Phrases kap 7 - 10

Question 1

nedannämnda patienter

Answer 1

the patients mentioned belowe

Question 2

nedanstående illustration

Answer 2

the illustration below

Question 3

jag har nöjet att erkänna mottagandet av

Answer 3

I have the pleasure of acknowledging receipt of

Question 4

jag har nöjet att inbjuda er till

Answer 4

I have the pleasure in inviting you to

Question 5

i viss omfattning

Answer 5

to a certain extent

Question 6

i sådan aomfattning att

Answer 6

to such an extent that

Question 7

tacksam för omgående svar

Answer 7

much obliged for a reply by return

Question 8

vi kan omöjligen

Answer 8

we cannot possibly

Question 9

det är osäkert om

Answer 9

it is uncertain if

Question 10

om tiden inte passar

Answer 10

if the time does not suit you

Question 11

allt pekar i den riktningen

Answer 11

everything points in that direction

Question 12

det bör ges högsta prioritet

Answer 12

it should be given top priority

Question 13

provet utförs på röntgenavdelningen

Answer 13

the test is performed in the X-ray department

Question 14

jag vågar påstå

Answer 14

I venture to say

Question 15

i regel

Answer 15

as a rule, generally speaking

Question 16

resultatet blev att

Answer 16

the result was that

Question 17

med viss reservation kan man

Answer 17

with certain reservations, one might

Question 18

det finns risk för att

Answer 18

there is a risk that

Question 19

på egen risk

Answer 19

at your own risk

Question 20

för doktor Anderssons räkning

Answer 20

on behalf of Doctor Andersson

Question 21

i samband med

Answer 21

in connection with

Question 22

detta kan sättas i samband med

Answer 22

this can be related to

Question 23

sammanfattningsvis vill jag

Answer 23

to sum up, I would like

Question 24

vi ser fram emot ett svar

Answer 24

we look forward to an answer

Question 25

senast en timme före

Answer 25

one hour at the latest before

Question 26

av personliga skäl

Answer 26

for personal reasons

Question 27

av principiella skäl

Answer 27

on grounds of principle

Question 28

vi är nu i stånd att

Answer 28

we are now in a position

Question 29

med stöd av dessa resultat

Answer 29

on the strength of these findings

Question 30

om svar anhålles

Answer 30

an answer is requested

Question 31

som svar på ert brev

Answer 31

in reply to your letter

Question 32

patienten sökte (läkare) för

Answer 32

the patient consulted/saw/ a doctor about

Question 33

tack för

Answer 33

many thanks for

Question 34

med tack på förhand

Answer 34

thanking you in advance

Question 35

ett stort tack

Answer 35

thanks a lot

Question 36

tack vare

Answer 36

thanks to

Question 37

vi tackar er för

Answer 37

we thank you for

Question 38

jag skulle vara mycket tacksam

Answer 38

I should be much obliged

Question 39

vi erkänner tacksamt mottagandet av

Answer 39

we acknowledge with thanks receipt of

Question 40

med tanke på omständigheterna

Answer 40

considering the circumstances

Question 41

det är ett gott tecken att

Answer 41

it is a healthy sign that

it is a good sign that

Question 42

alla tecken tyder på att

Answer 42

there is every indication that

all signs indicate

Question 43

han visar inte något tecken på

Answer 43

he does not show any symptoms of

Question 44

han har tillfrisknat

Answer 44

he has got well again

he has recovered

Question 45

trots avsevärda svårigheter

Answer 45

in (the) face of considerable difficulties

despite considerable difficulties

Question 46

det råder viss tvekan

Answer 46

there is som doubt whether

Question 47

utan tvekan

Answer 47

without a doubt

Question 48

det är tveksamt om

Answer 48

it is questionable

Question 49

i tveksamma fall

Answer 49

in doubtful cases

when in doubt

Question 50

ingenting tyder på att

Answer 50

there is nothing to indicate that

Question 51

allt tyder på att

Answer 51

everything indicates that

Question 52

detta tyder på

Answer 52

this indicates that

Question 53

mycket tyder på

Answer 53

there are many indications that

Question 54

detta är uppenbarligen

Answer 54

clearly, this is

Question 55

vi skulle uppskatta

Answer 55

we should appreciate it if

Question 56

jag ber om ursäkt för

Answer 56

i apologize for

Question 57

det är en möjlighet som inte kan uteslutas

Answer 57

that is a possibility that cannot be ruled out

Question 58

det är uteslutet

Answer 58

it is out of the question

Question 59

det är inte uteslutet

Answer 59

it is a possibility

it is not out of the question

Question 60

i största möjliga utsträckning

Answer 60

to the greatest possible extent

Question 61

i stor utsträckning

Answer 61

to a large extent

Question 62

enkelt uttryckt

Answer 62

to put it simply

Question 63

till vederbörande läkare

Answer 63

to the doctor whom it may concern

Question 64

han måste … tills vidare

Answer 64

he must … for the time being

Question 65

ni ska få vidare besked

Answer 65

you will hear more about it

Question 66

vidare meddelas att

Answer 66

it is furthermore reported that

Question 67

det är av största vikt

Answer 67

it is crucial/vital

it is of the utmost importance

Question 68

så vitt möjligt

Answer 68

as far ass possible

Question 69

han vårdas på sjukhus

Answer 69

he is (being treated) in hospital

Question 70

jag skriver å doktor Bergs vägnar

Answer 70

I am writing on Doctor Berg’s behalf

Question 71

han har ådragit sig en sjukdom

Answer 71

he has contracted a disease

Question 72

jag återsänder

Answer 72

I am returning

Question 73

i överensstämmelse med

Answer 73

in agreement with

Question 74

detta är inte i överensstämmelse med

Answer 74

this is not in agreement with

Question 75

denna metod är överlägsen

Answer 75

this method is superior to

Question 76

efter moget övervägande

Answer 76

on mature reflection

Question 77

jag överväger at

Answer 77

I am considering

Question 78

Se för övrigt sidan 2

Answer 78

See further page 2

Question 79

Men för övrigt är han vid god hälsa

Answer 79

But otherwise he is quite well