Oct 20 Flashcards
To lounge
Se prélasser
Parisian system of alternating car traffic
Circulation alternée
Downward trend
Tendance à la baisse
Reach carbon neutrality
Atteindre la neutralité carbone
A dive
Plongeon
Faire un plongeon
Supposed to be
Censé être
Greenhouse gas emissions
Rejets de gaz à effet de serre
Seconded worker
Travailleur détaché
Hours of unemployment
Heures chômées
End one’s lease
Résilier son bail
Lessor / lender
Bailleur
Without it doing any harm to
Sans que ça nuise à
Could eventually be
Pourrait à terme être
A 180 turn
Retour en arrière
Create an expectation
Créer une espérance
File for no further action
Classer sans suite
As / in the role of
En qualité de
Take civil action
Se constituer partie civile
Lose control
Perdre les pédales
Belgian expression for commuter
Navetteur
The poverty of certain people demands our attention
La misère de certains nous interpelle
Adresser la parole brusquement à qn pour le questionner
Questionner qn sur son identité
Interpeller
Unpeg the dollar from gold
Décrocher le dollar de l’or
He severed the connection with the union / he broke off ties with the union
Il a décroché du syndicat
Cesser de se droguer
Décrocher
Il a décroché
Trick to save petrol
Une astuce pour économiser de l’essence
Stardom
Vedettariat
Accéder au vedettariat
Succeed at a job interview
Réussir un entretien d’embauche
The media report
Les médias rapportent
Anvil
Enclume
Caught between a rock and a hard place
Pris entre le marteau et l’enclume
I can’t stomach the guy
Je ne peux pas encaisser ce type
Metal detector gate
Portique détecteur / anti métal
A good while ago
Il y a belle lurette
( il y a belle lurette qu’ils sont partis)
Errer avec intention suspecte ou hostile
Rôder
Cellule obscure - souvent souterraine - dans une prison
Un cachot
Aussi oubliette
See saw
Bascule
Balançoire
Visiting room of a prison
Parloir d’une prison
Swing
Balançoire
Relatif aux moines
Monacal
A file
Une lime
Condamner
Exclure
( ie blacklist
Mettre à l’index
S’appliquer à une tâche
S’atteler à la tâche
Furnace
Fournaise
Give lip service to
Approuver du bout des lèvres
I don’t give a damn about
Je n’en ai rien à foutre de..
Pack as in crowd
La meute
Hacksaw
Égoïne
Log splitter
Tronçonneuse
Flic ou policier (argot)
Condé
Satchel
Une sacoche
Underworld , criminal class
La pègre
Smash down the door
Défoncer la porte
To bust , nab
Also to Nick
Choper
Car rear window
Also opening like a toilet seat
La lunette ( de toilettes)
Lead a workshop
Animer un atelier
To stink out something
Empuantir qch
Drool , dribble
Baver
Informateur
Indic(ateur)
Search a house
Perquisitionner une maison
To cover with sand, strand on a sandbank
Ensabler
Le dossier s’est ensablé
For a long time
Fir many years
Depuis des lustres
A maze of corridors
Une dédale de couloirs
Rubble
Gravats
Distribution centre
Entrepôt
Chandelier
Un lustre
Tracksuit
Survêtement
Survêt
To long to do something
Se languir de faire qch
Lock ( as in canal)
Une écluse
Jeune chat
Aussi gamin
Un minot
Imprison or lock up
Écrouer
Boring
Rasoir
Courier ( military)
Une estafette
The courier was charged with a dispatch
L’estafette a été chargé d’une dépêche
Character witness
Témoins de moralité
Scatter
Éparpiller
Bitch ( derogatory for woman)
Une garce
He is one step away from getting fucked up the ass
Il est à deux doigts de se faire enculer
Arrogant fucking wanker
Ce putain de branleur arrogant
To put in ( a pullover)
Enfiler un pull-over
Blackmail somebody
Faire chanter qn
Backlash
Le ressac
Stride around sth
Also to measure
Arpenter qch
In the literal sense as well as figurative one
Au sens propre come au figuré
Hypercharged ( electric as well as figuratively
Survolté
Retraite- autre terme au sens physique
Repli
Time consuming
Chronophage
S’en aller au plus vite
Se casser
Cassez vous!
Mentionner
Rapporter par écrit ( surtout en pièces officielles
Consigner
Abasourdir
To stupefy , stagger , stun
Sidérer
Son culot m’a sidéré
Blackmail someone
Faire chanter qn
Countdown
Compte à rebours
To Chant v tr
Eg to chant slogans
Scander
Manifestants scandent des slogans
Swallow ( tr)
Swallow your saliva (intrans
Déglutir
City-dweller
Citadin(e)
Draughtboard
Checked pattern
Damier
Bladder
La vessie
Stick
Beanpole ( also of person)
Un échalas
Petite main d’enfant ( familier)
La menotte
Make Numb
Make drowsy
Also reflexively to doze off
Assoupir
( s’assoupir - to doze off)
To doze
Somnoler
To sight read a musical score
Déchiffrer une partition
Coat hanger
Le cintre
(Décrocher le cintre)
Disappear into the crowd
Se fondre dans le lot
Put on a pullover
Enfiler un pull
Foam at the mouth
Écumer
War
Firing line, front line
Le casse-pipe
Slap
Clip round the ear
Une calotte
Fin
Une nageoire
Work side by side
Travailler coude à coude
Defend yourself tooth and nail
Se défendre bec et ongles
They might well say … but
On a beau dire …mais
S’enivrer
Se poivrer
Ivrogne
Poivrot
Gossip
Busybody
Une commère
Gossip
Tittle - tattle
Commérage
Stuck up Madame
La pimbêche
Biting, incisive
à l’emporte-pièce
Remainder
Residue
Le reliquat
Offload something ( ref ie from oneself)
Se délester de qch
Bring to justice
Déférer devant la justice
Pull the rug out from under somebody
Couper l’herbe sous le pied de
Come to aid of somebody
Venir à la rescousse de qn
To ride or straddle something
also reflexively to overlap ( eg tiles)
Chevaucher qch
Les tuiles qui se chevauchent
Chaque tuile chevauche la suivante
Stew in your own juice
Mijoter dans son jus
Bitterness
Aigreur
Amer (d’une personnne)
Aigri
Heart murmur
Souffle au cœur
Retaliate
Fight back
Come back
Riposter
Le comique a riposté aven une réplique amusante
Write off
Kiss goodbye to
Faire une croix sur
To gag
Bâillonner
A gag
Un bâillon
Act out
Play up
Kick off
Faire des siennes
He escaped that war
( s’en sortir)
Il a réchappé de cette guerre
Have other fish to fry
Avoir d’autres chats à fouetter
Clothes peg
La pince à linge
Clothes horse
Séchoir à linge
The hanging out of the laundry
L’étendage du linge
Wear somebody down
Avoir qn à l’usure
Pot
Kitty
La cagnotte
Under the influence of alcohol
Sous l’emprise de l’alcool
Turn round
Turn back
Rebrousser chemin
À certains moments
À ses heures
Rummage
Poke about
Fourgonner
Folding seat
Jump seat
Un strapontin
Survivor ( autre terme que survivant)
Rescapé
Dropping everything
Toute affaire cessante
Deck out as
Dress up as
Eg dress up with a hat
Affubler (qn de qch )
D’affubler d’un chapeau
Oral presentation/ defence of a thesis
La soutenance
Dissertation
Le mémoire
(La mémoire is memory )
Call upon someone to do something
Sommer qn de faire qch
Leotard
Justaucorps
Antics
Frasques (f)
Counting (vote$
Analysis ( text, data etc)
Data harvesting
Dépouillement
Vote count
Décompte des votes
Scrutineer
Scrutateur
Extremist
Diehard
Jusqu’au-boutiste
Fringe festival
Le festival off
Have a laughing fit
Avoir le fou rire
Lean your elbow on the counter
S’accouder au comptoir
Armrest
Accoudoir
To rake with a rake
Râtisser avec un râteau
Spoils
Du butin
Landlord
Lessor
Lender
Bailleur
To Count on
Tabler sur
To overcome something
Tiredness overcame me
Avoir raison de qch
La fatigue eut raison de moi
Take offence at
S’offusquer de
Difficile et ennuyeux
Forbidding
Stern but also
Off putting , tedious, daunting
Rébarbatif
School report
Bulletin scolaire
Do a handstand
Faire le poirier
Do the splits
Faire le grand écart
Be disappointed about , regret
Se désoler de
quitter la caserne, l’établissement scolaire, le domicile sans permission et en général sans passer par la porte.
Faire le mur
Personne qui tient un bureau de tabac.
Le buraliste
Rummage
Rummage for in a drawer
Tripoter
Tripoter dans un tiroir
Paw somebody
Peloter qn
Buy something as a possession for life
Buy the interest in possession of ie buy lifetime possession of
Acheter en viager
Tidbit
Short report in a newspaper
Un entrefilet
Bedsit
Chambre de bonne
A party or binge
La bringue
Dévoiler ses intentions
Annoncer la couleur
Accorder une amnistie à quelqu’un ; effacer une condamnation par amnistie.
Amnistier
Properly speaking
À proprement parler
As far as I recall
Aussi loin que je m’en souvienne
At whatever cost
Coûte que coûte
Give the benefit of the doubt
Accorder le bénéfice du doute
Personne chargée d’une fonction spéciale, en général subalterne
Préposé
Eg préposé des douanes
La préposée au vestiaire
Air traffic controller
Aiguilleur du ciel
Collapse in an armchair
S’écrouler dans un fauteuil
Bonanza
Le filon
Trouver le filon
Dans le langage enfantin, sexe, en particulier celui des garçons.
Le zizi
Dumb , stupid
Niais , nunuche
Décharger
Délester de
Se délester de ( se désencombrer de)
Inquiéter quelqu’un, lui causer du souci
Tracasser
Aussi refl - se tracasser ( to fret)
Être tout proche de
Confiner à
Ça confine à la Belgique
Rascal ( as in terrible kid)
Garnement
Linger on sth
S’attarder sur qch
Weave , hatch
Tramer
Aussi se tramer - une étrange activité se trame
A trap, bait
Un leurre
Twist the knife in the flesh
Remuer le couteau dans la chair
celui qui tire profit de la querelle de deux autres personnes.
Le troisième larron
Drip
Sweat drips onto his back
Dégouliner
Sueur dégouline sur son dos
On suit and tie
En costume-cravate
Abbreviations pour élégant, distingué
BCBG
Bon chic bon genre
Loose ( eg fruit)
Also disordered
En vrac
Fruits en vrac dans un camion
Poser ses affaires en vrac sur une chaise
Shoot at point blank range
Tirer à bout portant
He has a screw loose
Il ne tourne pas rond
Craindre arrêter comprendre
Appréhender
Spend the lion’s share of his time
Passer le plus clair de son temps
Tick someone off
Sermonner qn
Shop front
La devanture d’un magasin
Oyster seller
Écailler
Tromper quelqu’un en racontant des balivernes ; leurrer.
Berner
Extremely physically tired
Courbatu
Jester
Bouffon
Starch a collar
Empeser un col
Accorder d’importance à
Faire grand cas de
Fickle
Volage
To cry out for sth
Demander qch à cri et à cor
Gluant, collant
Poisseux
Patch up
Rafistoler
Crumbling
Friable
Strait jacket
Camisole de force
( cf camisole chimique)
Boue presque liquide ; vase, bourbier.
Ce qui souille moralement, socialement
Mire
Muck
La fange
Voting booth
Isoloir
Attack violently
Se jeter à qn à bras raccourcis
Flog to death
User jusqu’à la corde
défaire, mettre en ordre ce qui était emmêlé, enchevêtré
Eg to disentangle
Démêler ( eg ses cheveux)
Essay dissertation, written account
Le mémoire
Refuser quelqu’un à un examen.
Recaler ( tr)
Stage fright
Le trac
Mount sth ( eg bike)
Enfourcher qch
Log stove
Une Poêle à bois
Trouver son plaisir, sa satisfaction dans quelque chose
Se complaire
Il se complaît dans une existence
Il se complaît dans son ignorance
Reject
Oust , turn away
Éconduire
He is dismissed from his duties
Il est démis de ses fonctions
Illustrate , support, back up (tr)
Étayer
Craftiness
La roublardise
Without hesitation , without thinking
Ni une ni deux
Get on with sth
S’atteler à qch
Je dois m’atteler à l’écriture de mon mémoire
Abundant, profuse, prolific
Rampant
Foisonnant
Backdated
Opp postdated
Antidaté
Postdaté
To start (rfl expression meaning for things to get started)
Se mettre en branle
The tension is at its height
La tension est à son comble
Foolproof , inexorable , unstoppable
Also can be used for eg foolproof logic,
Imparable
( logique imparable)
Award a prize to somebody
Décerner un prix à qn
Enumerate
Dénombrer
A tripod
Un trépied
Stammer , blurt
Balbutier
Speaker ( of radio) - device not person
Une enceinte ( souvent au pluriel)
Unscrew
Dévisser
Bravery
La bravoure
Surrender noun
Reddition
Swap barter (verb)
Troquer
Troquer qch contre qch
A swap or barter
Le troc
Swap barter (verb)
Troquer
Troquer qch contre qch
(Personal) differences
Les différends
Fast paced
Unbridled
Effréné
Hymn
Canticle
Cantique
Under the nose of
Au nez et à la barbe de
( au nez et à la barbe de ses supérieurs)
Have somebody on your heels
Avoir qn à ses trousses
Come up against a refusal
Se heurter à une fin de non-recevoir
Vanish
Go down the drain
Se volatiliser
Boast about being
Se targuer d’être
Salle d’audience d’un tribunal.
Le prétoire
Falter
Fléchir
Mesure, modération dans sa conduite à l’égard des autres
Ménagement
Frame , periphery ( eg of door)
Le pourtour
Hook ( on wall)
Le piton
Millstone
Une meule
To bully
Rudoyer
Brawl
Affray
Une rixe
Sharpen
Affûter
Go into a huff
Prendre la mouche
Offhandedness
Casualness
La Désinvolture
De façon tranquille, sans se presser
D’une manière réfléchie, calme
Posément
Chisel
Le ciseau
; œil au beurre noir.
Coquard
Steal away
S’esquiver
Plough
Une charrue
se laisser voler, exploiter
Se laisser manger la laine sur le dos
dans une situation désastreuse
Aux abois
Capsize (intrans)
Chavirer
Chatter
Prattle
Verb
Jacasser
Forestall
Also to go in front of, pass in front of
Devancer
Something fishy
anguille sous roche
Be appropriate
Être de mise
Laze around
Paresser
Iime
La chaux
Se faire un ennemi.
Se mettre quelqu’un à dos
Draw his arm
Dégainer son arme
Banter
Noun
Badinage
On the quiet
En catimini
Milestone
Jalon
Upstream
En amont
Downstream
En aval
Maim
Estropier
Fish tank
Vivier
Be grateful to somebody
Savoir gré à qn
Porter à quelqu’un un amour soudain et souvent temporaire ; s’éprendre, se toquer.
S’amouracher de qn
Nonsense
Hogwash
Balivernes (f)
Drill
Bore
Forer
Drill bit
Le goret
Go down the drain
Aller à vau-l’eau
Frame(work)
La charpente
Dawdle
Lambiner
Straw that broke the camel’s back
La goutte d’eau qui fait déborder le vase
Moreover
Au demeurant
Forked
Fourchu
Autre terme pour pute
La catin
Fait de boire avec excès.
Réunion où l’on boit jusqu’à l’ivresse.
Une beuverie
Sequencing
séquençage
To school
Scolariser
Strain ( eg of virus)
La souche
Fiasco
Debacle
débandade
Wine merchant
Also person in charge of wine cellar in restaurant
Caviste
Fluctuations , hazards, risks, slings and arrows
Les aléas
Biassed
Biasé
To the chagrin of
Au grand dam de
Whinge
Moan
Râler
Drip feed vaccination
Vaccination au compte-goutte
Prevarications
tergiversations
Swearing in ( eg of a president)
Prestation de serment
We are back pedalling
On est dans le rétropédalage
Flat note in music
Damper
Downside
Le bémol
Face to face
Présentiel
Nous travaillons en atelier présentiel, jamais à distance
Débarrasser une surface de la neige qui la recouvre
Déneiger ( une route)
Recouvrir de verglas
Verglacer
La route est verglacée
Until proven otherwise
Jusqu’à preuve du contraire
Disappear into thin air
Se volatiliser
Crazy
Whacky
Loufoque
Waking frame
Déambulateur
Stake
Bran pole
Two different terms
Un échalas
Un tuteur
Her majesty late Elisabeth queen mother
Sa Majesté, feue la reine mère Elizabeth
Scavenger
charognard
Embalmer
Thanatopracteur
Embalming
Thanatopraxie
Sip
Siroter
Doormat (straw)
Paillasson
Wardrobe
Penderie
Responsibilities of a post
Les Attributions d’un poste
Vault
Caveau
Contortion
Also irritation (ie something that causes facial contortion )
Crispation
Mahogany
Acajou (m)
Muzzle
Snout
Museau
Noggin
Nut
Head
La caboche
Moneybox
Kitty
Une tirelire
attendre longtemps, debout à la même place.
Faire le pied de grue
Interrompre qn brutalement, le réduire au silence ou l’étonner vivement.
To shut somebody up or leave them speechless
Verbal expression
Lui couper la chique
Ask for seconds (food)
Demander du rab
Window sill
Rebord de fenêtre
Slave , toil
Verb
Trimer
Propriétaire ou gérant d’un hôtel, d’un restaurant.
Taulier
Taulière
Cat flap
Chatière
Personnage important, influent, haut placé.
Huile (f)
Caractère distinctif de quelqu’un, de quelque chose
Le propre
Dropout
Décrocher
Overdrawn account
Compte à découvert
Knife attack
Aggression à l’arme blanche
Risk- benefit ratio
la balance bénéfice risque
Bûcheron
Woodcutter
Lumberjack
Browser
Navigateur
Conclure avec quelqu’un un arrangement par des concessions réciproques.
Transiger
Eg transiger sur l’exactitude
Foreman
Contremaître
Skip
Dumpster
La benne
en répondant immédiatement à une attaque
Du tac au tac - Riposter, répondre du tac au tac.
Delude
Leurrer
Familier et péjoratif. Prêtre catholique.
Le curé ton
Escabeau, petit meuble à deux ou trois degrés, dont on se sert pour atteindre à quelque chose.
(Par analogie) (Automobile) Sorte de degrés, ordinairement de métal, fixes ou pouvant se replier, et qui servent à monter dans un véhicule.
Marches plus ou moins nombreuses qui conduisent à une estrade.
(Figuré) Moyen de parvenir à un poste plus élevé.
Un marchepied
Sofa bed
Canapé-lit
Jinx
To jinx somebody
La poisse
Porter la poisse à qn
Search somebody’s pockets
Lui faire les poches
Meet our needs
Subvenir à nos besoins
Rendre ou faire paraître quelque chose plus petit.
Devenir plus petit (de tant).
Rapetisser (tr) & (its)
Populaire. Endroit où règne un désordre extrême.
Un foutoir
Levier de commande manuelle de certains organes de machines
La manette
Dwell on sth
Ressasser qch
Weave
Tisser
Supervisor
Instructor
Un encadrant
Bring to the boil
Porter à ébullition
Crockery cupboard
Vaisselier
Inadvertently
Par mégarde
Retirer les plats qui ont été servis ; débarrasser la table à la fin du repas.
V tr
Desservir
Eh desservir la table
Toilet bowl
Cuvette
perdre une occasion favorable.
Rater le coche
S’adresser brutalement et impoliment à quelqu’un
Apostropher (qn)
Fade , wither ( plant)
Se faner
Habiller quelqu’un sans goût
Fagoter
Mal fagoté
File nails
Limer les ongles
Dress up ( refl)
As in to dress up to the nines
Se pomponner
Blunder
Le couac
Coucher hors de chez soi ; rester absent toute une nuit.
Découcher
Elle n’avait jamais découché
Squeak
Piailler
Détester qn
Ne pas pouvoir blairer qn
Contrée, village retirés et généralement sans attrait :
( backwater, godforsaken place)
Un bled
Hot water tank
Ballon d’eau chaude
Spare fuse
Fusible de rechange
Boobs
Nichons (m)
Show off v itr
Frimer
Il frime avec sa nouvelle voiture
Buoy
Bouée
Breaststroke
Crawl
La brasse - nager la brasse
Le crawl
Petit café ; bistrot
Le troquet
Jeune voyou
Une frappe
Risk benefit ratio
La balance bénéfice-risque
Cause effect link
Lien cause à effet
To Fade sth
Dim sth
Also reflectively for sth to fade
Estomper ( tr)
Also used reflexively
Volée de coups
Thrashing
Walloping
Une rouste
Flanquer une rouste à qn
Mauvaise viande ; viande en général.
La bidoche
Ouvrier chargé de l’entretien des routes et chemins, fossés et talus qui les bordent.
Cantonnier
Recover
Rally
Reprendre du poil de la bête
Cotton wool
La ouate
Play games (with)
Trifle (with)
Badiner (avec)
At cost price
À prix coûtant
; œil au beurre noir.
Coquard
Vomir (familier)
Gerber
Size up
Look up and down
Toiser qn
Have a crush on somebody
Avoir le béguin pour qn
. S’offrir une chose agréable, s’en donner le plaisir :
Se taper
On s’est tapé un bon repas
Thrill somebody
Emballer qn
être dans une grande colère, hors de soi.
Sortir de ses gonds
Get by with what you have available
Faire avec les moyens du bord
Laggard
Retardataire
Qui résiste à quelque chose, qui refuse d’obéir ou de se soumettre
Réfractaire
Casual worker
Intermittent
Have it off with a woman
Se taper une femme
Unprecedented
Unheard of
Never before seen
Inédit
Thwart
Foil
(Transitive )
Déjouer
Contraction musculaire due à l’irritation, à la crainte, etc.
La crispation
Go hand in hand with
Aller de pair avec
To Ill-treat
Malmener
Draw water from a well
Puiser de l’eau à un puits
Draw money from purse
Puiser de l’argent dans son porte-monnaie.
Greatly reinforcing
À grand renfort de
Amalgam
Amalgame
Outrageous
Outrancier
Se faire discret, se cacher, par honte ou par peur.
Raser les murs
Abuses
Excesses
Dérives
Advocate
Preach (tr)
Prôner qch
Ebb
Flow back
Verb
Refluer
Have qualms
Avoir des états d’âme
A scout
To go on a reconnoitre
Éclaireur
Partir en éclaireur
To Know it all ( inc pejoratively)
To have instinctive understanding
Avoir la science infuse
dur, résistant ; implacable, impitoyable.
D’airain
True to himself
Égal à lui-même
Roughly
Unceremoniously
À la hussarde
Hackneyed
Stale
Corny
( comes from verb for to wear down heels of sth)
Éculé
Hive
La ruche
In spades
À la pelle
To garner
Gather in
Engranger (tr)
Qui pousse à prendre des mesures extrêmes, quelles qu’en soient les conséquences.
Jusqu’au-boutiste
Misinterpretation
Wrong direction
Un contresens
sans réflexion, mal, n’importe comment.
Indiscriminately
À tort et à travers
Eg il parle à tort et à travers
Familier. Personne atteinte de troubles mentaux ; déséquilibré, fou.
Détraqué
A jubilant crowd
Une foule en liesse
Scathing
Biting
Cinglant
Réponse vive, spirituelle
Une repartie
I was born yesterday
Je suis né de la dernière pluie
Blow hot and cold
Souffler le chaud et le froid
Self fulfilling
Autoréalisateur ( trice)
Award a prize to someone
Décerner un prix à qn
To show off ones fortune
Faire étalage de sa fortune
Calmer ou gagner quelqu’un par des promesses ou des flatteries adroites ; enjôler.
Amadouer
Cajole v tr
Enjôler
Vegetable garden
Potager
contre son gré ; à regret ; à contrecoeur ; malgré soi ; avec hésitation ; avec réticence
À son corps défendant
Compass
La boussole
Locker
Casier
Clean slate
Casier vierge
Un prévenu au casier vierge
ADHD
le trouble du déficit de l’attention et de l’hyperactivité (TDAH)
Se décontenancer, être profondément troublé, désorienté :
Se démonter
Candidat qui s’est démonté à l’oral
Days off in lieu
Réduction du temps du travail (RTT)
Draw a line under
Close the book on
Tirer un trait sur
Diminishing
Dwindling
Décroissant
Contribution
Input
Intake
Apport
Spam
Junk mail
Pourriel
Word formed by joining two other words
Mot-valise
A scoop
Exclusive
Also exp for to be the first to hear about something/know about something
Une primeur
Avoir la primeur de qch
To be put in one’s place
Se faire renvoyer dans les cordes
Reshuffle the cards
Rebattre les cartes
Weightlessness
Apesanteur
Formule magique, moyen infaillible pour accéder à quelque chose, se faire…
Le sésame
Qui peut être dit, exprimé.
Dicible
en ce qui concerne, à propos de
Rapport à, en ce qui concerne, à propos de : Rapport à ton père, je ne sais rien ; à cause de : Il ne peut pas sortir, rapport à ses parents.
Nuts and bolts
Boulons et écrous
Unscrewing
Déboulonnage
Réunion visant à l’étude d’une question scientifique ou à la discussion de problèmes diplomatiques, économiques, politiques, etc. ; congrès.
Colloque
( eg In Eng symposium
militant pour la défense de son identité régionale ou nationale, qu’il estime menacée.
Identitaire
Guarantee
Pledge
Token
Un gage
Se rapporter à qch
Concerner qch
Avoir trait à qch
Spikes
Studs
Crampons
Raccrocher les crampons
Stork
La cigogne
Timber framed house
Maison à colombage
Flee
prendre la poudre d’escampette
personne entêtée, obstinée.
Tête de lard
Treat someone like dirt
Traiter qn plus bas que terre
Stingy
Radin
Skinflint
Miser
Un radin
Pitfalls
Embûches ( f)
Qui manque d’énergie, de volonté et de courage, qui est faible, voire lâche.
Weak
Spineless
Veule
Nom- veulerie
Disintegration
Délitement
Deviation
Detour
Rerouting
Dévoiement
Scrap heap
Le rancart
Mettre au rancart
Running in period
Période de rodage
Plagiarism
Le plagiat
Se dit de quelqu’un qui a un horizon intellectuel borné, qui juge de façon dogmatique en raison de son manque de culture :
Primaire
. Qui s’oppose à toute discipline
Rétif
Mélange de terre et de matières organiques, utilisé pour les cultures potagères et florales.
Le terreau
Wick (candle)
Strand (hair)
La mèche
Harmfulness
La nocivité
Be in cahoots with
Be conspiring with
Être de mèche avec
- Élever, hisser en haut d’un mât, d’un édifice un drapeau, une bannière, etc. :
- Porter sur soi quelque chose de manière à attirer l’attention :
Arborer
Navire qui arbore son pavillon
Arborer une étoile jaune
Qui manque de netteté, qui est imprécis, indécis
Flou
Endroit d’un cours d’eau assez peu profond pour qu’on puisse le traverser sans nager
Un gué
(Ford)
Chessboard
Échiquier
Patch up
Rafistoler
Trawler
Chalutier
Launch , dingy belonging to bigger boat
Une annexe
Rowlock
Dame de nage
Put sth in motion
Mettte qch en branle
Endroit où règne un désordre extrême
Tip dump pigsty
Foutoir
Tarpaulin
Une bâche
Cabin , passenger compartment (eg of vehicle)
Habitacle ( m)
Paper towel
Papier essuie-tout
Life raft
Radeau de sauvetage
Make a statement at he station
Faire une main courante au commis
Parcel / letter sent by registered post
Un recommandé
. Qui est d’une source autorisée, sans être officiel ni totalement garanti
Ie unofficially or off the record
Officieux
Officieusement
ne pas venir à bout d’une difficulté ; échouer devant la résistance de quelqu’un.
Se casser les dents (sur)
. Qui n’a que les apparences de la réalité, simulé, truqué, factice
Bidon
( invariable)
Eg des élections bidon
Report
Transcript
Procès-verbal
Identify yourself
Montrer patte blanche
personne bizarre, folle.
Un égaré
Nonsense
Twaddle
Les fadaises (f)
Rejeter par jugement, par arrêt, la demande en justice de (qqn).
Débouter
Il a été débouté du droit d’asile
sans frapper un coup, sans combattre ; sans difficulté.
Sans coup férir
Opposition à la diffusion de l’instruction, de la culture, au progrès des sciences, à la raison, en particulier dans le peuple.
Obscurantisme
Titulaire du baccalauréat.
Bachelier
Bachelière
Restaurant où l’on mange à bas prix une mauvaise nourriture. ( eg greasy spoon)
Une gargote
Emanations
Aroma
Effluves
By the backdoor
Through contacts ( eg getting a job)
Par le piston
Magnet
Aimant
Faire de fausses promesses.
Raser gratis
Canon fodder
Chair en canon
Strip the walls
To sand, sand down
To clean
Décaper les murs
recevoir une vive remontrance.
En prendre pour son grade
Backlash
Backfire (n)
Retour de bâton
Retour de bâton à l’encontre de qch ( kickback against sth)
Make a clean slate of the past
Faire table rase du passé
- Autrefois, collier de fer pour attacher un criminel au poteau d’exposition ; cette peine.
- Tout ce qui engonce, serre, en particulier au cou.
- Sujétion, contrainte
Le carcan
Dwell on sth
Ressasser qch
Eg ressasser son amertume
Upstart
Social climber
Johnny come lately
Un parvenu
Celui, celle qui est réduit(e) par la plus extrême pauvreté à mendier pour subsister.
Nom et adj
Wretch , down and out
Gueux
Gueuse
Quietly
Without a great fuss
À bas bruit
Back to square one
Gros-Jean comme devant
Prélever sur les ressources d’un pays, de quelqu’un jusqu’à les épuiser totalement :
Pomper
Les impôts m’ont pompé tout mon argent
Se tourmenter, s’alarmer de quelque chose, se faire du souci pour qqch.
To get in a state , worry yourself sick
Se faire du mauvais sang
Cautious
Précautionneux
ion verbale
(Familier) Se frayer un passage dans une foule en bousculant les gens
Jouer des coudes
Wade
Patauger
Qui est plein d’invraisemblance, de péripéties extraordinaires
Rocambolesque
Rift
Clivage
- Signifier à quelqu’un, de façon impérative, d’avoir à faire quelque chose :
Je vous somme de vous taire.
Shareholder capitalism
Capitalisme actionnariat
Perdre
Égarer qch (tr)
Aussi pedre à un jeu (itr)
Paumer
Paumer une porte-feuille
Si tu paumes c’est toi qui paieras le restaurant
Well off
Aisé
Rester à ne rien faire
Fainéanter
Paresser
Soumettre à une étroite surveillance policière.(tr)
Fliquer
Nom - flicage
To shout oneself hoarse
S’époumoner
- Revenir sur son jugement, sur sa décision pour prendre un parti différent :
Se déjuger
Le tribunal s’est déjugé
Situation sans issue, sans débouché possible.
Siding
Dead end
Une voie de garage
Loosen somebody’s tongue
Délier la langue à qn
Leading
Premier
De premier plan
Mad scientist
Savant-d’où
Unhealthy
Malsain
1
Jeux
Dans un jeu de cartes, se débarrasser d’une carte inutile ou pénalisante.
Sens 2
Figuré
Se défaire d’un problème, se décharger d’une responsabilité.
Se défausser
. Qui n’est pas naturel ; faux, artificiel, imité
Factice
Un diamant factice
Cover in bloodshed
Ensanglanter
Award sth to sb
Décerner qch à qn
( un prix, une peine)
Relation, liaison avec d’autres personnes, avec un milieu déterminé (surtout péjoratif et pluriel)
Accointances: Avoir des accointances avec le milieu.
Littéraire. Premières manifestations de quelque chose d’important :
: Les prémices d’un grand ouvrage.
Fem
Appeal
Un recours
Dwell on
S’appesantir sur ( eg les détails)
The devil lies in the detail
Le diable se niche toujours dans les détails
Phial
Une fiole
A beating
Un passage à tabac
Subir un passage à tabac
Find a counter / parry in order to
Trouver une parade pour empêcher…
Malpractice
Embezzlement
Malversation
Read between the lines
Lire en filigrane
To be implicit in ( ie reading between the lines)
Être en filigrane dans
Work out (problem, question)
Make sb out
Cerner
J’ai du mal à le cerner
Look daggers at each other
Se regarder en chiens de faïence
Cheek bones
Pommettes
Denunciation
Informing
Délation
Incitation à la délation
Vivre dans un climat de délation
Hatch ( v)
Éclore
Les œufs ont éclos
Action de donner, de distribuer les cartes.
2. Cartes, ou, plus généralement, éléments distribués aux joueurs au début d’un jeu.
La donne
Repeal
Abroger
Punition des crimes
Condamnation
Prosecution ,
Conviction and punishment
La vindicte
Échapper à la vindicte publique
Maze
Labyrinth
Le dédal
Opposition forces
Contre-pouvoirs
Tarpaulins
Bâches (f)
Pass price rides onto consumers
Répercuter la hausse des prix sur les consommateurs
Slick
Smooth
Lisse
Bumpy
Rocky
Cahoteux
- Familier. Enlever quelque chose, quelqu’un à quelqu’un par ruse et de façon plus ou moins déloyale
Souffler
Se faire souffler une affaire par un concurrent.
pays complètement découvert et sans habitation.
Rase campagne
Une fausse note , erreur
Un couac
V itr
Littéraire:
Butter du pied contre un obstacle.
Être arrêté par un obstacle, une difficulté : Synonymes :
buter contre - se heurter à - trébucher
Achopper
Les négociations achoppèrent sur une difficulté mineure.
Skim
Come within an inch of
Friser
Nous avons frisé l’accident
Reach ( eg boxer’s punch range)
Allonge (f)
Pression ( autre terme)
Le forcing
Faire du forcing pour …
Difficile à comprendre
Obscur
Abscons (e)
Biting
Scathing
Cinglant
Vice
Noun as in the tool
Ètau
L’étau se resserre - noose is tightening
Reaffirm
Strengthen
Conforter
( aussi l’autre sens de réconforter)
il a dit un mot pour un autre.
La langue lui a fourché
to do well (while others fail)
Tirer son épingle du jeu
To wrong foot
Prendre qn à contre-pied
verbe transitif indirect
Familier. Témoigner de la mauvaise volonté à faire quelque chose :
Rechigner
Rechigner à un travail.
Association de membres d’une même profession, d’un même établissement, de personnes qui ont la même activité.
Une amicale
A Diamond shape (n)
Le losange
La marque au losange
Native of Manchester
Natif de Manchester
Stumble on certain words
Buter sur certains mots
Autre terme pour s’enivrer
Se griser
Action de sortir quelqu’un ou quelque chose d’un classement, pour le mettre dans une catégorie inférieure.
Déclassement
Teller of tall stories
Bonimenteurs
Straw that breaks camel’s back
La goutte d’eau qui fait déborder le vase
Bring to heel
Mettre au pas
La mise au pas de qqch
Octopus
La pieuvre
Bridle verb tr
Brider
Market garden
Jardin maraîcher
Couch potato
Une larve de canapé
Set your own house in order
Balayer devant sa porte
To Revolt
To Protest
Verbal expression
Ruer dans les brancards
effronté (cheeky) impertinent, impudent, insolent, sans-gêne, gonflé, audacieux , osé
Culotté
C’est culotté de sa part d’être parti sans payer
Tacit agreement
Connivence
Un regard de connivence
Socialising
La sociabilité
Écouter la déclaration de qn
Auditionner qn
Le juge a auditionné la victime
Guests
Autre que “invité”
Convive ( m/f)
Eclipse
Overshadow
Obscure
Verb tr
Occulter
Reasoning
Raisonnement
Il tient le raisonnement suivant:
Turn away verb tr
Éconduire
Market gardening
Maraîchage
Land surveyor
Géomètre
Clear ( land, path)
Débroussailler
Nom- débroussaillage
Reaper
Also petty thief
Un faucheur
Boiler
Une chaudière
Bridle ( horse)
Control - person
Verb tr
Brider
Toll
Knell
Sound death knell
Le glas
Sonner le glas de qch
Octopus
Une pieuvre
Sling, catapult
Also revolt
Une fronde
Highlight an idea ( literally put in epigraph)
Mettre une idée en exergue ( pronounced x-erg)
Kitchen garden
Potager
Jardin potager
Pedestal / base
Also basis
Le socle
Joiner ( wood)
Menuisier
Swarm
Horde
Noun
Une nuée
Pitch in
Help out
Expression
Mettre la main à la pâte
House / building
Une bâtisse
Rubbish dump
Un dépotoir
View a film
Visionner un film
Couch potato
Une larve de canapé
Market gardener
Un maraîcher
Market garden
Jardin maraîcher
Grab /get
Also steal/ swipe
Rafler
Depraved
Perverted
Dévoué
A lay person
A non- believer
Un profane
Secular
Profane
Chore
La corvée
Subsidence
Sagging
Affaissement
Resentment
Bitter disappointment
Le dépit
Be laughing
Être hilare
Extreme
Excessive
Outrancier
Deafening
Also sensational
Fracassant
Conjuring trick
Wrangling
Un tour de passe-passe
The submarine is diving
Le sous-Marin s’immerge
To boast about sth
Se targuer de qch
Boiler room
Chaufferie
Enjoy , appreciate
I Iittle appreciate that kind of joke
Goûter
Je goûte fort peu ce genre de plaisanterie
To wrong-foot sb
Prendre qn à contrepied
Compensate for ( tr verb)
Pallier qch
Corner (market)
Monopolise
Preoccupy
Accaperer
Accaparer l’attention générale
Reactor
Une tranche
Une centrale est constituée d’une ou de plusieurs tranches
Divide
Split
Vtr
Scinder
To lapse ( eg into melodrama)
Verser dans le mélodrame
Être en conflit avec qn
Avoir maille à partir avec quelqu’un ou quelque chose”
There’s something fishy
Il y a anguille sous roche
To raise ( lit)
To enhance (fig)
Rehausser
To snipe at
V tr
Canarder
To not rate
Ne pas donner cher de
Puny person
Squirt
Une crevette
To learn on the job
Apprendre sur le tas
Self pity
Apitoiement sur soi
Competitive
Concurrentiel
Marché concurrentiel
Avantage concurrentiel
To compete with
Rivaliser qqch (tr)
Home straight
Final stretch
La dernière ligne droite
To stall on an issue
Caler sur un dossier
Gunboat
Canonnière
Block your bank card
Faire opposition à ta carte bancaire
Upside down
cul par dessus tête loc adv f
A slip up
Une bévue
Sparse adj
To become sparse
Clairsemé
Se clairsemer
Rebate
Discount
Une ristourne
Best Value products
Special offers
Discounted items
Les produits premier prix
borgne
One eyed
Guts
( in both senses)
Tripes (f)
CPR
Massage cardiaque
Pneumatic drill
Marteau-piqueur
Gunfire burst
Une rafale
Retaliation
Rétorsion
V -rétorquer
Inopportune
Pas intempestif ni inopportun
malencontreux
Be out of tune
To clash
V itr
Détonner
To boo (tr)
Huer
il y a un profond désaccord ; l’atmosphère est à la dispute ; une dispute se profile ; une dispute éclate ; un désaccord survient
Le torchon brûle
To sponge off sb
Vivre aux crochets de qn
Aircraft
Aéronef
Indicate
Make a point of mentioning
Faire état de
Ruminate on
Chew over
Mull over
Transitive
Ruminer
Obsessed with
Lit mind clouded over by
Obscurcir les facultés mentales, fausser le jugement :
Obnubilé par
La peur de la mort l’obnubilait et le paralysait.
Collapse
Ruin
Defeat
déconfiture
To milk
Traire
Tirer du lait
A trough
Une auge
Manure (autre que engrais)
Le lisier
Fodder
Le fourrage
Spécifications
Cahier des charges
Qui est disposé à être exploité sans mesure.
Destiné à être exploité
Corvéable à merci
To be the subject of an appeal
Faire l’objet d’un recours
Figé , paralysé par la peur
Abasourdi
Tétanisé
Consultation ( eg of local residents )
Concertation
Blade ( of turbine , oat)
La pale
Défaut
Personal failing, character flaw
Un travers
Hat , any kind of head covering
Couvre-chef
Pl couvre-chefs
Henchman
Enforcer
Homme de main
Leech
Une sangsue
Envol
Action de s’envoler
Envolée
Complimentary
Laudatory
Lounangeur
Nuclear warhead
Une ogive nucléaire.
A valve
Une soupape
. Moment plus serein dans une période agitée :
Une embellie
Heat sieve
Passoire thermique
To capsize
Overturn
Used itr as in boat capsizes
Also tr as it to cause boat to capsize
Chavirer
At work
In action
À l’œuvre
Fur
Pelage
To hold for
As it support
Eg hold for inflicting
Tenir pour infliger
Bullfight
La corrida
With the caveat that …
Except that ..
À ceci près que ( tel ou tel est le cas)
Tone it down
Be more moderate
Mettre de l’eau dan son vin
Composed
Calm
Posé
Verbal expression for
Causer des difficultés à qqn.
Donner du fil à retordre
They will have to go over my dead body to..,
Il faudrait me passer sur le corps pour
Entraver
Gêner
Empêtrer
Far from it ( as on nothing like the case)
Loin s’en faut
To have one’s eyes on
Or to eye up as in regarder à la dérobée)
Guigner
Protest
React
Object
Intrans
Moufter
Fearless
Impavide
To go down with all hands
Couler corps et biens
Envoyer promener, repousser sans ménagement.
Envoyer aux pelotes
Have a lot on one’s plate
Avoir du pain sur la planche
Infatuation
Engouement
Client
Buyer
Of a retail outlet
Chaland(e)
Duel
Confrontation
Une passe d’armes
Être méprisant ou dédaigneux face à une situation, quelqu’un ou quelque chose.
Faire fi de
Programmer ( noun as in IT)
Codeur
Forklift driver
Un cariste
Forklift
Chariot élévateur
To miss something ( as in to allow sth to pass you by)
Passer à côté de qqch
Fair , fete
Regional expression
Plus normal one
Une kermesse ( régional dans le nord)
Autre terme: foire
To jeer at (trans)
Bafouer
Changement brusque et complet dans la manière d’être, de penser ou d’agir : Il y a eu un …….. dans l’opinion publique.
Synonymes :
pirouette (familier) - retournement -
Revirement
Dwarf
Nain
Naine
Spoil
Damage
Also of person - injure , disfigure
Amocher
A nugget
Une pépite
Generator ( of power)
Un groupe électrogène
Data warehousing
Hébergement des données
Aussi stockage des données
Abbreviation
Le sigle
Following the example of
À l’instar de
Spreadsheet software
Un logiciel Tableur
Rough sketch
Outline
Une ébauche
Spring
Also jurisdiction
Ressort (m)
Negligence
Incurie (f)
To dodge
Esquiver (tr)
Wobbly
By extension - precarious dicey shakey
Bancal
Fem bancale
Nb pl bancals
Çà et là
Par-ci par-la
To scour (tr)
Récurer
To sift
Filter
Strain
Trans
Tamiser
nom féminin
Sens 1
Médecine
Réapparition d’une maladie.
Synonyme : reprise, rechute, maladie
Récidive
Eg risque de récidive
Eligibility conditions ( eg for a benefit)
Les critères d’attribution
In neutral , coasting, not progressing
Au point mort
Blackmailer
maître-chanteur, maîtres-chanteurs (Réf. ortho. maitre-chanteur, maitres-chanteurs)
Protest one’s innocence
Clamer son innocence
Wave break , jetty , harbour wall
Le brise-lames
Road interchange
Échangeur
Clot
Le caillot
Blandness
Fadeur (f)
Vilify
Vilipender
Pyre
Bonfire
Un bûcher
To be suitable for
Seoir à ( intransitive)
To look good
To look ones best
Être à son avantage
Enlever
Kidnapper
Arracher
Ravir ( aussi sens de ravir qch à qn
A whim
Une lubie
Action de bâtir
Construction
Édification
Snag
Hic (m)
Steep ( eg bill)
Salé
Wither
Decline
Waste away
Dépérir
To blur
Muddle up
Mix up
Brouiller (tr)
In a row (adverb)
d’affilée
Monsoon
La mousson
Construction meaning “namely”
…., à savoir
To wean
Sevrer
To act in truth
Act truthfully
Faire œuvre de vérité
By that yardstick
À cette aune
Cleft
Crack
Fracture
Une brisure
The facts showed he as wrong
Les faits lui donnaient fort
Prendre un mauvais chemin, se perdre, s’égarer
Se fourvoyer
On s’est fourvoyé dans un chemin sans issue.
Synonymes :
se perdre - s’égarer
Hardened
Seasoned
Aguerri
Railing
By extension - fail safe
Le garde-fou
Encoding ie action of coding
Chiffrement
Security gate like at airports with two automatic doors
Un sas de sécurité
Organic farming
Agriculture bio
Industry
Also stream / track / path ( eg academic or career)
Also network ( eg drug network)
La filière
To weed
Désherber
Nitrogen
Azote (m)
Content ( not contenu)
La teneur
It’s a no brainier
Y’a pas photo
To flatter , butter up s b
Passer de la pommade à qn
Incorrigible
Indécrottable
Comprendre quelque chose, le saisir rapidement
Piger: Je ne pige rien à cette histoire.
Expression pour renoncer À qch
Not mettre une croix sur
Mettre son mouchoir sur quelque chose, y renoncer : Pour apaiser la situation, il a dû mettre son mouchoir sur ses exigences.
- Moyen de contrainte qui consiste à condamner une personne à payer une somme d’argent par période de retard dans l’exécution d’une obligation résultant d’une décision de justice.
- Période de disponibilité du salarié à l’égard de son employeur, pendant les heures de travail ou en dehors, afin d’être prêt à intervenir dans une situation particulière de travail.
Astreinte (f)
To challenge tackle take somebody on
Prendre qn à partie
considérer que quelque chose n’a pas grande valeur ou n’est pas sûr, stable, de confiance, etc.
Ne pas donner cher de qch
- Familier. Réunion où l’on boit
Pot
Un pot départ - leaving drinks do
To undermine , challenge
mettre à mal
Dépouiller quelqu’un d’un bien par force ou par ruse, l’en déposséder
Spolier
Spolier un orphelin de son héritage.
Sujet, motif de plainte que l’on estime avoir contre quelqu’un ou
Son attitude
grief n.m.
Obéir, avoir une attitude respectueuse.
Le petit doigt sur la coupure du pantalon
Personne peu scrupuleuse en affaires.(n)
Margoulin (nom)
Maggoty
By Ext - shady , rotten
Véreux
Expression for drunk
Avoir un coup dans le nez
Drunk as a skunk
rond comme une queue de pelle.
Expression for the army
La grande muette
Bedridden
Alité
To carefully select
Trier sur le volet
Suivre (quelqu’un) pour le surveiller.
Prendre qn en filature
Expression for to highlight, point out
Mettre en avant
Collect a following or set a precedent
Faire école
se comporter de façon à n’être jamais le dernier sur ce point, en être prodigue
N’être jamais en reste (de quelque chose):
Il n’est jamais en reste de bons mots.
To get mixed up with ( in negative sense)
S’acoquiner avec qn
Nettoyer en frottant avec quelque chose de rugueux ou avec un récurant
Récurer
Récurer une casserole.
- Amas confus, hétéroclite de choses sans valeur :
- Ensemble incohérent d’idées, de paroles, etc. :
Jumble
Un fatras
Un fatras de vieux papiers.
Un fatras de préjugés.
To blow sth out of proportion
Monter qch en épingle
Argot. Soumettre un nouveau à des épreuves d’initiation, avant de l’admettre au sein d’une société scolaire ou universitaire déterminée (ces épreuves pouvant constituer un délit en cas de brimades ou de violences).
Bizuter qn
Nom - bizutage
( relations, ambiance] to continue to be excellent
être au beau fixe
Les relations sino-françaises sont au beau fixe. Franco-Chinese relations continue to be excellent.
Expression for to beg
Faire la manche
A thorn in the side
Un caillou dans la chaussure
Littéraire. Porter atteinte à l’honneur, à la réputation de quelqu’un
Entacher
: Cette condamnation entache son honneur.
Expression For to bring into line or to bring to heal
Mettre au pas
To stretch
Étirer
Exemple : Avant chaque exercice, il est important que vous étiriez vos membres pour éviter d’avoir des crampes.
Also reflexive - la conférence s’est étirée jusqu’à 6 heures
To burn or singe
Cramer (tr)
Expression for its not a piece of came
Ce n’est pas de la tarte
Tearful
Larmoyant
To occupy by squatting ( v tr)
Squatter (une maison)
Rejeter, repousser, refuser
Retoquer
Retoquer une proposition de loi.
Figuré. Côté secret, dissimulé d’une affaire
Les dessous: Les dessous de la politique.
Central reservation
Le terre-plein central
Mimicry
Mimétisme
Protester (n)
Also as adj - antirstablishment
Contestataire
Town councillor
Un édile
Written in stone
Gravé dans le marbre
Sickened
Disgustex
écœuré
A Graze
A Scratch ( of person or thing)
égratignure
To blink
Follow on question: he did not bat an eye
Ciller
Il n’a pas cillé
To proctastinate
Atermoyer
to come down in somebody’s esteem
démériter aux yeux de quelqu’un
To come to blows
En venir aux mains
Fish bone
Also edge ( eg of shape)
Une arête
To cry wolf
Crier au loup
To hack with a sword
Also fig. Eg to give somebody the chop, to chop up a text
Sabrer ( v .tr)
Grâce à quelque chose, au moyen de quelque chose
Synonymes :
avec - contre - en échange de - grâce à - pour
Moyennant
Moyennant d’importants travaux, l’appartement est habitable.
Days off in lieu where you have worked more than the regulation 35 hours
Lrs jours de RTT
She piles up hollow measures
Elle empile les mesures creuses
A tad bitter / disappointed
Un brin dépité
Suspension ( from work)
Mise à pied
Faire échouer quelque chose, l’empêcher de se réaliser ; contrecarrer :
Déjouer
Déjouer une machination
Trite
Hackneyed
Tarnished ( through misuse / overuse)
Galvaudé
Rebate
Also a profit share dividend
Une ristourne
Mockery
Also : laughing stock
La risée
Être la risée d’un groupe
Fatal
Irresistible
Inéluctable
Stranglehold
La mainmise
Suspect, Defendant ( not accusé)
Prévenu
Différer, remettre à plus tard une décision, une action, généralement dans l’attente d’un moment plus favorable.
Temporiser ( intr)
Passer par-dessus un obstacle, le franchir en étendant la jambe (v tr)
Enjamber : Il enjamba la fenêtre
Dislodge
Flush out
V tr
Débusquer
Argot. À Polytechnique, les premiers élèves de la liste de sortie de l’École, et qui sont admis à servir dans les premiers corps de l’État.
La botte
Surveiller quelqu’un de très près.
Marquer qn à la culotte
1
Familier
Malchance, manque de chance, détresse, misère.
La poisse
J’ai la poisse
Tu m’as porté la poisse
(Sink) plug
Bouchon (d’évier)
Faire partager un objet ou un concept jusqu’ici caché ou inconnu au grand public.
Mettre au jour ( as opposed to mettre à jour - to update!)
- Littéraire. Il y a peu de temps, récemment.
- Familier. Il y a longtemps, jadis (emploi critiqué).
Naguère
Qui suscite de la pitié.
Traduction en anglais : piteous
Piteux
to use sparingly (argent), to save (forces)
Ménager
Il a ménagé ses forces
une discorde et une mésentente entre des personnes ou dans un groupe.
La zizanie
Être de très mauvaise humeur, prêt à se fâcher.
Traduction en anglais : to be wound up
Être à cran
To slay
A slayor
Pourfendre
Pourfendeur
Navel gazing
Le nombrilisme
To lightly touch the surface of sth ( v tr)
Also in fig sense of to scratch surface of an issue
Effleurer qch
( also cf frôler - j’ai frôlé la mort)
Son discordant, fausse note.
Synonyme : canard
Also fig - blunder , gaffe
Le couac
Jetty
Breakwater
Le môle
To list ( as in vessel)
Donner de la bande
To sink ( both tr and itr ie to sink a ship or for a ship to sink)
Couler
To sink ( v itr)
Sombrer
Remettre à flot
Renflouer
To bale out (v tr)
Eg a boat
Écoper un bateau
Aussi écoper d’une peine
To get a punishment
Écoper d’une peine
Blockade
Le blocus
Bank (n) ( of a river lake or pond)
La rive
Cheeky
Impudent
Culotté
I am going to take my driving theory test
Je vais passer mon code
Mock exam
Examen blanc
To revise/ review all subjects
Balayer tous les sujets
A flash in the pan
Noun expression
Pétard mouillé
(Autre expression pour) faire long feu
Faire pschitt
To be 3 sheets to the wind
Avoir du vent dans les voiles
To give a boost ( 2 expressions)
Donner un coup de boost / fouet
Littéraire. Faire cas de quelqu’un, quelque chose, l’apprécier, l’estimer :
Priser (tr)
: On prise chez lui sa discrétion.
Blindness ( pas aveuglement)
La cécité
Siege mentality
Le complexe obsidional
Expression meaning overhanging
En surplomb
Be on form
Avoir la patate
To thump somebody, to belt , give them a good seeing to
Mettre une patate à quelqu’un
Entertainer
Also acrobat
Le/ la saltimbanque
To cut into pieces
Dépecer
être à la meilleure place pour assister à un spectacle, être témoin d’un événement.
Être aux premières loges
To look down on sb
Transitive verb
Toiser qn
P
Warmongering (noun)
bellicisme
Twaddle
Nonsense
Les fadaises
Vague about
Flou sur
Familier. se faire valoir, soigner sa publicité. Exp québécoise
Se faire mousser
In great depth
En long et en large
China calls for restraint
La chine appelle à la retenue
secrètement, à l’insu des autres
En sous-main
Trouver son plaisir, sa satisfaction dans quelque chose.
Se complaire
Il se complaît dans une posture
To tread the floor
Fouler le plancher
To drum one’s fingers ( v itr)
Pianoter
To bring to heel ( v tr!
Mater qn ou qch
faire prendre une chose pour une autre ; tromper quelqu’un en lui donnant une fausse piste ; abuser ; donner une fausse impression ; détourner adroitement ( to pull the wool over sb)
Donner le change à qn
Unexpectedly
Inopinément
de manière soudaine et brusque, sans ménagement”.
Point-blank
A brûle-pourpoint
Exemple : Il ne prit pas la peine de lever la main et posa sa question à brûle-pourpoint.
Single file
File indienne
Slippers
Pantouffles
Charentaises (f)
TRANSITIVE REFLEXIVE VERB (informal)
1. [corvée] to get stuck with (informal) ⧫ to get landed with (informal)
- [importun] to get stuck with (informal) ⧫ to get lumbered with (informal)
Se farcir
Je me suis farci la vaisselle. I got stuck with the washing-up. ⧫ I got landed with the washing-up.
Je me le suis farci toute la soirée. I was stuck with him all night. ⧫ I was lumbered with him all night.
To take offence (at)
Se formaliser (à)
To fight it out with sb
En découdre avec qn
Issue sb with an ultimatum/ put sb on notice to do sth
Mettre qn en demeure de faire qch
To grin and bear it
To weather the storm
Faire le gros dos
To be dumbfounded
Verbal expression
Tomber des nues
Currency reserves
Réserves de change
To put in Bastille
To imprison
Embastiller
Without limit , left right and centre
À tout-va
To deal with , live with
Composer avec qch
To beg for (tr)
Quémander qch
Cesspit
Une fosse septique
Clean up operation
Also sanitation system
Assainissement
Public sewage / waste water system
Le tout-à-l’égout
Autre terme pour Mobylette
Cyclomoteur
A pie
Une tourte
V trans pour faire des tags ( des graffitis) sur qch
Taguer
Eg murs tagués
Trendy
Hip
Branché
To increase tenfold ( tr and itr)
Décupler
To scrap ( expression)
Mettre qch au rebut
To upgrade
To bring up to speed
Mettre à niveau
Personne sans volonté, qui se laisse diriger.
Traduction en anglais : puppet
Fantoche
Spinelessness
pusillanimité
To boast about sth
Se prévaloir de qch
To sign, initial , annotate in margin
By Ext to sign to acknowledge receipt of a payment
V tr
Émarger
To hold up
To go to ground ( v refl)
Se terrer
The best able to do sth
Le mieux à même de faire qch
Repercussions
Fallout
retombées
Expression for to not be best pleased
L’avoir mauvaise
Unfathomable
Insondable
To castigate (VTR)
Fustiger
Fracking gas
Le gaz de schiste
Contre-attaque, réponse vive et immédiate.
Une riposte
Considerate
Attentionné
Breath-holding (noun)
Apnée ( n f)
Helmsman
Timonier
Watchman
Rondier
Watch ( n) as in naval sense
Le quart
To be excellent ( exp)
Être au beau fixe
V tr
Sens 1
Médecine
Evacuer, retirer un liquide d’un organisme en effectuant une ponction, c’est-à-dire en aspirant la substance grâce à une aiguille.
Sens 2
Familier
Prélever, retirer de l’argent à quelqu’un. On utilise ce terme plus généralement pour les prélèvements automatiques sur un compte bancaire pour payer des impôts, des taxes, par exemple.
Ponctionner ( tr) eg ponctionner qn
Il a ponctionné 100 000 € dans les caisses de l'entreprise
Whirl
Whirlpool
By Ext agitation
Noun
Le remous
To burst the abscess
Crever l’abcès
Joking
Laughing
Adj
Rigolard
Exp meaning to be a hit, bring the house down
Faire un tabac
To set your sights on, aspire to
V tr
Briguer
Eg Briguer un poste
Swashbuckling
Swaggering
Bold
Adj
Bravache
Être proche de ; frôler
V tr
Tutoyer
Tutoyer la mort
To have a clear out
(Verbal expression )
Faire place nette
To corroborate (v tr)
Recouper qch
Exp for a long time ago
Voici des lustres
Il y a des lustres
The Madhatter
Le chapelier toqué
It sticks in my throat
Ça me reste en travers de la gorge
He blundered (v)
Il a gaffé - il a fait une gaffe
Caught Red-handed or with his hand in the cookie jar
Pris la main dans le pot de confiture
A baker’s round
La tournée du boulanger
Deserving (adj)
Méritant
To take over , pick up the torch
Reprendre le flambeau
Purification ritual
Une lustration
To mess up
Screw up
( v tr)
Foirer
A review clause
Une clause de revoyure
On the edge of the forest ( pas l’orée)
A la lisière de la forêt.
V exp :être dans une grande colère, hors de soi.
Sortir de ses gonds (pron gon)
To beseech somebody
( also to ward off v tr) eg mauvais sort
Conjurer qn de faire qch
Conjurer un mauvais sort
To crack down
To clamp down
Agir avec rigueur, sévérité contre quelqu’un, quelque chose
V itr
Sévir
: Le gouvernement est décidé à sévir contre la fraude.
An outpost
Un avant-poste
Avant-postes
To taint or foul ( v tr)
Also in legal sense to undermine, render null and void
Vicier
L’absence de date vicie le contrat
Sheepish
Shame-faced
Penaud
Bathroom scales
Le pèse-personne
To tangle up (v tr!
Emberlificoter
Expression for sth into which you can read what you want, take from it what you want
Une auberge espagnole
Law-making (n)
Légifération
A scrap as in fight
Un rififi
A flower , jewel
Un fleuron
To keep at a certain distance
Tenir à longueur de gaffe
A redneck
Un beauf
Exp for to fall off one’s perch
Casser sa pipe
Back stroke
Le dos crawlé
Butterfly swimming stroke
La nage papillon
Front crawl
Le crawl
Breast stroke
La brasse
We had ourselves a fright
On s’est fait des frayeurs
A reduction , abatement of sth
Also tax relief , tax abatement
Also drop in value eg of currency
Une décote
Si tu pars en retraite sans avoir tes annuités, tu subiras une décote de ta pension.
Louis a perdu beaucoup à cause de la décote de cette monnaie.
Louis a perdu beaucoup à cause de la décote de cette monnaie.
cher, onéreux, coûteux adj
Dispendieux
To be sent packing
Se faire renvoyer dans les cordes
Haughty adj
Hautain
To sketch v tr
Esquisser
Exp to seal the match
Plier le match
V tr to rip to pieces
Écharper
Les candidats s’écharpent au débat
To rape ( not violer) ; can also mean to brutalise
Violenter v tr
rendre sauvage, faire devenir non docile, non apprivoisé
V tr
Ensauvager (nom- ensauvagement)
Exp to hide things under the carpet
Cacher la poussière sous le tapis
Slack periods in train timetable or off peak hours for electricity
Heures creuses
“With all due respect “
Sauf votre respect
To sink into arrogance
Verser dans l’arrogance
Unfair competition
Concurrence déloyale
To feel guilty v itr
Culpabiliser
Exemple : Elle culpabilisait de dire non à son enfant.
Doubtful ( as in doubting) adj
Dubitatif
dommageable, préjudiciable
Qui porte atteinte, préjudice à quelque chose :
Attentatoire
Acte attentatoire à la dignité de l’homme.
Cross-border workers
Travailleurs transfrontaliers
(Theatre , TV ) dressing room
Also box in theatre
La loge
To hurl abuse at ( v tR)
To curse about ( intrans)
Invectiver
Se faire invectiver par un chauffard
Invectiver contre la cherté de la vie
Sovereign adj
(Se dit des fonctions politiques et administratives (police, défense, etc.) qui dépendent directement de l’État ou de son représentant suprême )
Régalien
Eg Ministères régaliens.
Vieux. Carte de visite ou d’invitation.
Un Bristol
A flash card
Une fiche Bristol
To come undone v ref
Also to free oneself from
Se défaire
Se défaire de la réputation de ….
Rendre fier v tr
enorgueillir
Cross bred with
Mâtiné de
V itr to become disenchanted
Déchanter
middle-class or bourgeois bohemian nom
Un / une bobo
To be taken for a ride
Se faire mener en bateau
Divulguer, rendre public ce qui n’était pas connu. Le terme s’emploie souvent pour quelque chose que l’on aurait souhaité tenir secret.
Ébruiter
Exemple : Incapable de se taire, elle se prêtait à ébruiter la confidence qui lui avait été faite.
Patron
Benefactor
Le mécène
.. Petit véhicule de fête foraine utilisé pour percuter d’autres véhicules sur une piste fermée
Auto tamponneuse
To shrivel up, stunt v tr
Rabougrir
Narrow
Tight
Adj
Étriqué
Wandering
Meandering
(Noun)
La divagation
To go up against
To pit oneself against
(Expression )
Tenir tête à
To chisel
To engrave
V tr
Buriner
Expression for to be on the look out
Être sur les dents
progressivement, au fur et à mesure.
Au fil de l’eau
Supprimer une partie d’un texte, censurer, effacer, cacher.
V tr
Ie to redact or censure
Caviarder
Synonyme : engueuler, sermonner, gronder, réprimander, critiquer, fustiger
Traduction en anglais : to tell off
Houspiller
Box of tricks
Boîte à malice
1 Action de briser avec violence une clôture, un meuble ou une serrure pour pénétrer quelque part sans en avoir l’autorisation.
Synonyme : bris
Traduction en anglais : breaking in
Effraction
Public prosecutor’s office
Le parquet
Firehose
La Lance à incendie
Street furniture ( noun)
Le mobilier urbain
intransigent, die-hard, hardliner adj
Irréductible
Turn up one’s nose
Tordre le nez
Interlude (n)
Un intermède
To give one’s all to do something
Se donner à fond pour faire qch
Retracting , that can be folded away adj
Escamotable
Eg lit escamotable
Ballast noun
Le lest
Prêtre orthodoxe chez les Russes, les Serbes, les Roumains, les Bulgares.
Un pope
A bigwig
Un chef à plume
To sacrifice oneself for
Se dévouer pour faire qch
Adj phrase for Small-time, without vision, short-term
Also adv - in a piecemeal fashion
Taking it one day at a time, day by day
À la petite semaine
give [sb] a leg up v expr
Faire la courte échelle à qn
dancing, frolicking n
Les ébats ( m pl)
Solitary confinement cell
Cooler
Mitard
To floor , lay low
V tr
Terrasser
to take one’s case to the Court of Appeal
se pourvoir en cassation
A slug
Une limace
Scum
Riff raff
La racaille
A bonfire
Un bûcher
Fantastic in terms of size
Faramineux
A share / contribution towards cost of meal , present or something else communal
Un écot
To stand someone up ( exp)
Poser un lapin à qn
To issue a debt
Émettre une dette
To be a sticker for the rules
être à cheval sur les règles
admit one’s error , eat humble pie
(Exp)
Manger son chapeau
1 Personne qui assure les chants dans les offices liturgiques.
2 Personne qui glorifie, loue quelqu’un ou quelque chose
Le chantre
Il s’est fait le chantre du pouvoir.
Interdisciplinary
Also used to deceive cross country train not passing through Paris
Adj
Transversal
Nightmare (adj)
Cauchemardesque
Brilliant
Dazzling
Sensational
Adj
Éclatant
A flu pandemic
Une pandémie grippale
Upholders, Adherents , followers ( eg of a doctrine)
Les tenants d’une doctrine
To beat around the bush
Tourner autour du pot
Recantation , retraction, disavowal - sudden change of opinion (noun, literary)
Une palinodie
Financial mismanagement, waste
La gabegie
Dismayed
Atterré
Spiral staircase
Escalier en colimaçon
To engage reverse gear
Enclencher la marche arrière
An epic poem
An epic
Une épopée
Godfather
Le parrain
Qui est médiocre, dépassé, démodé
Cheesy , corny
Ringard
1 de salaires] realignment
2. [de prix, impôts] equalization
La péréquation
Saisir promptement et à propos une occasion favorable. Réagir sans délais.
Saisir la balle au bond
To fall back on
se rabattre sur qn/ qch
A wet blanket , boring person
Un bonnet de nuit
To do one’s bit
To put one’s shoulder to the wheel
Y mettre du sien
Colourful expression for to be lucky
Avoir le cul verni
A turn-off, deterrent
Un repoussoir
A nursery ( as in plants)
pépinière
Bogeyman
Le croque-mitaine
Action d’esquiver une difficulté.
, de se soustraire à une obligation, à un devoir ; reculade :
Dérobade
Son refus de venir s’expliquer est une dérobade.
To ape somebody
Singer qn
Protester, prononcer des objections
Surtout au sens négatif d’accepter sans protester
Eg nobody said a word , complained
Moufter ( v itr)
Personne n’a moufté
Of that ilk
De cet acabit
1 Déranger la coiffure de quelqu’un. Défaire une coiffure.
Sens 2
Familier
Etonner, surprendre.
Synonyme : défriser, surprendre
Décoiffer
Adj décoiffant
Etre mal en point, en mauvais état de fonctionnement.
Battre de l’aile
Impudence
Self importance
Overconfidence
Outrecuidance
Court room
Le prétoire
To go down in history
Be a mile stone
Faire date
To assume / usurp Sth
S’arroger qch
To fire (arrow)
Administer (blow, kick)
V tr
Décocher
Il m’a décoché un violent coup de pied dans le tibia !
Fateful
Fatal
Fatidique
A spark
Une étincelle
Crash
Bang!
(Interjection)
patatras interj familier (onomatopée de chute)
Patatras, tout est tombé.
