Page 32

Question 1

dices ‘quid quaeso istuc erat?’ magnum;

Answer 1

You will say, “What, I ask, was in that?” – a great deal;

Question 2

idque me ipsum commoverat;

Answer 2

and it had affected me myself;

Question 3

sic absurde et aspere verbis vultuque responderat.

Answer 3

thus she had replied irrationally and roughly, in her words and expression.

Question 4

dissimulavi dolens.

Answer 4

I hid that I was upset.

Question 5

discubuimus omnes praeter illam,

Answer 5

We all reclined [for lunch] except her,

Question 6

cui tamen Quintus de mensa misit;

Answer 6

to whom Quintus nevertheless sent [dishes] from the table;

Question 7

illa reiecit. quid multa?

Answer 7

she rejected them. What more [can I say]?

Question 8

nihil meo fratre lenius, nihil asperius tua sorore mihi visum est …

Answer 8

Nothing seemed to me more gentle than my brother, nothing more harsh than your sister…

Question 9

ego inde Aquinum.

Answer 9

From there I [went] to Aquinum.

Question 10

Quintus in Arcano remansit

Answer 10

Quintus remained at Arcanum

Question 11

et in Aquinum ad me postridie mane venit

Answer 11

and came to me at Aquinum the next morning

Question 12

mihique narravit nec secum illam dormire voluisse

Answer 12

and told me that she had not wished to sleep with him

Question 13

et cum discessura esset fuisse eius modi qualem ego vidissem.

Answer 13

and that when she was about to leave she was in the same mood as when I had seen her.