Municipal Terms Flashcards
Shadowing & Domestic Violence
a break (fortunate event)
salto
A hold
Una detención
a tug, pull
un tirón, jalón
abatement order
orden de aplacamiento
accomodate
ajustarse, adaptarse, acomodarse
according to, as stated by
conforme a
acknowlege
reconocer
acquittal
absolución/exoneración
affidavit
declaración jurada
against you
en contra suya, en su contra
Agree
Acordar, convenir, ponerse de acuerdo en
agreed upon
convenido (a)
allege
alegar
alleged
presunto
allegedly happened
presuntamente occurió
amend
cambiar, modificar, alterar
anger management
manejo (control) de la ira
animal control
departamenteno de control de animales
animal shelter
el refugio de animales
anti-theft class
seminario de anti robo de tienda
apartment complex
complejo de apartamento
apologetic
pesaroso, arrepentido
application fee
cuota de solicitud
apply to (relevant)
aplicarse
appoint
nombrar, designar
appreciate (understand)
entender
approve
aprobar
argument (reason)
argumento
arraignment
lectura de cargos
arrest warrant
orden de arresto
as directed
como se le ordenó
as far as I know
que yo sepa
as if….
como si + imperfect subjunctive
as long as
en tanto que
as of today, to date, as of now
a fecha de hoy
asshole
pendejo
at that time
en ese momento
At the discretion of
A criterio de
attack verbally
agredir
attempted ____
tentativa de ____
attestation
atestación, certificado; testimonio
audiencia de citación
cite (citation) hearing
authorized driver
conductor autorizado
auto theft
robo de vehículo
avoid
eludir, evitar, esquivar
axel
eje
background check
revisión/averiguación de antecedentes
background, record
antecedente
backyard
el patio trasero
bail jumping
huir bajo fianza / quebrantar la fianza
bailiff
alguacil
balcony
el balcón
basis
base, fundamento
bastard
cabrón
BB gun
Rifle da balines
beam
rayo, viga
beekeeping
apicultura
before
anterior
beforehand
de antemano
beyond a reasonable doubt
fuera de toda duda razonable
bias
inclinación, preferencia
black eye
ojo morado
bloody
sangriento/a
bloody
sangriento
bond
fianza
bond return
regreso por la fianza
bond return
regreso por la fianza
bondsman
fiador
brace
ortesis/ferula
Brady
no debe poseer, controlar, tener aceso a o ser dueño de una arma de fuego
break
romper, roto
break off
partir
breaking and entering
allanamiento
breathalyzer
alcoholímetro
bring, entail, imply
conllevar
broken down, to break down (car)
averiado, averiar
bruise
moretón
bruise (v)
magullar
bully
acosar
bump
golpe, bulto
bump on the head
chichón
by default
por rebeldía
by pleading
al declararse
Car impound
Depósito de autos
car wash
lavado de autos/coches
careless driving
conducir sin cuidado
carry out, achieve
realizar
cash bond, cash or surety bond
fianza en efectivo o por fiador
cast
yeso
catalytic converter
convertidor catalítico
checkbook
chequera
child restraint violation
violación restricción infantil
child safety seat
asiento de seguridad para niños
child support
manutención de menores
choke
asfixiar
citation
citación
city block
cuadra
claim (n)
demanda
claim (v)
reclamar
clear the house
deshabitar y asegurar la residencia/la casa
clerk
empleado, oficinista, cajera
Clipboard
Tabla sujetapapeles
Clock/countdown (speedy)
cuenta regresiva
close (a case)
concluir
Co-defendant
Co-acusado
Co-parent
Criar a los hijos de manera compartida
cock, to cock (gun)
Percutor, amartillar
Collateral consequences
Consecuencias adicionales
come to terms with, accept responsibility
asumir
commit
comprometerse
community service
servicio comunitario
Compelling
Persuasivo, convincente
Compelling
Persuasivo, convincente
compelling
convincente, persuasivo
competency
competencia, capacidad, aptitud legal
competency hearing
audiencia para determinar competencia, aptitud legal
Complaint
Demanda/denuncia
compulsory insurance
seguro obligatorio
conceal
ocultar, esconder
concern
interés, preocupación
concurrent
concurrente, simultáneo
confirm
afirmar
conflict attorney, alternate defense attorney
abogado defensor alternativo, defensor público alternativo
consequently
por lo tanto
consider yourself served
puede considerarse notificado
contempt of court
desacato al juzgado
continuation
aplazamiento
conviction
fallo condenatorio
court
juzgado
court accepts your plea
el juzgado acepta la declaración
Court clerk
Secretario judicial/legal
court costs
costos del juzgado
court record
expediente judicial
courthouse
palacio de justicia
crack down
ponerse más estricto, tomar medidas contra
crash, slam, bang
estrellar(se)
credible threat
amenaza creíble
criminal mischief
delito contra la propiedad
criminal offenses
ofensas criminales
Criminal récord, police record
Historial
criminal record, police record
historial
criminal record, priors
antecedentes penales
criminal tampering
manipulación criminal
curfew
toque de queda, hora límite
curfew
toque de queda, hora límite
current
actualizado
cut
cortar
damaging, harmful, detrimental
perjudicial
database
base de datos
dating
salir con
Dazed
Aturdido
deadbeat
vago
deadline
fecha límite
deadly
mortal, mortífero
deck
la plataforma
default judgement
fallo de incomparecencia
default judgement (for failing to appear)
fallo de incomparecencia
defective headlight
luz delantera defectuosa
defective vehicle
vehículo defectuoso
defendant
acusado
defense attorney
abogado defensor
defensive driving class
clase de conducción defensiva
deferred sentence
fallo diferido, sentencia diferida
demand
demandar, exigir que
denial
negación, negar
department of motor vehicles
departamento de vehículos motorizados
despite
a pesar de, pese a
detour
desavío
dilapidated
destartalado
discuss
conversar
discussion, argument
discusión
dislocate
dislocar
dismiss
sobreseer
dismiss
sobreseer
dismissed charges
cargos sobreseídos
dispensary
dispensario
disqualification
descalificación
disrespect
irrespetar, ofender, faltar el respecto
distressing
acongojado
dog at large
perro corriendo suelto
dog breed
raza de perro
dog pound
perrera
Dog run
Pista para perros
Dog run
Pista para perros
drag
arrastrar
driver’s license
la licencia de conducir
driver’s permit
permiso de conductor
driveway
entrada de coches, acceso
driving course
clase de conducir
drop off / pick up
dejar a, llevar a / recoger a
drop-out
desertor(a) escolar, alumno(a) desertor(a)
drunk (noun & adjective)
ebrio, borracho
dump truck
volquete
dumpster
contenedor (de basura)
effing
pinche, chingado
eligibility
elegibilidad
emotional support animal
animal de apoyo emocional
employer
empleador
enclosure
recinto
encroachment
intrusión
endanger
poner en riesgo
endangerment
imprudencia temeraria
enter (judge- not taking a plea)
recibir
enter a plea
declararse (ante el cargo)
estimation
valoración
estimation of damages
valoración de daños
every 2 weeks
quincenal, quincenalmente
eviction notice
notificación de desalojo
evidentiary standards
normas probatorias
excuse
dispensar
execute a document
firmar
exhibit (evidence)
prueba documental
Expense
Gasto
factual basis
fundamento de los hechos
fail to comply with
desobedecer, incumplir, infringir
failure to
incumplimiento con
failure to appear
falta de comparecencia / comparecer
failure to appear (fta)
falta de comparecencia
fall out of compliance
dejar de cumplir con
false imprisonment
detención ilegal
fear (n)
temor, miedo
feasible, possible
factible
felony
delito grave
fence
la cerca
ferret
hurón
file/bring (initiate and action)
promover
financial, monetary
monetario(a)
fine
multa
fine schedule
tarifa de multas
fist
puño
Flustered
Nervioso, aturullado
food stamps
estampillas de comida
footage
metraje
for the record
para que conste en el acta
forearm
antebrazo
forfeit bail /bond
perder la fianza
form
formulario
formal arraignment
vista incoatorio formal, lectura de cargos
formal service
servicio formal reglamentario
fraud, fraudulent
fraude, fraudulento
freeway
carreterra, autopista, freeway
from here on out
de aquí en adelante
front facing child seat
asiento de seguridad para niños orientado hacia delante
gang
pandilla
gate
verja
given the circumstances, in this scenario
ante tal panorama
global disposition
disposición global
go into effect
entrar en vigor
grab
agarrar
green card
tarjeta de residente
gross income
salario bruto, ingresos brutos
guardian
tutor legal
Gums (dental)
Encías
gun chamber
Cámara
gun magazine
cargador
knucklehead
cabeza de chorlito
haber - cause
hubiera
haber- consequence
habría
hairline fracture
la fractura fina
halfway house
casa de rehabilitación
harmful, painful or offensive contact
contacto ofensivo, dañino o doloroso
hearing
audiencia
hearsay
testimonio de oídos / por terceros
held to
sujeto a
hire (attorney)
contratar
hit (run into)
golpearse, pegarse
hit (someone)
golpear, pegar
hole
agujero
honestly
honestamente, honradamente
how often
que tan a menudo