Ebalwasyon ng Salin

Question 1

Ang ebalwasyon ng salin ay ang pagsusuri sa _____ ng salin kapag nagawa na ito.

Answer 1

kalidad

Question 2

Bago ibalik ang salin sa nagpagawa nito o bago ito ilathala, mahalagang magkaroon ng paraan sa __________ o sa pagtiyak kung _____ na ba ng salin ang mga katangiang dapat nitong taglayin.

Answer 2

quality assurance (QA)

taglay

Question 2

Maraming dapat isaalang-alang bago maturing na de-kalidad ang salin: ang pagiging _____, _____ at _____ nito; ang pagiging angkop nito sa __________; ang pagsunod sa ibinigay na mga __________ ng nagpasalin, atbp.

Answer 2

wasto, malinaw at natural

target audience

pamantayan

Question 3

pagpapahayag ng kahulugan sa parang madaling mauunawaan ng target na mga mambabása.

Answer 3

CLEAR

Question 4

pagiging katulad hangga’t maaari ng kahulugan ng simulaang teksto (ST)

Answer 4

ACCURATE

Question 5

paggamit ng natural na estruktura ng tunguhang lenggwahe sa pardang naaangkop sa uri ng tekstong isinasalin

Answer 5

NATURAL

Question 6

Dalawang Paraan ng Ebalwasyon ng Salin:

Answer 6

1. Pagsubok sa salin
2. Kritik ng salin

Question 7

Ito’y pagsubok sa sariling salin mismong nagsalin. Bago ipabása o ipataya sa iba ang salin, natural lámang na ang tagasalin ang mag-edit ng sarili niyang gawa. Sa ganitong paraan, binabalik-balikan ng tagasalin ang kaniyang ginawang salin, binabago ang dapat baguhin, pinapalitan ang mga salitang itinumbas, kung sa palagay niya ay mas tama, malinaw o natural ang bago niyang naisip.

Answer 7

Pansariling Subok

Question 8

Dalawang Hakbang sa Pansariling Subok sa Salin:

Answer 8

Pinapanatili ba niya ang talataan ng orihinal?

Titiyak kung malinaw at natural ang daloy ng mga pangungusap.

Question 9

Dalawang uri ng eksperto ang maaaring konsultahin ng isang tagasalin:

Answer 9

Eksperto sa Paksa

Eksperto sa Wika

Question 10

Ang __________ o __________ ay isang paraan upang malaman ang kawastuhan ng salin sa pagsusuri ng paralelismo ng forward at back translation

Answer 10

balik-salin o back translation

Question 11

Karaniwang ginagamit ang Balik-Salin sa mga tekstong __________ at __________, lalo na sa mga _____ o _____ para maisagawa ang isang bagay.

Answer 11

siyentipiko at teknikal

manwal o gabay

Question 12

Masasabing mahusay ang isang salin kung nauunawaan ito ng target na mambabasa. Upang malaman kung ang isang salin ay nauunawaan ng target nito, maaaring magsagawa ang tagasalin ng _______________ ng target niyang mambabasa o sa pinag-uukulan ng salin.

Answer 12

Pagsubok sa Pag-unawa

Question 13

Mga Paraan ng Pagsubok sa Pag-unawa

Answer 13

Malakas na pagbása

Pagtatanong tungkol sa nilalaman

Question 14

Kung kinkosulta ang mga eksperto tungkol sa kawastuhan ng salin, maaari rin namang tanungin ang mga __________ para malaman kung malinaw ang salin. Ang tinutukoy rito ay mga táong pinag-uukulan ng salin na walang alam o kakaunti pa lamang ang alam tungkol sa paksang isinalin. Kapag naintindihan nila ang salin, ibig sabihin ay malinaw ito.

Answer 14

di-eksperto

Question 15

Kung ang isinalin ay mga panuto, ipagawa ito sa target na mambabása. Kung tama ang magiging proseso o produkto, madaring tama ang salin. Kung hindi naman ay ang kabaligtaran.

Answer 15

Subok-Gamit

Question 16

Ang pagiging __________ sa pagtutumbas ay nangangahulugan ng paggamit ng parehong katumbas ng mga katawagan at hindi pabago-bago ng gamit.

Answer 16

konsistent

Question 17

pinasasagutan sa eksperto sa wika, sa nilalaman, at sa target audience na maaaring magbigay ng kwantitatibong datos sa pagiging katanggap-tanggap о di katanggap-tanggap ng iba’t ibang aspekto ng salin.

Answer 17

Paggamit ng Instrumento sa Balidasyon ng Salin