Paghahanda sa Pagsasalin

Question 1

Paghahanda sa Salin Step 1

Answer 1

Pagpili ng Tekstong Isasalin

Question 2

Paghahanda sa Salin Step 2

Answer 2

Pag-unawa sa Nilalaman ng Simulaang Testo

Question 3

Paghahanda sa Salin Step 3

Answer 3

Pagtukoy sa Uri ng Teksto

Question 4

“One should never translate anything one does not admire”

Answer 4

Justin O’Brien (Nida, 1964)

Question 5

Ayon kay __________, isang __________ iskolar sa pagsasalin, mauuri sa tatlo ang tekstong isasalin:

Answer 5

Katharina Reiss (1976)

Alemang

Question 6

Kung ang pinakamahalaga sa teksto ay ang nilalaman. Layunin nitong maisalin ang impormasyon o kaalamang taglay ng ST. Ginagamitan ito ng wikang siyentipiko o teknikal.

Answer 6

Impormatibo

Question 7

Kung ang pinakamahalaga sa teksto ay ang anyo nito. Layunin nitong iparanas sa mga mambabasa ang ganda ng gamit ng mga salita. Gumagamit ito ng wikang pampanitikan, iyong uring matayutay at matalinhaga.

Answer 7

Ekspresibo

Question 8

Kung ang pinakamahalaga sa teksto ay ang magkabisa sa mga mambabasa. Layunin nitong pakilusin ang mga mambabasa tungo sa layuning nais nitong maabot. Gumagamit ito ng wikang mapanghikayat o mapagpakilos.

Answer 8

Operatibo

Question 9

Paghahanda sa Salin Step 4

Answer 9

Pagsasaliksik tungkol sa Awtor ng Simulaang Teksto

Question 10

Paghahanda sa Salin Step 5

Answer 10

Pagtukoy sa Layunin ng Teksto

Question 11

Paghahanda sa Salin Step 6

Answer 11

Pagkilala sa Pinag-Uukulan ng Salin o Target Audience

Question 12

Paghahanda sa Salin Step 7

Answer 12

Pagtukoy sa Teoryang Gagamitin sa Pagsasalin