Notizen zum wiesn Flashcards
Vocabulaire
een liter bier in Beieren
die Mass
bijna vol
fast voll
in 2014
2014 (zweitausendvierzehn)
verhoudingsgewijs
vergleichsweise
een literglas
ein Masskrug –> zwei Masskrüge
tot aan de rand
bis zum Rand
de tapkraan
der Zapfhahn
de wei
die Wiesn –> die Wiese(n)
bezoeker
ein Besucher
telkens/respectievelijk
jeweils
gebraden kippetjes en varkensworstjes
Brathendl und Schweinswürstl
in dat jaar
in jenem Jahr
tijdens de wereldoorlogen
während der Weltkriege
wegens
wegen
jaarlijks
jährlich
door de oorlog veroorzaakt
kriegsbedingt
een gedwongen pauze
eine Zwangspause
burgers
Zivilisten
belastingen
die Steuer(n)
BTW
Mehrwertsteuer (MWSt.)
feesttent
das Festzelt –> die Festzelte
plaats
der Platz –> 12 000 Plätze
gast
der Gast –> 100 Gäste
(in) totaal
ingesamt
werk
die Arbeit
een provinciestad
eine Kleinstadt <-> eine Grossstadt
een werknemer
ein Angestellter –> 800 Angestellte
een hulpje
eine (Aus)hilfskraft –> 500 Hilfskräfte
de stoet/optocht
der Einzug –> die Einzüge
gratis/tevergeefs
umsonst
naar de wc
aufs Klo
op ‘t potje gaan
aufs Töpfchen gehen (der Topf –> die Töpfe –> das Töpfchen)
ter beschikking staan
zur Verfügung stehen
hout voor de deur
Holz vor der Hüttn –> Hütte
celebs
ein Promi –> die Promis
ronding/curve
eine Kurve –> die Kurven
uitspraak/citaat
ein Spruch –> die Sprüche
verbazend/verbazingwekkend
ernstaunlich
kermisattractie
das Fahrgeschäft(e)
kopie/imitatie
ein Nachahmer
Het is getapt!
O’zapft is! / Es ist angezapft!
hossen
schunkeln
de Münchense levenshouding
Das Münchner Lebensgefühl
Ik heb je graag
I mog Di! / Ich mag dich
daadwerkelijk/feitelijk
tatsächlich
in Oktober
im Oktober
reden
der Grund –> die Gründe
hondenweer
Sauwetter
de waard/uitbater
der Wirt(e)
seizoen/jaargetijde
die Jahreszeit(en)
basisprincipe
der Grundbegriff(e)
een zin
eine Floskel(n)
Goedendag/welkom/hallo
Servus!
verstandhouding
Verständigung
zitbank
eine Bank –> die Bänke
het uitkleden
das Ausziehen
een no-go
ein No-Go
pikken/stelen
klauen
glas
ein Glas –> 2 Gläser
verdwijnen
verschwinden
smokkelen
schmuggeln
zolang het maar werkt!
Hauptsache, es klappt!
sjerp/lint
die Schleife(n)
de stijl
der Stil
ongehuwd
ledig
bezet
vergeben
een maagd
eine Jungfrau
een weduwe
eine Witwe
conventioneel
herkömmlich
lekker om te drinken
süffig
elke seconde
im Sekundentakt
