OF & Génitif

Question 1

OF

Answer 1

1. Signe de séparation (éloignement)
   => each of them => individualité ≠ totalité (N1ofN2)
2. Valeur d’extraction
   => a box of vanished wood (fabriqué à partir de…)
   => a friend of mine (N1: unité prélevé d’un ensemble de friend)
3. Identification (made of)
   => the granite of law = law is granite
   => identification culturelle (the ratio of/(is) ten to one)
   => identification situationelle (the pleasure of your company = your company is a pleasure)
4. Localisation
   => the furniture of her home = the furniture which is in her home (localisation spatiale)
   => the strength of a world (full of fists) (localisation notionnelle = in a world full of fists)
5. Caractérisation (apport d’information)
6. Origine du procès
   => his description of the summers in his childhood

Question 2

Génitif

Answer 2

1. opérateur de fléchage
   => N1: repère (ce qui est connu) N2 : repéré (sur le point de connaitre)
2. opérateur de repérage
   => on localise N2, le repéré, à partir de N1, le repère
3. génitif déterminatif (spécifiant)
   => renvoie à un élément spécifique : John’s bike
4. génitif de mesure (temporel, spatial) : She had a five miles’ walk
5. génitif générique (≠ déterminatif)

⚠️ N1’s N2 c’est N1 qui est le terme repère (connu)
N1 of N2 c’est N2 qui est connu

⚠️ N1 of N2 : Relation construite au moment d’énonciation
N1’s N2 : Relation déjà établie, quelque chose anaphorique