phrase partie 3 Flashcards
Ils souhaitent se faire recenser pour se mettre en règle
Desean empadronarse para normalizar su situación.
Certains sont reconduits à la frontière sur le champ
Algunos son devueltos a la frontera “en caliente”.
Faire partir d’une bande est réprimé par la loi.
formar parte de una pandilla está penado por ley.
dans une période trouble, la violence urbaine existe
en un período revuelto, la violencia callejera existe.
les rebelles l’ont intimidé pour obtenir une rançon.
los rebeldes lo intimidaron para conseguir un rescate
la tuerie s’est produite pendant une lutte sans merci
La matanza se produjo durante una lucha sin cuartel
pour sauver les otages, on demanda un cessez-le-feu.
para rescatar a los rehenes, se pidió un alto el fuego
la trêve fut brève mais ils déposèrent leurs armes
la tregua fue corta pero dejaron las armas
les dégâts ont aussi laissé des morts et des blessés
les desmanes dejaron también muertos y heridos
l’attaque a causé la mort de plusieurs soldats
el ataque se cobró la vida de varios soldados
ils se sont emparés du pouvoir au bout d’une heure
se hicieron con el poder al cabo de una hora
c’est ce politique corrompu qui a fini en prison
es este político corrupto el que terminó en la cárcel
recevoir des pots-de-vin est un délit grave
recibir coimas es un delito grave
c’est un règlement de compte entre mafieux
es un ajuste de cuentas entre mafiosos
il a été arrêté pour harcèlement au travail
fue detenido por acoso laboral
le prisonnier a été gracié par le président
el prisionero fue indultado por el presidente
la police enquête sur une affaire d’écoutes
la policía investiga sobre un caso de chuponeo
ils surveillent les opposants qui se plaignent
vigilan a los opositores que se quejan
il a pris sa revanche sur son adversaire politique
se desquitó con su adversario político
le droit à l’avortement a suscité une polémique
el derecho al aborto levantó una polvareda
les femmes ont accouché d’enfants robustes
las mujeres dieron a luz a niños robustos
le vieillissement de la population inquiète
el envejecimiento de la población preocupa
les retraités touchent leur retraite chaque mois
los jubilados cobran su pensión cada mes
leur pouvoir d’achat est en berne
su poder adquisitivo está de capa caída
