Paronymes Flashcards
Éruption et irruption
Le nom éruption signifie « apparition de lésions cutanées » (des boutons, par exemple),
« jaillissement de matières volcaniques » ou encore, au sens figuré, « production soudaine et
violente » (d’un sentiment). Le nom irruption, quant à lui, signifie « entrée inattendue, souvent
forcée, de personnes dans un lieu ».
• Cette éruption / *irruption volcanique a causé beaucoup de dommages.
• Les manifestants ont fait irruption / *éruption dans le bureau du ministre.
Affluence et influence
Il ne faut pas confondre affluence, qui signifie « arrivée ou présence de nombreuses personnes,
d’une foule nombreuse », avec influence, qui signifie « action exercée sur quelqu’un ou quelque
chose ».
Ce match de hockey a connu une affluence / *influence record de 32 514 spectateurs.
Cette rencontre a eu une influence / *affluence déterminante dans ma vie.
Conjecture et conjoncture
Le nom conjecture est une opinion fondée sur des probabilités ou des apparences, une
hypothèse, une supposition (comme dans l’expression se perdre en conjectures). Le nom
conjoncture signifie, quant à lui, une « situation qui résulte d’une rencontre de circonstances ».
• Ses réponses n’étaient que pures conjectures / *conjonctures.
• Les Anglais sont confrontés à une conjoncture / *conjecture économique défavorable.
Perpétuer et perpétrer
Le verbe perpétuer veut dire « faire durer constamment, immortaliser », tandis que le verbe
perpétrer signifie « faire, exécuter » (en parlant d’un acte criminel).
• Elle compte sur ses enfants pour perpétuer / *perpétrer la tradition familiale.
• Cet homme a perpétré / *a perpétué un crime impardonnable.
Social et sociable
L’adjectif social signifie « qui concerne la société », « relatif à un groupe humain » ou « relatif
aux rapports entre les personnes, au groupe ».
L’adjectif sociable, quant à lui, signifie « qui est porté à vivre en groupe » ou « qui entretient
facilement des relations avec ses semblables ». Cet adjectif est pratiquement toujours utilisé
lorsqu’il est question de personnes ou d’animaux.
• un lien social, une aide sociale, une cohésion sociale, des réseaux sociaux
• un enfant sociable, un animal sociable, des gens sociables, un caractère sociable
Affectif et affectueux
L’adjectif affectif signifie « qui concerne les sentiments, les émotions » ou encore « relatif aux
états psychologiques de la douleur et du plaisir ». Une personne ne peut pas être affective.
L’adjectif affectueux, quant à lui, signifie « qui témoigne de l’affection », « tendre »,
« chaleureux ».
• une dépendance affective, un lien affectif, une vie affective
• un chat affectueux, un enfant affectueux, des paroles affectueuses
Affliger et infliger
Le verbe affliger signifie « accabler, attrister », tandis que le verbe infliger signifie « faire subir,
imposer ».
• Les mauvaises habitudes alimentaires de Bianca affligent / *infligent ses parents.
• L’arbitre a infligé / *affligé une sanction démesurée au joueur fautif.
Allocution et élocution
Le nom allocution signifie « discours bref de caractère officiel », tandis que le nom élocution
signifie « matière d’exprimer sa pensée oralement » ou « façon d’articuler ».
• L’allocution / *élocution du premier ministre a duré à peine trois minutes.
• Lors de son discours, on a pu remarquer chez le premier ministre quelques défauts
d’élocution / *allocution.
Compréhensible et compréhensif
L’adjectif compréhensible signifie « facile à comprendre » ou « qui peut se comprendre ». Il peut
avoir pour synonymes intelligible, clair, simple, limpide.
L’adjectif compréhensif, quant à lui, signifie « qui est apte à comprendre les autres » ou « qui se
montre bienveillant envers autrui ». Il peut avoir pour synonymes bienveillant, indulgent, tolérant,
bien disposé.
• des paroles compréhensibles, un texte compréhensible
• des parents compréhensifs, une attitude compréhensive
Effraction et infraction
Le nom effraction signifie « bris de clôture ou de serrures », tandis que le nom infraction signifie
« violation d’un engagement, d’une loi, d’une convention ».
• La fraude fiscale est une infraction / *effraction à la loi.
• L’individu suspect s’est introduit par effraction / *infraction dans la maison de mon voisin.
Éminent et imminent
L’adjectif éminent signifie « qui est au-dessus du niveau commun, d’ordre supérieur », tandis
que l’adjectif imminent signifie « qui va se produire dans très peu de temps ».
• D’éminents / *imminents spécialistes étudient les états particuliers de la langue.
• L’équipage était terrifié, car le danger était imminent / *éminent.
Évasion et invasion
Le nom évasion signifie « action de s’évader, de s’échapper d’un lieu où l’on était enfermé » ou
encore « fait d’échapper à une contrainte, à la monotonie ou aux fatigues de la vie
quotidienne ». Le nom invasion, quant à lui, signifie « entrée soudaine et massive ».
• Les autorités ont empêché l’évasion / *invasion du prisonnier.
• L’invasion / *évasion de sauterelles a provoqué des pertes massives lors des récoltes.
Officiel et officieux
L’adjectif officiel signifie « annoncé, confirmé, certifié par une autorité compétente », tandis que
l’adjectif officieux signifie « communiqué à titre de complaisance par une source autorisée, mais
sans garantie officielle ».
• Le français et l’anglais sont les deux langues officielles / *officieuses du Canada.
• Pour l’instant, il ne s’agit que de résultats officieux / *officiels qui laissent présager la
création d’une commission d’enquête.
Pacifique et pacifiste
L’adjectif pacifique signifie « qui aime la paix, qui aspire à la paix » ou « qui se passe dans le
calme, la paix ». L’adjectif pacifiste signifie « partisan de la paix ».
• Le gouvernement espionnait des militants pacifistes / *pacifiques à travers le pays.
• Une négociation reste le meilleur moyen de parvenir à une issue pacifique / *pacifiste et
démocratique.
Psychologique et psychiatrique
L’adjectif psychologique signifie « qui appartient, est relatif à la psychologie », c’est-à-dire à
l’étude scientifique des phénomènes de l’esprit et de la pensée. L’adjectif psychiatrique signifie
« relatif à la psychiatrie », c’est-à-dire à la partie de la médecine qui étudie et traite les maladies
mentales, les troubles pathologiques de la vie psychique.
• L’activité physique a des effets positifs sur la santé physique et psychologique /
*psychiatrique de l’enfant.
• La patiente n’a pas d’antécédents psychiatriques / *psychologiques.
Colorer et colorier
Le verbe colorer signifie « donner une certaine teinte à quelque chose », tandis que le verbe
colorier signifie « appliquer des couleurs sur ».
Le froid a coloré / *a colorié ses joues d’un rose tendre.
Les élèves ont colorié / *ont coloré des dessins de monstres.
Habilité et habileté
Le nom habilité signifie « aptitude légale à faire quelque chose », tandis que le nom habileté
signifie « maitrise d’une activité physique ou intellectuelle ».
Son tuteur a I’habilité / *habileté à signer pour elle.
Cet élève a beaucoup d’habiletés / *habilités en arts plastiques.
Matériel et matériau
Le nom matériel signifie « ensemble d’outils, d’instruments nécessaires pour faire quelque
chose », tandis que le nom matériau signifie « matière qui entre dans la fabrication d’objets, de
bâtiments ».
Les parents doivent acquitter les frais liés au matériel scolaire / *aux matériaux scolaires.
Le bois est un matériau / *matériel noble.
Biographie et bibliographie
Le nom biographie signifie « histoire de la vie d’une personne », tandis que le nom bibliographie
signifie « liste des ouvrages dans un texte ».
• J’ai lu en entier la biographie / *bibliographie de cette grande actrice.
• Nous avons consulté la bibliographie / *biographie de cette grammaire
Rabattre et rebattre
Le verbe rabattre signifie « rabaisser, refermer ». On peut rabattre le col d’un manteau, par
exemple. On trouve le verbe rebattre notamment dans l’expression rebattre les oreilles à
quelqu’un de quelque chose, qui signifie « lasser quelqu’un par des propos répétés ».
• N’oubliez pas de rabattre / *rebattre votre col de chemise avant de faire votre entrée.
• Mon père n’arrête pas de me rebattre / *rabattre les oreilles de ses conseils.
Défendeur et défenseur
Le nom défendeur (féminin : défenderesse) signifie « personne qui se défend en justice », tandis
que le nom défenseur (féminin : défenseuse ou défenseure) signifie « protecteur » ou encore
« partisan ».
• Le défendeur / *défenseur n’a pas comparu aujourd’hui parce qu’il était malade.
• Mon frère est un farouche défenseur / *défendeur des droits des animaux.
Évoquer et invoquer
Le verbe évoquer signifie « rappeler à la mémoire », « faire allusion à », tandis que le verbe
invoquer signifie « faire appel, appeler à son secours ».
• Elles évoquent / *invoquent toujours leurs souvenirs communs avec émotion.
• Pour défendre son point de vue, mon grand-père invoquait / *évoquait constamment la
Bible.
Aménager et emménager
Le verbe emménager, lorsqu’il est employé de façon intransitive, signifie « s’installer dans un
nouveau logement ». Le verbe aménager, quant à lui, est un verbe transitif direct qui signifie
« rendre adéquat un lieu ou une installation pour une utilisation ».
• Mes colocataires et moi souhaitons emménager / *aménager dès la semaine prochaine.
• Mes colocataires et moi souhaitons aménager / *emménager cette pièce en salle à
manger.
Égaler et égaliser
Le verbe égaler signifie « être égal à », que ce soit en quantité ou en qualité. Le verbe égaliser
signifie « rendre égal ».
• J’ai demandé au coiffeur qu’il égalise / *égale mes cheveux.
• Aucun dessert ne peut égaler / *égaliser les tartes de ma grand-mère.
