Aktwal na Pagsasalin Flashcards
Unawain nang mabuti ang tekstong isasalin. Basahin nang paulit-ulit hanggang makuha ang diwa
Prinsipyo Bilang 1
Kapag naunawaan na ang kahulugan o diwa ng ST, tumbasan na ito sa TL
Prinsipyo Bilang 2
Mga karagatan ng mga salitang nagpapahayag ng pagiging multikultural ng mga Pilipino
130 wikang katutubo
Imagination = ______ (Cebuano)
Surface = _____ (Ilokano)
Hegemony = _____ (Cebuano, Hiligaynon)
Justice = __________ (Cebuano, Hiligaynon, Kapampangan)
haraya
rabaw
gahum
katarungan
Husband = ____ (Hiligaynon, Cebuano, Tausug)
Seed = ____ (Cebuano, Maranaw, Waray)
Play = ____ (Cebuano)
bana
liso
dula
Ambagan
Wikang __________
Pang-_____
Katutubo
Atin
Panghihiram
Wikang __________
Pang-_____
Banyaga
Kanila
Isang varayti ng wika na nagtataglay ng tiyak at partikular na mga katangian ng bokabularyo at sa higit na limitadong saklaw ng gramatika
Wikang Teknikal
Tatlong Uri ng Wikang Teknikal
Wikang Siyentipiko (Laboratoryo)
Wikang Pangkasanayan (Workshop)
Wikang Pangnegosyo (Sales)
Ginagamit sa mga pananaliksik at paglalahad ng mga teorya at haypotesis
Pormal, pasibo, at estandardisado ang anyo
Madalas na makikita sa mga tekstong impormatibo at operatibo
Wikang Siyentipiko
Lampas sa paghahanap lamang ng tumbasan at hambingan ang pagsasalin. Maaari din itong maging daan upang “muling magtanim” sa wikang Filipino sa pamamagitan ng paglikha ng mga bagong salita.
Isinulat ni __________
Ang Pagsasalin ay “Muling Pagtatanim”
Isinulat ni Virgilio S. Almario
Ang Neolohismo ay mula sa konsepto ng __________
bago (neo) at logos (salita)
Isaalang-alang ang target na mambabasa
Prinsipyo Bilang 4
Iayon ang mekaniks ng pagsulat sa Ortograpiyang Pambansa
Prinsipyo Bilang 5
