Power Of Attorney

Question 1

Poder especial

Answer 1

Special power of attorney

Question 2

Ante mi

Answer 2

Before me

Question 3

Empresario el primero y profesora la segunda.

Answer 3

The former a businessman and the latter a teacher.

Question 4

De Origen y nacionalidad norteamericana.

Answer 4

American by birth and nationality

Question 5

Domiciliados en

Answer 5

Residing at/domiciled at

Question 6

Confieren poder especial, a favor del

Answer 6

They (do hereby) grant special power of attorney to

Question 7

Para que en su pais y en nombre y representacion de Los otorgantes

Answer 7

So that in his country he may, in their name place and stead

Question 8

Inicie, siga y concluya las tramites de adopcion

Answer 8

File, pursue, and conclude the procedures to adopt.

Question 9

Uno/a o mas menores de nacionalidad salvadorena.

Answer 9

One or more minors of salvadoran nationality

Question 10

Ya Sean estos tramites de caracter judicial o administrativo

Answer 10

Be these procedures judicial or administrative in nature

Question 11

Faculatando inclusive para

Answer 11

They further authorize him to

Question 12

el otorgamiento de la correspondiente escritura publica de adopcion

Answer 12

execute/ draw up the appropriate public adoption document

Question 13

y para hacer uso de las acciones, exepciones y recursos a los que legalmente hubiere lugar

Answer 13

and to pursue any and all legally appropriate actions, motions or appeals

Question 14

asimismo lo facultan para que a nombre de los otorgantes, pueda compareser

Answer 14

the undersigned do further authorize him to appear on their behalf

Question 15

gestionando judicial o administrativamente en toda situacion que surja o bien que pueda surgir posteriormente

Answer 15

undertaking judicial or administrative procedures in any situation that may arise now or in the future

Question 16

en relacion a la adopcion que de el menor o menores haga

Answer 16

in relation to the adoption of the minor or minors in question

Question 17

salida

Answer 17

departure

Question 18

adoptado(s)

Answer 18

of the adoptee(s)

Question 19

pudiendo gestionar para este ultimo efecto en la Direccion General de migracion de su pais el pasaporte y visa corespondientes

Answer 19

for the latter purpose, he may apply for the appropriate visa and passport at the office of migration of his country

Question 20

ejerza la custodia

Answer 20

exercise care and custody

Question 21

hacia el hogar de sus poderantes

Answer 21

until they reach the home of the undersigned

Question 22

o sustituya esta facultades en personas de su confianza

Answer 22

or he may transfer this authority/power to trusted persons

Question 23

Agregan los otorgantes

Answer 23

The undersigned further state

Question 24

Para un mejor desempeño del encargo encomendado

Answer 24

to expedite the performances of the entrusted task

Question 25

es su voluntad que el apoderado que ahora nombran

Answer 25

it is their desire that the attorney-in-fact named herein

Question 26

quede envestido de las mas amplias facultades

Answer 26

be vested with the broadest possible powers

Question 27

dependencia

Answer 27

office/agency

Question 28

facultandolo expresamente, ademas

Answer 28

he is further expressly authorized

Question 29

leido que les hube lo escrito integramente

Answer 29

having read to them the document in its entirety

Question 30

en un solo acto, ratificamos el contenido y firmamos

Answer 30

in a single act, we confirm the contents hereof and affix our signatures hereto

Question 31

en testimonio de lo cual

Answer 31

in witness whereof

Question 32

las partes interesadas

Answer 32

the interested parties

Question 33

firmaron y sellaron el presente

Answer 33

did hereunto set their hand and seal

Question 34

doy fe

Answer 34

i attest