Oisin I Dtire Na Nog Flashcards
Moving a stone
Ah baint cloch
They weren’t able
Ní siad ablata
Very heavy
Rothrom
To move
A bogadh
If he walked on irish ground
Chomhluath is atá a chosa ar talamh an hEireann
Kind
Chealta
The working mean brought him to st Patrick
Tógann na fír oibre é go Naomi Phadraig
It’s me Oisin the last of the Fianna
Is mé Oisin I ndiadh na feinne
I’m sorry to be saying this now
Tá bron orm go bhfuil mé beo anois
Oisin told the story of tir na nog and Niamh
Insionn oisin a sceal faoi thir na nog
One day after cath gabhra the fianna were hunting beside loch lein
La Amhain tar ais cath gabhra bhi na fianna Ag seilg in Aice le loch lein
Crown
Coroin rioga
Her hair was gold
Bhi dath oir ar cuid gruaige Agus bhi dath gorma a shuile
Chess
Ag imirt fichelle
Niamh and Oisin cross the seas on their horses
Dimigh Niamh agus oisin ar an gcapall transna na farriage
They were hostage
Bhi se ina bra Ag fomhair builleach
He cut off his head
Bhain se a Cheann
Place at the start
Gleann na smól
A man helped them
Cabhrionn an fear sin leo
What were the fianna doing when they saw Niamh
Hunting beside the lake
It was a giant
Fathach ab ae é
He spent three days and three nights fighting the giant
Chaith se tri la agus tri oiche Ag troid le fomhar builleacht
The king and queen had a big welcome
Chuir ri agus banrion thir na nog failte mor
They had a party for ten days and ten nights
Bhi flea is feasts mhair deich la agus deich noiche acu
He would like to go back i Ireland to see Fionn and the fianna again
Gur mhaith leis dul ar ais go hEireanna chun fionn agus na fianna a fheiceail aris
She warned him
Thug si radhadh do
Do not put your feet on irish soil
ná cuir do chosa ar ithir na hÉireann
They hadn’t heard of Fionn
Gur chuala siad faoi fionn
The place where fionn lived
Ait chonaithe fionn
It was now nettles
Bhi se fiali agus neantoga anois
He showed him the places of the fianna
Teastionn uaidh dul go dti gach ait a mbiodh na fianna uair
He told bum to the end of his life and took him around the country
Tugann se aire do ag deireadh a shaoil agus togann de Timpeall na tir e
