Negotiation special 2 Flashcards
Wir verstehen, dass Camden mehr Geld für neue Spieler möchte, aber als Sponsor ist es nicht unsere Aufgabe, für Spielertransfers zu zahlen. £8 Millionen sind zu viel. Das sollte vom Club übernommen werden
We understand Camden wants more money for new players, but as a sponsor, it’s not our job to pay for player transfers. £8 million is too much. This should be handled by the club.
Als international agierendes Unternehmen ist es für United Media essenziell, die maximale Werbepräsenz im Stadion zu erhalten. Dies ist eine Kernkomponente unserer Investition. Eine Begrenzung der Werbung, wie Camden es vorschlägt, würde den Wert unserer Partnerschaft erheblich mindern. Wir müssen sicherstellen, dass unsere Markenpräsenz sichtbar ist, um den Sponsoringbetrag zu rechtfertigen
As an international company, it is crucial for United Media to have maximum advertising presence at the stadium. This is a core component of our investment. Limiting advertising, as Camden proposes, would significantly reduce the value of our partnership. We need to ensure our brand visibility to justify the sponsorship amount
Als Kompromiss könnten wir £2 Millionen zahlen, besonders wenn es in der Champions League hilft. Oder wir bieten einen Bonus an, wie £2 Millionen, wenn das Team die K.o.-Runde erreicht.
As a compromise, we can consider paying £2 million, especially if it helps in the Champions League. Or, we could offer a bonus if the team does well, like £2 million if they reach the knockout stages.
Wir verstehen, dass Camden zusätzliche Einnahmen möchte, aber Baseball könnte die Fans verwirren und passt nicht zu United Medias Marke. Es könnte die Fußball-Identität von Camden schwächen
We understand Camden wants extra income, but baseball might confuse fans and doesn’t fit with United Media’s brand. It could weaken Camden’s football identity.
Als Kompromiss schlagen wir vor, dass United Media in diese Entscheidungen einbezogen wird, um sicherzustellen, dass sie zu unserer Marke passen. Wir könnten Baseball auch für eine kurze Zeit ausprobieren, um die Auswirkungen zu sehen, bevor wir uns langfristig festlegen.
As a compromise, we suggest United Media be involved in these decisions to ensure they align with our brand. We could also try baseball for a short time to see the effect before committing long-term
Wir können einem Deal mit Sprint nicht zustimmen, weil sie von unserem Konkurrenten Euromedia besessen werden. Es würde einen Konflikt schaffen und unsere Partnerschaft schädigen.
We cannot agree to a deal with Sprint because they are owned by our competitor, Euromedia. It would create a conflict and hurt our partnership.
Wir könnten Camden helfen, einen anderen Sponsor für die Schuhe zu finden, oder wir könnten selbst die Schuhe sponsern, um Konflikte zu vermeiden.
We could help Camden find another sponsor for the boots, or we could sponsor the boots ourselves to avoid any conflicts
United Media ist bereit, Vorteile zu bieten, aber die geforderten Boni sind zu hoch. £50.000 pro Tor und kostenlose Autos sind zu viel für einen Sponsor.
United Media is open to offering perks, but the bonuses requested are too high. £50,000 per goal and free cars are too much for a sponsor.
Ein Kompromiss könnte sein, kleinere Boni anzubieten, wie £10.000 für wichtige Erfolge, und Rabatte auf Autos anstelle von kostenlosen Fahrzeugen.
A compromise could be to offer smaller bonuses, like £10,000 for major achievements, and offer discounts on cars instead of giving them for free.
Wir verstehen den Wunsch von Camden nach einem höheren Vertragswert, aber £40 Millionen ohne Bedingungen sind nicht im besten Interesse von United Media. Wir bieten £30 Millionen an, mit der Möglichkeit, zusätzliche £10 Millionen zu zahlen, wenn Camden den Europapokal gewinnt. Dieser erfolgsbasierte Bonus stellt sicher, dass unsere Investition mit dem Erfolg des Clubs verknüpft ist, was beiden Parteien zugutekommt
We understand Camden’s desire for a higher contract value, but a total of £40 million without any conditions is not in United Media’s best interest. We are offering £30 million, with the possibility of paying an additional £10 million if Camden wins the European Cup. This performance-based bonus ensures that our investment is tied to the club’s success, which benefits both parties
Wir glauben, dass eine Partnerschaft zwischen United Media und Camden FC für beide Seiten sehr erfolgreich sein kann. United Media bietet nicht nur finanzielle Unterstützung, sondern auch großartige Möglichkeiten für Camden, sein internationales Profil zu stärken, insbesondere in Märkten wie China und Fernost.
We believe that a partnership between United Media and Camden FC can be highly successful for both sides. United Media offers not just financial support, but also great opportunities for Camden to increase its global profile, especially in markets like China and the Far East.
Wir sind bereit, einen Vertrag über £30 Millionen für vier Jahre anzubieten, mit zusätzlichen £10 Millionen, wenn der Club den Europapokal gewinnt. Unser Ziel ist es, das Wachstum und den Erfolg von Camden zu unterstützen.
We are willing to offer a contract worth £30 million over four years, with an additional £10 million if the club wins the European Cup. Our goal is to support Camden’s growth and success.
Im Gegenzug bitten wir um maximale Werbesichtbarkeit im Stadion, einschließlich der Umbenennung der Haupttribüne in ‘The United Media Stand’. Außerdem benötigen wir die Spieler, insbesondere die besten Torschützen, um an Werbeaktionen für unsere Marke teilzunehmen.
In return, we ask for maximum advertising visibility at the stadium, including renaming the main stand to ‘The United Media Stand.’ We also need the players, especially the top goal scorers, to participate in promotional activities for our brand.
Wir sind offen für Gespräche darüber, wie wir bei neuen Projekten zusammenarbeiten können, aber wir müssen in Entscheidungen einbezogen werden, die unser Markenimage betreffen, wie zum Beispiel die Diversifizierung in andere Sportarten.
We are open to discussing how we can work together on new projects, but we need to be involved in decisions that affect our brand image, such as diversifying into other sports.
Wir schlagen einen Vierjahresvertrag für £30 Millionen vor. Wenn Camden den Europapokal gewinnt, zahlen wir £10 Millionen extra. Wir können entscheiden, wie viel jedes Jahr gezahlt wird. Wenn Camden absteigt, müssen wir den Vertrag neu besprechen.
We suggest a four-year contract for £30 million. If Camden wins the European Cup, we will pay an extra £10 million. We can decide how much to pay each year. If Camden is relegated, we will need to talk again about the contract.
Insgesamt sind wir bestrebt, eine langfristige Partnerschaft aufzubauen, die Camden FC sowohl auf als auch neben dem Spielfeld wachsen lässt.
Overall, we are committed to building a long-term partnership that helps Camden FC grow both on and off the field.
Wir möchten unsere Werbung im ganzen Stadion haben. Wir brauchen vier große Poster mit unserem Logo an den Seiten und Enden des Stadions. Wir möchten auch unser Logo auf Flaggen an den Eingängen. Außerdem wollen wir die Haupttribüne in ‘The United Media Stand’ umbenennen.
We want to have our advertising all around the stadium. We need four big posters with our logo on the sides and ends of the stadium. We also want our logo on flags at the entrances. We would like to rename the main stand as ‘The United Media Stand.’
Wir brauchen die Spieler, um United Media zu unterstützen. Sie sollten unser Logo auf ihren Trikots tragen, und die Teamkleidung sollte einen blauen Streifen, unsere Firmenfarbe, haben. Die beiden besten Torschützen sollten 25 Tage im Jahr für Werbezwecke arbeiten, und die anderen Spieler 15 Tage.
We need the players to help promote United Media. They should wear our logo on their shirts, and the team’s uniform should include a blue strip, our company color. The two best goal scorers should do 25 days of promotional work each year, and other players should do 15 days.
Paolo Rosettis Verhalten schadet dem Ruf des Clubs. Wenn das so weitergeht, wird es auch United Media schaden. Wir müssen über dieses Problem sprechen.
Paolo Rosetti’s behaviour is damaging the club’s reputation. If it continues, it will hurt United Media too. We need to talk about this issue.
Wenn Camden neue Projekte oder Geschäfte starten will, sollte United Media zuerst gefragt werden. Die Projekte müssen zu unserem Unternehmensimage passen.
If Camden wants to start new projects or businesses, United Media should be asked first. The projects need to match our company’s image.
Camden plant einen Vertrag mit Sprint plc für Fußballschuhe. Da Sprint Euromedia, unserem Konkurrenten, gehört, können wir dem nicht zustimmen. Der Vertrag muss beendet werden.
Camden plans to make a deal with Sprint plc for football boots. Since Sprint is owned by Euromedia, our competitor, we cannot agree with this deal. It needs to be cancelled.
Wir brauchen eine Hospitality-Box im Stadion für die Mitarbeiter und Gäste von United Media. Sie sollte Platz für 30 Personen bieten.
We need a hospitality box at the stadium for United Media’s staff and guests. It should have space for 30 people.