pagsasaling wika

Question 1

sino ang nag sabi na “ito ay paglilipat sa
pinagsasalinang wika ng
pinakamalapit na
katumbas sa diwa at
estilo na nasa wikang
isinasalin.”

Answer 1

Delgado, 2012

Question 2

sino ang nag sabi ng “Ang pagsasalin ay isang
gawaing binubuo ng
pagtatangkang palitan ang
isang nakasulat na
mensahe sa isang wika ng
gayon ding mensahe sa
ibang wika.”

Answer 2

peter newmark, 1988

Question 3

tumutukoy sa
wikang isasalin.

Answer 3

Simulang Lengguwahe

Question 4

tumutukoy sa
wikang pagsasalinan.

Answer 4

Tunguhang Lengguwahe

Question 5

Direktang pagtutumbas ng mga
salita sa teksto, o salita-sa-salitang
pagsasalin.

Answer 5

Literal na Pagsasalin

Question 6

Pinahahalagahan ang kahulugan,
mensahe, o diwa ng teksto kaysa sa
gramatika nito.

Answer 6

Konseptuwal na Pagsasalin

Question 7

Pag-aangkop ng kultura ng TL sa
kultura ng SL nang hindi nababago
ang kahulugan o mensaheng
nilalaman ng teksto.

Answer 7

Kultural na Pagsasalin