Por y Para Flashcards
Cause or reason (= because of, due to, out of)
Por
(abstract) Destination (= for, towards)
Para
Agreement (= as far as I am concerned)
Por mí
Point of view (= in my opinion)
Para mí
Duration (often omitted) (= for)
Por
Through a place or indefinite place (= around)
Por
Purpose (= in order to)
Purpose
Agent in the passive (= by)
Por
Manner or means (= by)
Por
Deadlines or time frames following a noun (= by, for)
Para
Parts of the day or indefinite time (= around)
Por
Per, each
Por
For the sake of, on behalf of
Por
This way
Por aquí
For example
Por ejemplo
At last
Por fin
For the first/last time
Por primera / última vez
Just in case
Por si acaso
Of course
Por supuesto
Lastly
Por último
Causa, motivo, razón
Por
Movimiento, dirección (= hacia)
Para
Tiempo (límite de un plazo)
Para
Medio
Por
Precio
Por
Opinión
Para
Distribución
Por
Lugar aproximado, paso a través de un lugar, espacio recorrido
Por
Destinatario
Para
Finalidad
Para
Agente en las frases pasivas
Por
Tiempo aproximado (nunca con las horas), periodicidad
Por
Forma concesiva (= aunque)
Para
Equivalencia (= a cambio de)
Por
Llegué tarde … el tráfico
Llegué tarde por el tráfico
Este regalo es … ti
Este regalo es para ti
Envié la carta … correo urgente
Envié la carta por correo urgente
… el día/la tarde/la noche
Por el día/la tarde/la noche
Entramos … la puera
Entramos por la puerta
Vamos al colegio … aprender
Vamos al colegio para aprender
Este tren es … Madrid
Este tren es para Madrid
… mí no hay problema
Por mí no hay problema
Tenemos cinco clases … día
Tenemos cinco clases por día
Los deberes son … el lunes
Los deberes son para el lunes
Como menos … perder peso
Como menos para perder peso
Nos castigaron … hablar en clase
Nos castigaron por hablar en clase
Me alegro / Lo siento … ti
Me alegro / Lo siento por ti
Tenemos comida … una semana
Tenemos comida para una semana
Fue atendido … un médico
Fue atendido por un médico
Quiero una habitación … tres noches
Quiero una habitación para tres noches
… Navidad/ el verano
Por Navidad/ el verano
Son cinco puntos … repuesta correcta
Son cinco puntos por repuesta correcta
El alumno habló … todos sus compañeros
El alumno habló por todos sus compañeros
… mí, ensalada y pescado
Para mí, ensalada y pescado
… casualidad
Por casualidad
… error
Por error
Viajaré … el mundo
Viajaré por el mundo
Viajé (…) tres horas
Viajé (por) tres horas
Para mí, el ruido es lo peor de mi barrio
… mí, el ruido es lo peor de mi barrio
Cuesta dies euros … persona
Cuesta dies euros por persona
Viví en Barcelona (…) dos años
Viví en Barcelona (por) dos años
Synonym:
anticipadamente (in advance)
Por adelantado
Synonym:
a propósito
Por cierto
Synonym:
por tanto
Por consiguiente
Synonym:
superficialmente
Por encima
Synonym:
expresa el final de una espera
Por fin
Synonym:
con o en contra de su voluntad
Por las buenas/malas
Synonym:
generalmente
Por lo general
Synonym:
como mínimo
Por lo menos
Synonym:
en previsión
Por si acaso
Synonym:
Afortunadamente
Por suerte
Synonym:
Expresa afirmación
Por supuesto
Synonym:
Finalmente
Por último
Ese cuadro fue pintado … Picasso
Ese cuadro fue pintado por Picasso
No sólo estudia … aprobar
No sólo estudia para aprobar
La librería está … el centro
La librería está por el centro
El profesor distribuyó un folio … alumno
El profesor distribuyó un folio por alumno
Este regalo es … ti
Este regalo es para ti
… mí, este tema es bastante difícil
Para mí, este tema es bastante difícil
He llegado tarde … el tráfico
He llegado tarde por el tráfico
Se pusieron a discutir … 30 euros
Se pusieron a discutir por 30 euros
El avión … Madrid es ese
El avión para Madrid es ese
¿Este tren pasa … Génova?
¿Este tren pasa por Génova?
El trabajo tiene que estar terminado … el martes
El trabajo tiene que estar terminado para el martes
Vuelven a cosa … Navidad
Vuelven a cosa por Navidad
… ser abril, hace mucho frío
Para ser abril, hace mucho frío
Te felicito … tu trabajo
Te felicito por tu trabajo
Voy al cine una vez … semana
Voy al cine una vez por semana
Este regalo es … ti
Este regalo es para ti
Esta ropa es … niños
Esta ropa es para niños
Me ha llamado … teléfono
Me ha llamado por teléfono
Llevo gafas … ver mejor
Llevo gafas para ver mejor
En el mercado le han dado gato … perro
En el mercado le han dado gato por perro
Voy … el centro
Voy para el centro
El ladrón entró … la ventana
El ladrón entró por la ventana
Esta tarde voy a leer un libro escrito … adultos … JK Rowling
Esta tarde voy a leer un libro escrito para adultos por JK Rowling
Ya he comprada toda la bebida … la fiesta
Ya he comprada toda la bebida para la fiesta
Me gusta mucho el sur de España … el tiempo. Siempre hace sol
Me gusta mucho el sur de España por el tiempo. Siempre hace sol
Vamos a pasear … Sevilla … conocer bien la ciudad
Vamos a pasear por Sevilla para conocer bien la ciudad
En el cole hay una clase doble de educación física … semana
En el cole hay una clase doble de educación física por semana
El mes pasado ganamos un premio … decorar la clase
El mes pasado ganamos un premio por decorar la clase
¿Cuánto tengo que pagar … mi hermano pequeño?
¿Cuánto tengo que pagar para mi hermano pequeño?
Siempre que van de vacaciones compran recuerdos … sus amigos
Siempre que van de vacaciones compran recuerdos para sus amigos
Me gustaría tener una revista en el colegio hecha … y … estudiantes
Me gustaría tener una revista en el colegio hecha por y para estudiantes
Un helado de chocolate … mi amiga, por favor
Un helado de chocolate para mi amiga, por favor
Se quedó en casa … miedo a la tormenta
Se quedó en casa por miedo a la tormenta
… el verano siempre llevo manga corta
Por el verano siempre llevo manga corta
Bueno, yo vine aquí realmente … casualidad
Bueno, yo vine aquí realmente por casualidad
Hace unos días decidí dar una vuelta … el espacio en mi nuevo cohere especial
Hace unos días decidí dar una vuelta por el espacio en mi nuevo cohere especial
Todo iba bien, hasta que tuve que pasar … una lluvia de meteoritos
Todo iba bien, hasta que tuve que pasar por una lluvia de meteoritos
Así que vine a Marte … repararlo
Así que vine a Marte para repararlo
Los mecánicos me han dicho que lo tendrán arreglado … el próximo mes, ¡… el próximo mes!
Los mecánicos me han dicho que lo tendrán arreglado para el próximo mes, ¡para el próximo mes!
¡… dios!
¡Por dios!
Entre tú y yo, … mí que no saben como arreglarlo
Entre tú y yo, para mí que no saben como arreglarlo
Os cuento, yo me mudé a Marte … buscar trabajo
Os cuento, yo me mudé a Marte para buscar trabajo
Tuve suerte, porque cuando llegué encontré un empleo en un pequeño restaurante … turistas que está … el centro de la ciudad
Tuve suerte, porque cuando llegué encontré un empleo en un pequeño restaurante para turistas que está por el centro de la ciudad
Aquí gano más dinero y … eso me he podido comprar una casa … mí sola
Aquí gano más dinero y por eso me he podido comprar una casa para mí sola
La compré … mucho menos de lo que imaginaba y la verdad es que … no ser nueva, no está nada mal
La compré por mucho menos de lo que imaginaba y la verdad es que para no ser nueva, no está nada mal
Ahora quiero cambiar de trabajo … otro más cerca de mi casa
Ahora quiero cambiar de trabajo por otro más cerca de mi casa
El otro día me llamaron … teléfono
El otro día me llamaron por teléfono
Sería … Navidad
Sería por Navidad
They punished him for using his mobile during the lessons
Lo castigaron por usar su móvil durante las clases
We bought lots of food to cook at home
Compramos mucha comida para cocinar en casa
Is this the bus to London?
¿Este es el autobús a Londres?
At last we arrived at the hotel in the evening and had a shower
Por fin llegamos al hotel por la noche y tomamos una ducha
Thanks for the flowers! Are they for me?
¡Gracias por las flores! ¿Son para mí?
He tells lies out of jealousy
El dice mentiras por celos
We need to finish by three o’clock
Tenemos que terminar para las tres
In your opinion, which is the best thing about your school?
En tu opinión, ¿cuál es la mejor cosa de su colegio?
People work in order to live but some people live in order to work?
La gente trabaja para vivir pero algunas personas viven para poder trabajar?
Lastly, you don’t have any homework for the next lesson?
Por último, no tenéis deberes para la próxima clase
What is an acronym to remember PARA?
PERFECT
Explain PERFECT (acronym to remember when to use para)
Purpose (“in order to” used together with an infinitive)
Effect (that something has on something else)
Recipient
Future dates, deadlines, or events
Employment
Comparison
Toward a specific place
What is an acronym to remember POR?
ATRACTED
Explain (acronym to remember when to use por)
Around a place Through a place Reason After, as in “going to get something” Cost Thanks Exchange Duration
Estudio … sacar buenas notas
Estudio para sacar buenas notas
Voy a la universidad … ser profesor de español
Voy a la universidad para ser profesor de español
Este regalo es … ti
Este regalo es para ti
Esta tarea es … mañana y el proyecto es para el lunes
Esta tarea es para mañana y el proyecto es para el lunes
Trabajo … un restaurante chileno
Trabajo para un restaurante chileno
… un niño de cinco años, lee y escribe muy bien
Para un niño de cinco años, lee y escribe muy bien
Camina … el parque
Camina para el parque
¿Hay un banco … aquí?
¿Hay un banco por aquí?
Paso … el parque todos los días
Paso por el parque todos los días
¿… qué llegaste tarde?
… el tráfico.
¿Por qué llegaste tarde?
Por el tráfico.
Voy al supermercado … pan y leche
Voy al supermercado … pan y leche
Pagué 20 euros … esta chaqueta
Pagué 20 euros por esta chaqueta
Gracias … la ayuda
Gracias por la ayuda
Quiero cambiar estos zapatos rojos … esos negros
Quiero cambiar estos zapatos rojos por esos negros
He vivido aquí … más de diez años
He vivido aquí por más de diez años
