negotiation Flashcards
In Verhandlungen ist es wichtig, selbstbewusst eine feste, aber diplomatische Haltung in einer Grundsatzfrage einzunehmen, während man den Standpunkten anderer Respekt entgegenbringt
In negotiations, it is important to confidently take a firm but diplomatic stance over an issue of principle, while showing respect for the viewpoints of others
Das Komitee hielt eine Sitzung ab, um die Einzelheiten zu dem betreffenden Thema zu besprechen, mit dem Ziel, eine Lösung zu finden
The committee held a meeting to discuss the details on the issue concerned, aiming to find a resolution
Das Team erstellte einen vorläufigen Zeitplan für die Veranstaltung, in dem Bewusstsein, dass später Änderungen erforderlich sein könnten
The team set up a provisional schedule for the event, knowing that changes might be necessary later
Nach jahrelangem Training ist sie nun sehr versiert im Klavierspielen und tritt auf professionellem Niveau auf
After years of training, she is now proficient at playing the piano and performs at a professional level
Das Unternehmen führte schrittweise Änderungen im Arbeitsablauf ein, um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten
The company implemented gradual changes to the workflow to ensure a smooth transition
Die Ergebnisse des Experiments waren mehrdeutig, was es schwierig machte, eindeutige Schlussfolgerungen zu ziehen
The results of the experiment were ambiguous, making it difficult to draw any definitive conclusions
Der Bericht enthielt so viele überflüssige Informationen, dass die Hauptpunkte schwer zu finden waren
The report contained so much superfluous information that the main points were hard to find
Als wahrer Kenner edler Weine konnte er leicht zwischen verschiedenen Jahrgängen und Regionen unterscheiden
As a true connoisseur of fine wine, he could easily distinguish between different vintages and regions
Der Projektmanager wird sich mit den Kunden abstimmen, um sicherzustellen, dass ihre Bedürfnisse erfüllt werden
The project manager will liaise with the clients to ensure their needs are met
Das Marketing-Team baute eine enge Zusammenarbeit mit der Produktentwicklungsabteilung auf, um eine kohärente Strategie sicherzustellen
The marketing team established a close liaison with the product development department to ensure a cohesive strategy
Er ist gut im Gitarrespielen
He is proficient at playing the guitar
Sie ist sehr gewissenhaft und erledigt ihre Arbeit immer sorgfältig
She is very conscientious and always completes her work carefully
Sie ist eine Verfechterin der Tierrechte
She is an advocate for animal rights
Die Ressourcen der Erde sind begrenzt
The Earth’s resources are finite
Sie leben in einem kleinen ländlichen Dorf
They live in a small rural village
Das Eichhörnchen kletterte schnell den Baum hinauf
The squirrel climbed up the tree quickly
Ich kann den lauten Lärm nicht mehr ertragen
I can’t bear the loud noise anymore
Sie putzte das Haus gründlich, bevor die Gäste ankamen
She cleaned the house thoroughly before the guests arrived
Es gab eine subtile Veränderung in seinem Ton, die nur wenige Leute bemerkten
There was a subtle change in his tone that only a few people noticed
Eltern geben ihren Kindern oft bedingungslose Liebe
Parents often give their children unconditional love
Sie ist geschickt im Spanischsprechen
She is proficient in speaking Spanish
Das Lernen einer neuen Sprache erfordert schrittweisen Fortschritt
Learning a new language requires gradual progress
Sie ist eine sehr gewissenhafte Schülerin, die ihre Aufgaben immer pünktlich erledigt
She is a very conscientious student who always completes her assignments on time
Wir werden damit beginnen, die Hauptpunkte des Projekts zu besprechen
We shall start by discussing the main points of the project
Ich schlage vor, dass wir mit der Betrachtung der Ergebnisse vom letzten Monat beginnen
I suggest we start by looking at the results from last month
Dann können wir mit der Besprechung der nächsten Schritte für das Projekt fortfahren
Then we can go on to discuss the next steps for the project
Das wichtigste Problem für uns ist, die Projektfrist einzuhalten
The number one issue for us is meeting the project deadline
Wir sind besonders daran interessiert, die allgemeine Kundenerfahrung zu verbessern
We’re particularly interested in improving the overall customer experience
Wir würden gerne das Produktsortiment erweitern, aber es ist noch wichtiger, zuerst die Qualität zu verbessern
We would like to expand the product range but it’s even more important to improve quality first
Ich schlage vor, dass wir mit der Betrachtung der Budgetanalyse beginnen Dann können wir die Marketingstrategie besprechen
I suggest we start by looking at the budget analysis Then we can go on to discuss the marketing strategy
Was ich anbieten kann, ist ein detaillierter Plan zur Optimierung des Prozesses
What I can offer is a detailed plan to streamline the process
Was ich im Sinn habe, ist ein vollständiges Redesign der Website
What I have in mind is a complete redesign of the website
Das klingt vernünftig, aber wir müssten die Zahlungsbedingungen klären
That sounds reasonable, but we would need to clarify the payment terms
Wir haben wirklich nach einem längerfristigen Vertrag mit flexibleren Bedingungen gesucht
We were really looking for a longer-term contract with more flexible conditions
Wir sind nicht allzu zufrieden mit der aktuellen Preisstruktur und würden gerne bessere Bedingungen aushandeln
We’re not too happy about the current pricing structure and would like to negotiate better terms
Wären Sie bereit, einen Rabatt anzubieten, wenn wir die Bestellmenge erhöhen
Would you be willing to offer a discount if we increase our order quantity
Wären Sie bereit, die Lieferfrist um eine Woche zu verlängern
Would you be prepared to extend the delivery deadline by one week
Wir wären bereit, einen langfristigen Vertrag zu unterzeichnen, wenn Sie flexiblere Zahlungsbedingungen anbieten
We’d be prepared to sign a long-term contract if you offer more flexible payment terms
Angenommen, wir stimmen Ihren Bedingungen zu, wären Sie bereit, einen größeren Rabatt anzubieten
Supposing we agreed to your conditions, would you be willing to offer a larger discount
Wir könnten den Vorschlag nicht akzeptieren, es sei denn, Sie bieten einen längeren Zahlungszeitraum an
We couldn’t accept the proposal unless you offer a longer payment period
Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen einen 10% Rabatt auf Ihre nächste Bestellung anbiete
What would you say if I were to offer you a 10% discount on your next order
Ich muss darauf zurückkommen, nachdem ich es mit meinem Team besprochen habe
I’ll have to come back to you on that after discussing it with my team
Es könnte möglich sein, aber ich muss zuerst die Verfügbarkeit im Lager überprüfen
It might be possible, but I need to check the stock availability first
Ich muss das mit der Zentrale abklären, bevor ich Ihnen eine endgültige Antwort geben kann
I’ll have to check that with Head Office before giving you a final answer
Ich denke, wir können diesen Vorschlag akzeptieren, da er die meisten unserer Anforderungen erfüllt
I think we can accept that proposal as it meets most of our requirements
Das wäre akzeptabel, wenn wir uns auf den Lieferplan einigen können
That would be acceptable if we can agree on the delivery schedule
Ich sehe keine Probleme damit, solange die Qualitätsstandards eingehalten werden
I can’t see any problems with that, as long as the quality standards are maintained
Ich denke, wir können dem zustimmen, solange die Vertragslaufzeit verkürzt wird
I think we can go along with that, as long as the contract duration is reduced
Entschuldigung, das können wir nicht machen. Vielleicht wäre es eine bessere Idee, stattdessen den Zeitrahmen zu verlängern
Sorry, we can’t do that. Perhaps a better idea would be to extend the timeline instead
Mmm, ich weiß nicht. Wir müssen vielleicht zuerst das Budget überdenken
Mmm, I don’t know about that. We might need to reconsider the budget first
Leider können wir dieses Angebot nicht akzeptieren, ohne die Bedingungen weiter zu verhandeln
I’m afraid we can’t accept that offer without further negotiation on the terms
Leider ist es einfach nicht möglich, diese Frist mit unseren derzeitigen Ressourcen einzuhalten
I’m afraid it’s just not possible to meet that deadline with our current resources
Großartig! Wir haben eine Einigung und ich freue mich auf die Zusammenarbeit
Great! We’ve got a deal and I look forward to working together
Das war’s dann, wir haben alles besprochen und können mit den nächsten Schritten fortfahren
That’s it then, we’ve covered everything and can proceed with the next steps
Lass uns die Vertragsdetails bis Ende der Woche abschließen
Let’s finalize the contract details by the end of the week
Warum bieten wir nicht einen Sonderrabatt für Großbestellungen an
Why don’t we offer a special discount for bulk orders
Ich würde vorschlagen, dass wir uns zuerst auf die Verbesserung des Kundenservices konzentrieren
I’d suggest we focus on improving customer service first
Lass uns das anders formulieren und über die langfristigen Vorteile nachdenken
Let’s frame this differently and think about the long-term benefits
Wie wäre es, wenn wir nächste Woche ein Folgetreffen vereinbaren
How about we arrange a follow-up meeting next week
Das ist für mich in Ordnung, wir können wie besprochen weitermachen
That’s fine with me, we can proceed as discussed
OK – es ist ein Deal, lass uns weitermachen
OK – it’s a deal, let’s move forward
Vielleicht wäre eine andere Option, den Zeitplan etwas zu verlängern
Maybe another option would be to extend the timeline slightly
Ich denke, es wäre besser, die Preisstruktur noch einmal zu überdenken
I think it might be better to reconsider the pricing structure
Entschuldigung – dem kann ich nicht zustimmen, ohne weitere Änderungen
Sorry – I can’t agree to that without further changes
Entschuldigung – das kommt nicht in Frage, wir brauchen einen anderen Ansatz
Sorry – that’s out of the question, we need a different approach
Wir scheinen uns hier im Kreis zu drehen
We seem to be going round in circles here
