Nederlandse spreekwoorden

Question 1

naast zijn schoenen lopen

Answer 1

Het spreekwoord ‘naast zijn schoenen lopen’ betekent dat iemand verwaand is, zich trots gedraagt. Hij heeft, naar zijn idee, als het ware geen schoeisel nodig, zoals andere ‘gewone’ mensen.

Voorbeeld: Hij loopt naast zijn schoenen van trots.

Question 2

iemand iets op de mouw spelden

Answer 2

Iemand wijs maken.

Voorbeeld: Die kerel probeert u iets op de mouw te spelden.

Question 3

eten wat de pot schaft

Answer 3

eten wat op tafel komt.

Voorbeeld: Ik eet wat de pot schaft

Question 4

de een z’n dood is een ander z’n brood

Answer 4

Wat voor de één een nadeel is, daar profiteert een ander van.

Voorbeeld: de een z’n dood is een ander z’n brood, nu kan jij het overnemen.

Question 5

Rond de pot draaien

Answer 5

eromheen draaien

Voorbeeld: Veel voordelen die aan superfoods worden toegeschreven, zijn niet erkend. De webshop van Tarwegraskoning staat dan ook vol disclaimers en tekst die rond de pot draait.

Question 6

Achter de wolken schijnt de zon

Answer 6

Er komt altijd weer een betere tijd.

Surah sharah

Question 7

belofte maakt schuld

Answer 7

wat je beloofd moet je doen

Question 8

jong geleerd, oud gedaan

Answer 8

wat je in je jeugd leert kan later van nut zijn.

Question 9

De appel valt niet ver van de boom

Answer 9

Het gedrag van kinderen lijkt vaak op dat van die ouders.

Question 10

elkaar in de haren vliegen

Answer 10

ruzie maken

Voorbeeld: Papa en mama vliegen elkaar in de haren.

Question 11

de wind van voren krijgen

Answer 11

flink de waarheid te horen krijgen

Voorbeeldzin:

Het spreekwoord stamt uit de zeevaart. Wanneer een zeilschip de wind van voren krijgt, zal deze tot stilstand gebracht worden. Wanneer een persoon de wind van voren krijgt, zal hij stilstaan bij zijn daden.

Question 12

rozengeur en maneschijn

Answer 12

Totaal geluk.

Voorbeeld: Niet alles in leven, is rozengeur en maneschijn.

Question 13

brood op de plank hebben

Answer 13

Voldoende inkomen hebben

Question 14

Een kat komt altijd weer op de poten terecht

Answer 14

Uiteindelijk komt alles toch weer in orde

Question 15

Met vuur spelen

Answer 15

Gevaarlijk te werk gaan.

Question 16

Tijd is geld

Answer 16

Iets dat veel tijd kost, kost ook meer geld.

Question 17

Het oog is groter dan de maag

Answer 17

Meer op je bord scheppen dan je kan opeten.

Question 18

Beter een goede buur dan een verre vriend

Answer 18

Je hebt meer aan iemand in de buurt.

Question 19

Als het kalf verdronken is, dempt men de put.

Answer 19

Als het al kwaad geschiedt is, neemt men pas maatregelen.

Question 20

Nog nat achter de oren zijn.

Answer 20

Nog onervaren zijn.

Voorbeeldzin: Hij praat nu al over huwelijk, terwijl hij nog nat achter de oren is met copulatie.

Question 21

Het wordt groen en geel voor de ogen

Answer 21

Duizelig of misselijk worden.

Voorbeeldzin: Het werd hem groen en geel voor de ogen.

Question 22

Met de hoed in de hand komt men door het ganse land.

Answer 22

Vriendelijk mensen bereiken meer dan onaardige en onbeleefde mensen.

Voorbeeldzin: Met de hoed in de hand komt men door gans het land, en dat wordt dan nog maar eens bewezen als de heer Mahboeb vier bijzonder vreemde geschiedenissen begint op te dissen waarvan het vierde zowaar een primeur is.

Question 23

Het roer stevig in handen hebben.

Answer 23

weten waar je bezig bent.

Voorbeeldzin: Het is belangrijk om het roer in handen te hebben. Wanneer men bezig is met koken.

Question 24

Iemand de oren afzagen

Answer 24

Steeds blijven aandringen.

Voorbeeldzin: Probeer jij mijn oren af te zagen met jouw verzoek?!

Question 25

Handwerk heeft een gouden bodem.

Answer 25

Als je een goed vakman bent kun je altijd werk vinden.

Voorbeeldzin: Handwerk heeft een gouden bodem. Het komt wel goed met jou.

Question 26

Een sloddervos zijn.

Answer 26

Een slordig iemand zijn.

Voorbeeldzin: Je bent een slordervos, ga je troep opruimen!!

Question 27

In hart en nieren

Answer 27

Vanuit volle overtuiging

Voobeeldzin: In hart en nieren ben ik een Khabib fan.

Question 28

Wie het laatst lacht, lacht het best

Answer 28

Degene die aan het einde het beste uit de strijd komt is daadwerkelijke winnaar.

Question 29

kraaien en duiven vliegen nooit samen.

Answer 29

Vriendschap tussen twee maatschappelijke ongelijke personen is bijna niet mogelijk.

Question 30

Het fortuin lacht hem/haar toe.

Answer 30

Het zit hem erg mee

Question 31

de hond in de pot vinden.

Answer 31

te laat zijn voor het eten.

Question 32

Geen erger venijn dan kwade tongen.

Answer 32

Er is niets zo erg als dat men kwaad van je spreekt.

Question 33

De wolf ruilt wel van baard, maar niet van aard.

Answer 33

Iemands karakter verandert nooit.

Question 34

Een slecht figuurt slaan

Answer 34

Een slecht indruk maken

Question 35

Het groeit niet sneller door aan sprietjes te trekken

Answer 35

Soms moet je gewoon geduld hebben

Question 36

Iets aan de man helpen

Answer 36

Iets verkopen

Question 37

Er komt licht in de duisternis

Answer 37

Er komt een oplossing

Question 38

Groene krieken worden rood, kleine kinders worden groot.

Answer 38

Alle dingen kunnen veranderen.

Question 39

Uit de doppen kijken

Answer 39

Goed opletten

Question 40

Ieder huisje heeft zijn eigen kruisje

Answer 40

elk gezin heeft zijn eigen zorgen en problemen.

Question 41

liefde maakt blind

Answer 41

Verliefd zijn en de slechte dingen van de partner niet zien.

Question 42

Iemand op stang jagen

Answer 42

Iemand expres kwaad maken.

Question 43

Een speld in de hooiberg zoeken

Answer 43

Iets onmogelijks proberen.

Question 44

water bij de wijn doen

Answer 44

Een compromis proberen te sluiten.

Voorbeeldzin: Na een woede-aanval van de ziekenhuisbeheerder deed de verpleegster water bij de wijn: na zijn woede-uitbarsting matigde de verpleegster haar eisen.

Question 45

zich uit de voeten maken

Answer 45

maken dat men wegkomt.

Voorbeeldzin: Ze maakt zich uit de voeten.