86
Télévision en circuit fermé
Closed- circuit television
87
Écoutes téléphoniques
Wiretapping
88
Micro secret
A phone bug
89
La mise sur écoute
Eavesdropping
90
Surveiller
Watch
91
Mettre un téléphone sur écoute
Tap/bug a phone
92
Surprendre la conversation de
Eavesdrop on
93
Censure
Censorship
94
Autocensure
Self censorship
95
Droit de perquisition
Right of search
96
Saisie
A seizure
97
Interdiction de
Ban on
98
Black out de l'information
News blackout
99
Censurer
Censor
100
Supprimer l liberté de presse
Suppress press freedom
101
Etre soumis à la censure
Be subject to censorship
102
Corriger caviarder
Blue pencil
103
Réduire au silence
Silence
104
Bâillonner
Gag
105
Limiter l'accès
Curtail access
106
Saisir confisquer
Confiscate, seize
107
Interdire
Ban suppress
108
La télé le petit écran
The telly, the box
109
La lucarne
The boob tube
110
Feuilleton aux situations typées
Soap opera
111
Un sitcom
Sitcom ( à situation comedy )
112
Animateur
An emcee (master of ceremonies)
113
Publicité à caractère informatif
Infomercial
114
Émissions culturelles et divertissantes
Infotainment
115
Programmation ciblée
Narrowcasting
116
Langue journalistique
Journalese
117
Jargon des manchettes de journaux
Headlinese
118
Commentateur sportif
A sportcaster
119
Voleurs des photos destinées à presse à scandale
Stalkarazzi
120
Prix pour meilleures productions
Emmy award
121
Digne d'intérêt
Newsworthy
122
De source officielle
On the record
123
De source officieuse
Off the record
124
Avoir bonne / mauvaise presse
To have a good / bad press
125
Différer la publication d'une information
To sit on a story
126
Récolter des informations
To fish for information
127
Soutirer des informations
To worm out information
128
C'est dépassé
It's yesterday's news
129
Pas de nouvelles Bonnes Nouvelles
No news is good news
130
Les mauvaises nouvelles vont vite
Bad News travels fast
131
Equivalent de l'AFP
Press Association
132
Rue de Londres où sont implantés les bureaux de la presse britannique. Désigne par métonymie la presse britannique
Fleet street
133
Presse de qualité
The Times, financial times, the daily telegraph ( conservateurs ), the guardian (centre gauche )
134
Tabloïds
The sun the daily mirror
135
Magazines
The economist
136
Saison creuse de l'année( période estivale )pendant laquelle les journalistes remplissent les journaux d'anecdotes triviale et amusantes
The silly season
137
Best known quality american papers
Washington post, the ny Times, the wall street journal, the la times
138
American magazines
Time, newsweek, business week,
139
Main british channels
The bbc (british broadcasting corporation) bbc1(chaîne généraliste) bbc2(plus spécialisée)/ ITV (independent Tv)/ Channel 4(culturelle émissions pour minorités ethniques)
140
Main american channels
Chaînes généralistes : abc ( american broadcasting corporation ), nbc ( national broadcasting company), csb (Columbia broadcasting system)/ cnn (câble News network)/ itv ( instructional tv)/ mtv
