Murphy 059

Question 1

Я предпочитаю что-л. чему-л. другому.

Answer 1

I prefer smth. to smth. else.

Question 2

Мне не нравятся города. Я предпочитаю жить на природе.

Answer 2

I don’t like cities. I prefer to live in the country.

= I prefer living in the country.

Question 3

Это пальто мне нравится больше чем то, которое было на тебе вчера.

Answer 3

I prefer this coat to the coat you were wearing yesterday.

Question 4

Я предпочитаю ездить на машине, нежели путешествовать на поезде.

Answer 4

I prefer driving to travelling by train.

Question 5

Сара предпочитает жить в сельской местности, а не в городе.

Answer 5

Sarah prefers to live in the country rather than (live) in a city.

Question 6

= (в данной ситуации) я бы (предпочла)

Answer 6

I would prefer (I’d prefer smth./to do smth.)

(what somebody wants in a specific situation (not in general))

Question 7

Вы бы предпочли чай или кофе? – Кофе, пожалуйста.

Answer 7

Would you prefer tea of coffee? – Coffee, please.

Question 8

Поедем на поезде? – Я, пожалуй, поеду на машине.

Answer 8

Shall we go by train? – I’d prefer to drive.

Question 9

Ты бы выпил чаю или кофе?

Answer 9

Would you rather have tea or coffee?

Question 10

Я устал. Я лучше не пойду никуда этим вечером, если ты не возражаешь.

Answer 10

I’m tired. I’d rather not go out this evening, if you don’t mind.

Question 11

Ты хочешь пойти куда-нибудь этим вечером? – Пожалуй, нет.

Answer 11

Do you want to go out this evening? – I’d rather not.

Question 12

Лучше бы ты сделал что-л.… Я бы предпочел, чтобы ты…

Answer 12

I’d rather you did something

Question 13

Мне остаться здесь? – Я думаю, тебе лучше пойти с нами.

Answer 13

Shall I stay here? – I’d rather you came with us.

Question 14

Я подготовлю твой велосипед завтра, хорошо? – Я бы предпочла, чтобы ты сделал это сегодня.

Answer 14

I’ll prepare your bike tomorrow, OK? -

I’d rather you did it today.

Question 15

Ты собираешься рассказать им, что случилось? -

Нет, лучше им не знать.

Answer 15

Are you going to tell them what happened? –

No, I’d rather they didn’t know.

Question 16

Я, пожалуй, приготовлю сейчас ужин.
сравни
Я бы предпочла, чтобы ты приготовила ужин сейчас.

Answer 16

I’d rather make dinner now.
vs.
I’d rather you made dinner now.

Question 17

лучше бы тебе никому не говорить, что я сказала.

Answer 17

I’d rather you didn’t tell anyone what I said.

Question 18

Мне рассказать Линде о том, что случилось? –

Лучше не стоит.

Answer 18

Shall I tell Linda what happened? -

I’d rather you didn’t.

Question 19

Что (из этого) вы предпочитаете?

Answer 19

Which do you prefer?

Question 20

Я предпочитаю чай, а не кофе.

Answer 20

I prefer tea to coffee.

Question 21

Я предпочитаю смотреть видео дома, а не ходить в кино.

Answer 21

I prefer to watch videos at home rather than go to the cinema.

Question 22

Пойдём домой пешком? –

Я бы предпочла поймать такси.

Answer 22

Shall we walk home? -

I’d prefer to get a taxi.

Question 23

Ты хочешь поесть сейчас? –

Я бы подождал немного.

Answer 23

Do you want to eat now? -

I’d rather wait till later.

Question 24

Хочешь посмотреть телевизор? –

Я лучше послушаю музыку.

Answer 24

Would you like to watch TV?-

I’d rather listen to some music.

Question 25

Хочешь пойти в ресторан? –

Я бы предпочла поесть дома.

Answer 25

Do you want to go to a restaurant?-

I’d prefer to eat at home.

Question 26

Давай уйдем сейчас.-

Я бы лучше подождала несколько минут.

Answer 26

Let’s leave now. –

I’d rather wait a few minutes.

Question 27

Может, сыграем в теннис? –

Я, пожалуй, лучше пойду поплаваю.

Answer 27

Shall we play tennis?-

I’d rather go for a swim.

Question 28

Я думаю, нам нужно принять решение сейчас.-

Я бы предпочла немного подумать об этом.

Answer 28

I think we should decide now.-

I’d prefer to think about it for a while.

Question 29

Хочешь присесть?-

Я лучше постою.

Answer 29

Would you like to sit down?-

I’d rather stand.

Question 30

Хочешь, чтобы я пошел с тобой?-

Я бы предпочел пойти один.

Answer 30

Do you want me to come with you?-

I’d prefer to go alone.

Question 31

Я бы предпочел поплавать, а не играть в теннис.

Answer 31

I’d prefer to go for a swim rather than play tennis.

Question 32

Я бы лучше поел дома вместо того, чтобы идти в ресторан.

Answer 32

I’d rather eat at home than go to a restaurant.

Question 33

Я бы предпочел поразмышлять над этим немного, а не принимать решение сейчас.

Answer 33

I’d prefer to think about it for a while rather than decide now.

Question 34

Ты собираешься готовить ужин или предпочтешь, чтобы я его приготовил?

Answer 34

Are you going to make dinner or would you rather I made it?

Question 35

Ты собираешься рассказать Лиз о том, что произошло – или ты предпочтешь, чтобы я рассказала?

Answer 35

Are you going to tell Liz what happened or would you rather I told her?

Question 36

Ты пойдешь за покупками сам или предпочтешь, чтобы я сходила?

Answer 36

Are you going to do the shopping or would you rather I did it?

Question 37

Расскажем Анне новости? -

Нет, я бы предпочла, чтобы она не знала. (=Думаю, лучше ей не знать.)

Answer 37

Shall we tell Ann the news?-

No, I’d rather she didn’t know.

Question 38

Ты сам позвонишь Диане или предпочтешь, чтобы я позвонила ей?

Answer 38

Are you going to phone Diane or would you rather I phoned her?

Question 39

Это частное письмо, адресованное мне. Я бы предпочел, чтобы ты его не читал.

Answer 39

This is a private letter addressed to me. I’d rather you didn’t read it.

Question 40

Мне вообще-то не нравятся эти туфли. Лучше бы они были другого цвета.

Answer 40

I don’t really like these shoes. I’d rather they were a different color.

Question 41

Ты не возражаешь, если я включу радио? –

Лучше не стоит. Я пытаюсь заниматься.

Answer 41

Do you mind if I turn on the radio?-

I’d rather you didn’t. I’m trying to study.