Impropriétés Flashcards
Clientèle
Le nom clientèle signifie « ensemble des clients d’une personne ou d’une entreprise ». Ainsi, on
peut parler de la clientèle d’un médecin ou d’un magasin, mais pas de la clientèle d’une école
(les élèves et les étudiants n’étant pas considérés comme des clients).
• Léa est orthopédagogue. Elle travaille avec des élèves / *une clientèle ayant des
troubles d’apprentissage.
Coupure
Il est souvent question de coupures en éducation. Or, ce terme est impropre. On lui préfèrera les
termes compressions ou réductions budgétaires, ou encore coupes. Le nom coupure est
également inapproprié lorsqu’on veut parler d’une suppression de poste.
• Les récentes coupes / compressions budgétaires / *coupures en éducation ont eu pour
effet de réduire les services offerts aux élèves.
• On a annoncé de nombreuses suppressions / *coupures de postes dans cette école.
Jeune homme et jeune fille
Lorsqu’on parle d’un « jeune homme » ou d’une « jeune fille », on fait référence à des
adolescents (garçons ou filles pubères). Il est donc impropre d’utiliser ces expressions pour
désigner des enfants. On utilisera plutôt enfant, petit garçon ou petite fille.
• Dans ma classe de 3e année, je dois toujours répéter à Arthur de se taire. C’est un
enfant / petit garçon / *jeune homme particulièrement bavard.
*Les 5es années
En langue écrite standard, il vaut mieux éviter les formules abrégées ou les raccourcis
syntaxiques du type les 5es années. En effet, cela peut entrainer une confusion entre le singulier
et le pluriel du mot année, causée par l’idée non exprimée du mot élèves, qui désigne une
réalité au pluriel, alors que la réalité désignée par année est au singulier (les élèves de la 5e
année).
• Les élèves de 5e année / *Les 5es années avaient organisé un après-midi de lecture de
contes pour ceux de 1re année / *les 1res années.
*En secondaire 3
Dans l’enseignement secondaire, le nom officiel des classes est le suivant : première année du
secondaire, deuxième année du secondaire, etc. Les expressions première (1re) secondaire,
deuxième (2e
) secondaire, etc., sont employées plus fréquemment. Ainsi, pour indiquer la classe
d’un élève, c’est-à-dire son année, on écrit qu’il est en troisième année du secondaire, en
troisième secondaire ou en 3e secondaire, mais non qu’il est en secondaire 3.
• En 3e secondaire / *En secondaire 3, on enseigne l’histoire du Québec et du Canada.
Problématique
Le mot problématique, lorsqu’il est utilisé comme nom, signifie « art de poser les problèmes » ou
encore « ensemble de problèmes dont les éléments sont liés ». Il est donc fautif de l’utiliser au
sens de « problème ».
Le problème / *la problématique avec ces deux élèves est qu’ils ne respectent pas les
consignes de leur enseignante.
Rejoindre
Le verbe rejoindre signifie « aller retrouver quelqu’un » ou « aboutir à un endroit ». Il est une
impropriété au sens de « entrer en communication avec quelqu’un ».
• Vous pouvez me joindre / *rejoindre par courriel.
Humanitaire
L’adjectif humanitaire signifie « qui vise au bien de l’humanité » ou encore « qui intervient pour
sauver les populations dans une situation d’urgence ». On parle d’aide humanitaire, par
exemple, lorsque des personnes ou des groupes apportent leur aide aux populations victimes
de guerre ou de catastrophes naturelles. Il est fautif d’utiliser l’adjectif comme synonyme de de
coopération internationale.
• Éliane a fait un voyage de coopération internationale / d’initiation à la coopération
internationale / *humanitaire au Togo l’année dernière : elle a participé à la construction
d’une école.
Dispenser
L’expression dispenser quelque chose signifie « le répandre, le distribuer en abondance ». On
peut, par exemple, dispenser des conseils, des bienfaits, de la lumière, etc. Au sens de « offrir
ou assurer un service (un cours, un traitement, une formation) », le verbe dispenser est une
impropriété.
• C’est cet homme qui a donné / *a dispensé la formation de premiers secours.
En campagne et à la campagne
On utilise l’expression en campagne quand on parle d’une armée en état de guerre ou lorsque
l’on entreprend un ensemble planifié d’actions visant à influencer l’opinion publique (dans un
contexte électoral ou publicitaire, notamment). Par contre, lorsque campagne signifie « région
rurale », c’est la préposition à qu’on emploie pour désigner le lieu où l’on va, où l’on habite, etc.
• Les candidats à la présidence sont en campagne électorale depuis deux semaines.
• Mes grands-parents habitent à la campagne / *en campagne.
