phrase partie 1 Flashcards
Cet article est tiré du journal…
Este artículo está sacado del diario…
Il s’intitule “la crise démocratique s’intensifie”.
Se titula “la crisis democrática se agudiza”.
ce papier porte sur la question des droits.
esta nota trata de la cuestión de los derechos
il s’agit d’une tribune qui englobe plusieurs sujets
se trata de una tribuna que abarca varios temas
le texte se compose de deux parties ou axes
el texto consta de dos partes o ejes
le journaliste fait lumière sur un sujet brûlant
el periodista arroja luz sobre un tema candente
visiblement, il est en faveur d’un chgmt de cap
a todas luces, está a favor de un cambio de rumbo
a plusieurs reprises, il insiste sur cette urgence
varias veces, insiste en esta urgencia
son but est de ns faire prendre conscience
su propósito es concientizarnos
l’auteur raconte x2 l’histoire des victimes
el autor cuenta/relata la historia de las víctimas
il construit une analyse objective des circonstances
construye un análisis objetivo de las circunstancias
sa tribune remet en question plusieurs lieux communs
su tribuna pone en tela de juicio varios tópicos
l’essayiste nous invite à tirer une leçon éclairante
el ensayista nos invita a sacar una lección esclarecedora
il propose un plaidoyer pour l’environnement
plantea un alegato a favor del medio ambiente
l’auteur de l’article argue que le temps presse
el articulista arguye que ya no queda tiempo
il n’y a aucun doute, pour lui, c’est incontournable
no cabe duda de que, para él, es insoslayable
le pb qu’il pointe repose sur l’inégalité
el problema que señala radica en la desigualdad
les médias ont diffusé cette nouvelle
los medios de comunicación difundieron esta noticia
ils l’ont appris pendant la conférence de presse
se enteraron durante la rueda de prensa
il s’agit d’un journal de droite/gche
se trata de un periódico de derechas/izquierdas
l’article est paru il y a qques mois en Espagne
el artículo se publicó hace algunos meses en españa
ce qui saute aux yeux, c’est la façon dont il écrit
lo que salta a la vista, es la manera como escribe
on dirait qu’il est partisan de ce point de vue
cualquiera diría que es partidario de este punto de vista
de mon point de vue, il exprime un biais idéologique
a mi modo de ver, expresa un sesgo ideológico
