Parler des façons d'apprendre Flashcards
Je me souviendrai toujours de ce geste, cette remarque
I shall always remember that gesture, that remark
j n’ai jamais oublié le son de sa voix
I never forgot the sound of his voice
j’ai gardé en mémoire le goût…
i kept in memory the taste of…
je connaissais par coeur les histoires grâce aux images
I (used to know) knew by heart the stories thanks to pictures
je connaissais par coeur les histoires grâce aux couleurs
I knew by heart the stories thanks to the colors
je mémorisais les histoires grâce au timbre
i memorised the stories thanks to stamps
je mémorisais les histoires grâce au ton de la voix
i memorised the stories thanks to voice pitch
quand j’écoutais cette histoire, je voyais…
when I listened to this story, i saw…
quand j’écoutais cette histoire, j’entendais…
when i listened to this story, i heard…
quand j’écoutais cette histoire, je sentais
when i listened to this story, i felt
quand j’écoutais cette histoire, je ressentais…
when i listened to this story, i felt again…
quand j’écoutais cette histoire, j’éprouvais…
when i listened to this story, i felt deeply…
cela me touchait.
that moved me
je retenais mieux en écrivant
i retained (info) best (better) though writing
je retenais mieux en répétant
i retained the most info by repeating
j’apprenais en regardant
i leant through watching
je révisais en dessinant…
i studied (revised) by drawing…
j’avais du mal à retenir…
i struggled to hold information
ça ne me parlait pas, ça ne me disait rien, cela me bloquait
that didn’t speak to me, that didn’t tell me anything, that blocked me (that didn’t work for me, dit het my laat blank slaan)
