Lesson 19

Question 1

pretrial services

Answer 1

servicio previos al juicio

Question 2

advice of rights

Answer 2

notificacion de derechos

Question 3

I am being requested to

Answer 3

se me pide que

Question 4

U.S. pretrial services officer

Answer 4

funcionario federal de servicios previos al juicio

Question 5

I will not be questioned about the alleged offense

Answer 5

no se me interrogara sobre el presunto delito o delitos

Question 6

I am under no obligation

Answer 6

no estoy obligado a / no tengo obligacion de

Question 7

decline to answer many and all questions

Answer 7

rehusar contestar cualquier pregunta

Question 8

released or detained pending trial

Answer 8

liberado o detenido hasta que se celebre el juicio

Question 9

on the issue of guilt

Answer 9

en lo que se refiere a la culpabilidad.

Question 10

judicial proceedings

Answer 10

processo judicial

Question 11

prosecution for perjury

Answer 11

acusacion de perjurio

Question 12

allegedly

Answer 12

presuntamente/ supuestamente

Question 13

in the course of obtaining

Answer 13

durante la obtencion

Question 14

failure to appear

Answer 14

falta de comparecencia

Question 15

with respect to which pretrial release is granted

Answer 15

con respecto al cual se otorga la libertad provisional (antes del juicio)

Question 16

In the event I am found guilty

Answer 16

en caso de que se me condene

Question 17

U.S. probation officer

Answer 17

funcionario federal de libertad vigilada/ condicional

Question 18

pre-sentence report

Answer 18

informe previo a la pena

Question 19

or had it read to me

Answer 19

o se me ha leido

Question 20

release information

Answer 20

revelar informacion

Question 21

to whom it may concern

Answer 21

a quien corresponda

Question 22

the undersigned

Answer 22

el abajofirmante/ el que suscribe

Question 23

hereby

Answer 23

por el presente

Question 24

bearing this release or copy thereof

Answer 24

que esten en posesion de esta autorizacion o copia de la misma

Question 25

to obtain any information in your files pertaining to

Answer 25

para obtener cualquier informacion que se encuentre en sus archivos con referencia a

Question 26

records

Answer 26

expedientes

Question 27

including but not limited to

Answer 27

incluyendo pero no limitandose a

Question 28

academic achievements

Answer 28

resultados escolares/ escolaridad

Question 29

attendance

Answer 29

asistencia

Question 30

disciplinary records

Answer 30

constancia de disciplina

Question 31

i hereby direct you to release such information

Answer 31

por el presente le ordeno que revele tal informacion

Question 32

executed with full knowledge and understanding that

Answer 32

se ejecuta con pleno conocimiento y comprension de que

Question 33

i hereby release you

Answer 33

por el presente le descargo/ le eximio

Question 34

as custodian

Answer 34

en su calidad de depositario

Question 35

college

Answer 35

facultad/ centro de estudios universitarios/ colegio universitario

Question 36

repository

Answer 36

deposito

Question 37

retail business establishment

Answer 37

negocio al por menor/ al detalle

Question 38

officers

Answer 38

funcionarios/administradores

Question 39

both individually and collectively

Answer 39

tanto individual como colectivamente

Question 40

any and all liability for damages of whatever kind

Answer 40

de cualquier responsabilidad por daños y perjuicios de cualquier indole

Question 41

which may at any time result to me

Answer 41

que en algun momento sufriera yo

Question 42

heirs

Answer 42

herederos

Question 43

compliance

Answer 43

cumplimiento

Question 44

is to be used only for the purpose

Answer 44

ha de ser usada unicamente para el proposito

Question 45

if applicable

Answer 45

en su caso

Question 46

printed or typed

Answer 46

en letras de moldeo escrito a maquina