Nathanna Díospóireachta

Question 1

This is a silly motion in my opinion

Answer 1

Is rún seafóideach é seo, dar liom

Question 2

Ladies & gentlemen, how could anyone accept rubbish like that?

Answer 2

A dhaoine uaisle, conas go bhféadfadh duine ar bith glacadh le ráiméis mar sin?

Question 3

Listen to me for a moment and I’ll tell you the facts of the matter

Answer 3

Éistigí liomsa ar feadh nóiméid agus inseoidh mé fíricí an scéil daoibh.

Question 4

Don’t you forget that

Answer 4

Ná déanaigí dearmad go/nach

Question 5

We’ve created a direct connection between

Answer 5

Tá dlúthcheangal cruthaithe againn idir

Question 6

The captain of the other team mentioned that

Answer 6

Luaigh captaen na fóirne eile go/nach

Question 7

I don’t accept this interpretation of

Answer 7

Ní ghlacaim leis an léamh seo ar

Question 8

Take it from me that

Answer 8

Glacaigí uaimse é go/nach

Question 9

Friends, it’s clear to the blind that

Answer 9

A chairde, tá sé soiléir don dall go/nach

Question 10

But, look my friends,

Answer 10

Ach, féach a chairde,

Question 11

Think for a moment about

Answer 11

Samhlaigí ar feadh nóiméid ar

Question 12

Without a doubt, my friends,

Answer 12

Gan aon amhras, a chairde,

Question 13

It’s unbelievable, isn’t it?

Answer 13

Tá sé dochreidte, nach bhfuil?

Question 14

The members of the opposition will say that

Answer 14

Déarfaidh lucht an fhreasúra go/nach bhfuil

Question 15

Believe me!

Answer 15

Creid uaimse é!

Question 16

Even though the opposition are saying that

Answer 16

Cé go bhfuil lucht an fhreasúra ag rá go/nach

Question 17

There’s not a single doubt about it but

Answer 17

Níl dabht ar bith faoi ach

Question 18

I’m of the opinion that

Answer 18

Táimse den tuairim go/nach

Question 19

I hope that you all agree with me

Answer 19

Tá súil agam go n-aontaíonn sibh go léir liom

Question 20

Even though the opposition are boasting that

Answer 20

Cé go bhfuil lucht an fhreasúra ag maíomh go/nach

Question 21

Look around you for a moment, ladies & gentlemen

Answer 21

Féachaigí timpeall oraibh, a dhaoine uaisle

Question 22

What the opposition are saying isn’t true

Answer 22

Ní fíor a bhfuil á rá ag lucht an fhreasúra

Question 23

I stand by what I’ve said

Answer 23

Seasaim lena bhfuil ráite agam

Question 24

I’d like to turn to the opposition’s argument

Answer 24

Ba mhaith liom aghaidh a thabhairt ar argóint an fhreasúra

Question 25

This is a sensitive question

Answer 25

Is ceist chigilteach í seo