Phrases

Question 1

Ellos abandonaron todo/dejaron todo atras

Answer 1

Ils ont tout lâché

Question 2

Establecerse -en un lugar- (frase)

Answer 2

Poser ses valises

Question 3

Palabras en negritas

Answer 3

Les mots en gras

Question 4

En sus marcas, listo? Fuera!!

Answer 4

À vos marques, prêts? Partez

Question 5

Un sueño que se puede hacer realidad

Answer 5

Une réve que peut devenir réalité

Question 6

Son muchos lo que (hacen tal cosa)

Answer 6

Être nombreux à faire qqch

Ils sont nombreux à rever de tenter leur chance à l’etranger (son muchos los que sueñan en intentar su suerte en el extranjero)

Nous sommes nombreux à penser que Paul n’aura pas son permis de conduire.Somos muchos los que pensamos que Paul no obtendrá su permiso de conducir.

Question 7

Asistencia/ayuda

Answer 7

Assistance

Elle nous a prêté assistance.Nos ha prestado asistencia.

L’assistance était clairsemée ce soir.La asistencia (or:audiencia) era escasa esa noche.

Question 8

Antes de lo esperado

Answer 8

Plus vite que prevu

Question 9

Antes que nada

Answer 9

Avant tout

Question 10

Por anticipado/de antemano

Answer 10

À l’avance

Cet élève fait toujours ses devoirs à l’avance.Este estudiante siempre hace las tareas de antemano.

Ya sabía de antemano que no vendría a cenar, pero lo invité de todas formas.Je savais d’avance qu’il ne viendrait pas dîner, mais je l’ai quand même invité.

Cet artisan demande à être payé d’avance.Este artesano pide que le paguen por adelantado.

Question 11

y que quieres hacer luego de terminar tus estudios/luego que te gradues?

Answer 11

Et qu’est-ce que vous voulez faire à la suite de vos études?

Question 12

Hacer cotizaciones (en diferentes empresas para ver cual es mas comoda)

Answer 12

Demander plusieurs devis (pas devises)

Question 13

Tiempo de viaje entre un lugar y otro

Answer 13

Temps de route

Ex: pendant les 24 heures de route entre la france et lisbonne

Question 14

Llegué a sentirme comodo/confortable/confidente con el frances

Answer 14

Je suis devenue à l’aise avec/en le Français

Question 15

Abordar aspectos de un tema

Answer 15

Aborder aspects d’une sujet

Question 16

Es perfectamente normal

Answer 16

C’est parfaitement normal (para decir que algo que suele ser un taboo, en realidad es algo normal)

Question 17

Seamos honestos

Answer 17

Soyons honnêtes

Question 18

Distorcionar la opinion de alguien sobre algo

Answer 18

Fausser (foser)

Ne laissez pas ces images fausser votre regard sur votre nouvelle aventure

L’amour fausse souvent le jugement.El amor nubla a menudo el juicio.

Avec toutes ses histoires, il fausse la vérité.Con todas sus historias, distorsiona la realidad.

Question 19

Ser visto de alguno manera

Answer 19

Être vu d’une manière

Dits si ces aspects sont vus de manière positive ou negative

Question 20

Juntar las manos

Answer 20

Joindre les mains

Ils ont dû joindre leurs efforts pour sortir cette voiture du fossé.Tuvieron que unir esfuerzos para sacar este auto de la cuneta.

Il joint toujours un petit mot manuscrit à ce correspondant.ⓘEn su última carta, mi madre adjuntó dos fotografías de su casa nueva.

Une voie rapide joint ces deux villes.Una vía rápida une estas dos ciudades.

Il y a un jour entre ces deux portes d’armoire, elles ne se joignent pas !Hay una rendija entre las dos puertas de este armario y no se unen.

Question 21

Me cuesta (hacer algo)

Answer 21

J’ai du mal à (faire qqch)

J’ai du mal à y croire (me cuesta creerlo)

Question 22

En que piensas al escuchar esa palabra

Answer 22

En quoi tu penses en entendant ce mot

Question 23

Como nacio/se origino una idea

Answer 23

Comment est née cette envie de tour du monde?

Question 24

Siempre haber soñado algo

Answer 24

Mon mari a toujours rêvé de faire le tour du monde

Question 25

Hacer algo con ayuda de

Answer 25

À l’aide de

J’ai réussi à débloquer l’agrafeuse à l’aide d’un couteau. Ils ont déménagé en une seule journée à l’aide de leurs amis.Logré desatascar la grapadora con ayuda de un cuchillo.Hicieron la mudanza en un solo día gracias a sus amigos.

Question 26

Concho/Caparazon de un molusco

Answer 26

Coquillage

Question 27

Es seguro que va a funcional

Answer 27

C’est sur que ça va marcher

Question 28

Una balsa (embarcacion precaria)

Answer 28

Radeau

Les naufragés ont construit un radeau pour s’échapper de l’île.Los náufragos han construido una balsa para escapar de la isla.

Question 29

Solo tu y yo

Answer 29

Rien que toi et moi

Question 30

Uno come la comida que queda en frente de uno

Answer 30

On mange la nourriture que se trouve face à soi, ni à gauche ni à droite

Question 31

Si da la casualidad que el invitado es el ultimo en comer…

Answer 31

Si l’invité se trouve être le derniere à manger

Il se trouve que je suis libre demain : on pourrait se rejoindre au parc.Da la casualidad de que mañana estoy libre. Podríamos vernos en el parque.

Question 32

Donde vives actualmente?

Answer 32

Où habitez-vous actuellement?

Question 33

Desde hace cuanto?

Answer 33

Depuis combien de temps?

Question 34

Cuanto tiempo vas a permanecer en el pais?

Answer 34

Combien de temps allez-vous rester dans ce pays?

Question 35

Ya habias viajado a ese pais anteriormente?

Answer 35

Aviez-vous déjà voyagé dans ce pays auparavant?

Question 36

A que te dedicas actualmente?

Answer 36

Quelle est votre occupation actuelle?

Question 37

Cuales son los principales motivos de tu expatriacion (dejar tu pais para instalarte en otro?)

Answer 37

Quelles ont été les principales motivation à votre expatriation?

Question 38

Hacer algo en funcion de tus habilidades

Answer 38

En fonction de vos competences personnelle

Question 39

Trabajar (haciendo algo especifico)

Answer 39

Travailler sur tâche

Chaque group travaille sur une tâche different

Question 40

Define lo que es esperado, permitido o prohibido en ciertas situaciones

Answer 40

Il définissent ce qui est attendu, permis ou interdit dans certains situations

Question 41

Decir buenos dias al entrar donde un comerciante o una sala de espera

Answer 41

Dire bonjour en entrant chez un commerçant ou dans une salle d’attente

Il a une démarche très commerçante quand il aborde les gens.Tiene una actitud muy comercial cuando se dirige a la gente

Question 42

FORMA DE PREGUNTA: Cual es la relacion que guarda la hora con la cena para los franceses?

Answer 42

Quel est le rapport à l’heure des français quand il s’agit de dîner?

Etquel est le rapportavec Kensi ?

Sowhat’s the connectionto Kensi?

quel est le rapportavec les amortisseurs?

What does that have to dowith the shock-absorbers?

Je ne vois pasquel est le rapportavec moi.

It’s just I have no ideawhat that could possibly have to dowith me.