My Document (Translations) Flashcards
I chose this photo because it reminds me of my time spent in the gaeltacht
J’ai choisi cette photo parce qu’elle me rappelle mon temps passé dans la gaeltacht
I spent three weeks in Galway near the beach
J’ai passé trois semaines a Galway pres de la plage
My new friends and I were getting ready for a disco on the last night of our stay at the Gaeltacht.
Mes nouveaux amis et moi nous nous préparions pour une discotheque la derniere nuit de notre séjour au gaeltacht.
We spent hours getting ready and doing our makeup
Nous avons passé des heures a nous preparer et a faire notre maquillage
Our Bean an Tí took the picture for us
Notre Bean an Tí a pris la photo pour nous
She was a very nice woman and an incredible cook!
C’était une femme tres sympa et une cuisiniere incroyable!
She made us big fresh scones everyday
Elle nous faisait des gros scones frais tous les jours
I loved her chicken curry and her homemade apple pies
J’ai adoré son curry de poulet et ses tartes aux pommes, faites a la maison
I went to the beach almost every day
Je suis allé a la plage presque tous les jours
I visited the islands of the coast
J’ai visité les îles de la côte
I went laser shooting with my new friends
Je suis allé au laser avec mes nouveaux amis
Yes, I had Gaelic lessons all morning
Oui, j’ai eu des cours de gaélique toute la matinée,
The céilís were a lot of fun and I learned a lot of dances
Les céilís étaient tres amusants et j’ai appris beaucoup de danses
There were twelve girls who lived in the same house as me,
Il y avait douze filles qui vivaient dans la meme maison que moi,
I shared a room with three others
j’ai partagé une chambre avec trois autres
My mother paid for my stay in the gaeltacht
Ma mere a payé pour mon sejour dans le gaeltacht
I don’t have a small job but I would like to work so I could have my own money.
Je n’ai pas de petit boulot mais j’aimerais travailler pour avoir mon propre argent.
No there weren’t a lot of rules
Non, il n’y avait pas beaucoup de regles
The only rule was that you speak Irish all the time
La seule règle était que tu parles irlandais tout le temps
English was not completely forbidden
L’anglais n’était pas completement interdit
I prefer neither English nor French.
Je ne prefere ni anglais ni francais.
I like both languages and I like being bilingual
J’aime les deux langues et j’aime etre bilingue
Yes Irish traditions are very important to me.
Oui, les traditions irlandaises sont tres importantes pour moi.
My family has taught me many Irish traditions like playing the flute
Ma famille m’a appris de nombreuses traditions irlandais comme jouer de la flute
I had sport during the day
J’ai fait du sport pendant la journée
Then we had a ceili in the evening every night
Puis nous avons eu un ceili le soir tous les soirs
We played rugby, football, badminton and tennis
Nous avons joué au rugby, au football, au badminton et au tennis
I was wearing a black skirt and a white top
Je portais une jupe noire et un haut blanc
She made big, magnificent dinners for us
Elle faisait de grands dîners magnifiques pour nous
you had to speak Irish as much as possible
Il fallait parler irlandais le plus que possible
this is a photo of me and my new friends in the gaeltacht
c’est une photo de moi et de mes nouveaux amis dans le gaeltacht.
it is a social event with music and dancing
c’est un événement social avec musique et danse
the Bean an Tí is the housewife
le Bean an Tí est la femme au foyer
