November 24 Flashcards
Mitarbeiter mit einer positiven Einstellung werden in der Regel schneller befördert.
Employees with a positive attitude tend to be more quickly promoted.
Die Polizei hat viele Mitglieder der Mafia verhaftet.
The police arrested many mob members-.
gefangenen wurden auch misshandelt und gefoltert.
Prisoners were mistreated and tortured.
Er wird nur bestraft werden, falls er das Verbrechen wirklich begangen hat.
He will only be punished if he committed the crime.
Er trug einen auffälligen Hut mit roten Federn.
He was wearing a conspicious hat with red feathers.
Er erläuterte die wichtigsten Aspekte seines Buches.
He explained the most important aspects of his book.
Ich kann den Lärm der bellenden Hunde draußen nicht ertragen.
I cannot bear the noise of the barking dogs outside.
Mit dem Gips kann ich nicht richtig laufen, geschweige denn tanzen.
With the cast I can’t walk, let alone dance.
Sie bewahrte während des ganzen Tanzwettbewerbs ihre Haltung.
She maintained her posture during the entire dance competition.
Er unternahm einen vergeblichen Versuch, sie umzustimmen.
He made a vain attempt to change her mind.
Der Lehrer erklärte die Übung anhand eines Beispiels.
The teacher explained the exercise by means of an example.
Ich wurde angewiesen, mich zu setzen und zu gehorchen.
I was instructed to sit and obey.
Ich opfere meine Freizeit, um als Freiwillige zu arbeiten.
I sacrifice my freetime to work as a volunteer.
Das kam uns gerade gelegen.
That came in handy for us.
Ihr Stolz lässt es nicht zu.
Their pride didn’t allow it.
Sie hatten sich aufgeteilt, um keinen
verdacht zu wecken.
They split up so as not to arouse suspicion.
Nach dem Umzug musste sich die Familie an ihre neue Umgebung anpassen.
After the move, the family had to get used to their new surroundings.
Wir mussten auf vieles verzichten.
We had to do without a lot.
Trotz ihres Ruhms ist die Sängerin sehr bescheiden.
Despite her fame, the singer is very humble.
Wir versuchten unsere Sorgen zu verdrängen.
We tried to suppress our worries.
Die Ausweisung von Menschen, die in ihrer Heimat in Gefahr sind, ist illegal.
The expulsion of people who are in danger in their country is illegal.
Unser Antrag wurde abgelehnt.
Our request was refused.
Das Ereignis vereinte Menschen aus allen Schichten.
The event united people of all classes.
Wir waren in eine ausweglose Lage geraten
We found ourselves in a hopeless situation.
im Nachhinein bereue ich es
I regret it in retrospect.
Die Beteiligung an der Umfrage wurde mit einem Gutschein belohnt.
Participation in the survey was rewarded with a voucher.
Ich brachte es nicht übers Herz,
I didn’t have the heart…
Meine Firma zahlt ein anständiges Gehalt zuzüglich Reisekosten.
My company pays a decent salary plus travel expenses.
Wir müssen Mitarbeiter anwerben, um das Projekt zu beschleunigen.
We need to recruit more workers to speed up the project.
Ich meldete den Vorfall der Polizei.
I reported the incident to the police.
Hartnäckige Menschen geben nicht leicht auf.
Persistent people don’t give up easily.
Schon damals
even back then…
Ich hatte eine Absage erwartet, erhielt aber stattdessen eine Zusage.
I was expecting a rejection letter, but received an acceptance letter instead.
Diese Toiletten sind ausschließlich für Rollstuhlfahrer gedacht.
These toilets are intended for wheelchairs users exclusively.
es lag nicht an ihr
It wasn’t up to her.
Allmählich wurde mir klar
I slowly realized
Ich hatte ihn sehr ins Herz geschlossen
I was very fond of him.
Der Sprinter spannte vor dem Startschuss seine Muskeln an.
The runner tensed/tightened his muscles before the starting block.
tröstete sie mich mit ihren Zusicherungen
She comforted me with her assurances.
wir haben alle erforderlichen Unterlagen eingereicht
We submitted all of the required paperwork
Das Team wendete viel Zeit für das Projekt auf.
The team spent a lot of time on the project.
Er war zuversichtlich, was das Ergebnis anging.
He was confident as far as the result was concerned.
Die Firma überstand eine schwierige Zeit.
The company survived a difficult period.
Er erlangte die Position des Verkaufsleiters, kurz nachdem er in der Firma angefangen hatte.
He obtained the position of sales manager shortly after beginning work at the company.
Er passte sich problemlos an die neuen Bedingungen an. (anpassen)
He adapted easily to the new conditions.
sie ist ohnehin schon sehr reich
She is already very rich as it is.
Wir garantieren einwandfreie Qualität und Verarbeitung.
We guarantee impeccable quality and workmanship.
Wie sich Jahre später herausstellte,
As it turned out years later…
Mami mehrmals darauf hingewiesen, dass wir nicht vorhätten, in der Schweiz zu bleiben.
Mommy pointed out several times that we didn’t intend to stay in Switzerland.
Manche Menschen betrachten es als ihre Bestimmung, anderen zu helfen.
Some people consider it their destiny to help other others.
