Municipal Terms Flashcards
Shadowing & Domestic Violence
according to, as stated by
conforme a
acknowlege
reconocer
acquittal
absolución/exoneración
affidavit
declaración jurada
against you
en contra suya, en su contra
agreed upon
convenido (a)
allege
alegar
alleged
presunto
allegedly happened
presuntamente occurió
anger management
manejo (control) de la ira
animal control
departamenteno de control de animales
animal shelter
el refugio de animales
anti-theft class
seminario de anti robo de tienda
application fee
cuota de solicitud
apply to (relevant)
aplicarse
appoint
nombrar, designar
approve
aprobar
argument (reason)
argumento
arraignment
lectura de cargos
arrest warrant
orden de arresto
as long as
en tanto que
at that time
en ese momento
attempted ____
tentativa de ____
attestation
atestación, certificado; testimonio
audiencia de citación
cite (citation) hearing
authorized driver
conductor autorizado
auto theft
robo de vehículo
axel
eje
background, record
antecedente
backyard
el patio trasero
bail jumping
huir bajo fianza / quebrantar la fianza
bailiff
alguacil
balcony
el balcón
basis
base, fundamento
beam
rayo, viga
beekeeping
apicultura
before
anterior
beforehand
de antemano
beyond a reasonable doubt
fuera de toda duda razonable
bloody
sangriento
bond
fianza
bond return
regreso por la fianza
bond return
regreso por la fianza
bondsman
fiador
break off
partir
breaking and entering
allanamiento
breathalyzer
alcoholímetro
bring, entail, imply
conllevar
by default
por rebeldía
by pleading
al declararse
car wash
lavado de autos/coches
careless driving
conducir sin cuidado
carry out, achieve
realizar
cash bond, cash or surety bond
fianza en efectivo o por fiador
catalytic converter
convertidor catalítico
child restraint violation
violación restricción infantil
child safety seat
asiento de seguridad para niños
child support
manutención de menores
citation
citación
city block
cuadra
claim (n)
demanda
claim (v)
reclamar
clear the house
deshabitar y asegurar la residencia/la casa
clerk
empleado, oficinista, cajera
commit
comprometerse
community service
servicio comunitario
competency
competencia, capacidad, aptitud legal
competency hearing
audiencia para determinar competencia, aptitud legal
compulsory insurance
seguro obligatorio
concern
interés, preocupación
consequently
por lo tanto
consider yourself served
puede considerarse notificado
contempt of court
desacato al juzgado
continuation
aplazamiento
conviction
fallo condenatorio
court
juzgado
court accepts your plea
el juzgado acepta la declaración
court costs
costos del juzgado
crash, slam, bang
estrellar(se)
credible threat
amenaza creíble
criminal mischief
delito contra la propiedad
criminal offenses
ofensas criminales
criminal record, priors
antecedentes penales
criminal tampering
manipulación criminal
current
actualizado
damaging, harmful, detrimental
perjudicial
deadline
fecha límite
deck
la plataforma
defective headlight
luz delantera defectuosa
defective vehicle
vehículo defectuoso
defendant
acusado
defense attorney
abogado defensor
defensive driving class
clase de conducción defensiva
deferred sentence
fallo diferido, sentencia diferida
department of motor vehicles
departamento de vehículos motorizados
discussion, argument
discusión
dislocate
dislocar
dismiss
sobreseer
dismiss
sobreseer
dismissed charges
cargos sobreseídos
dog at large
perro corriendo suelto
dog breed
raza de perro
dog pound
perrera
driver’s license
la licencia de conducir
driver’s permit
permiso de conductor
driveway
entrada de coches, acceso
driving course
clase de conducir
dump truck
volquete
eligibility
elegibilidad
emotional support animal
animal de apoyo emocional
employer
empleador
enclosure
recinto
encroachment
intrusión
endanger
poner en riesgo
endangerment
imprudencia temeraria
enter (judge- not taking a plea)
recibir
enter a plea
declararse (ante el cargo)
estimation
valoración
estimation of damages
valoración de daños
every 2 weeks
quincenal, quincenalmente
evidentiary standards
normas probatorias
excuse
dispensar
exhibit (evidence)
prueba documental
factual basis
fundamento de los hechos
failure to
incumplimiento con
failure to appear
falta de comparecencia / comparecer
failure to appear (fta)
falta de comparecencia
fall out of compliance
dejar de cumplir con
false imprisonment
detención ilegal
feasible, possible
factible
felony
delito grave
fence
la cerca
ferret
hurón
financial, monetary
monetario(a)
fine
multa
fine schedule
tarifa de multas
food stamps
estampillas de comida
for the record
para que conste en el acta
forfeit bail /bond
perder la fianza
form
formulario
formal arraignment
vista incoatorio formal, lectura de cargos
formal service
servicio formal reglamentario
fraud, fraudulent
fraude, fraudulento
from here on out
de aquí en adelante
front facing child seat
asiento de seguridad para niños orientado hacia delante
gang
pandilla
gate
verja
given the circumstances, in this scenario
ante tal panorama
global disposition
disposición global
go into effect
entrar en vigor
green card
tarjeta de residente
guardian
tutor legal
harmful, painful or offensive contact
contacto ofensivo, dañino o doloroso
hearing
audiencia
hire (attorney)
contratar
hole
agujero
how often
que tan a menudo
if so, that being the case
de ser así
if you are not a us citizen….
si no es un ciudadano estadounidense, tiene el derecho de hablar con un abogado de inmigracion sobre la posibilidad de consecuencias inesperadas contra su estado inmigratorio a resulta de una declaración de cuplable/estos procedimientos
if you don’t have the means
si ud. no tiene los medios
illegal turn
girar en forma illegal
impaired
impedido
improper lane change
cambio de carril injustificado
improper turn
dar una vuelta injustificada
improper, inappropriate
impropio
in advance, beforehand
por adelantado
in the course of
en el transcurso de
inculpatory
inculpatorio
incur, contract
contraer
innocent until proven guilty
inocente hasta que se pruebe su culpabilidad
insurance company
compañía de seguros
irrelevant
no pertinente
is anyone forcing you, pressuring you or promising you something to make this plea?
está alguien forzándole, obligándole, o prometiéndole algo para hacer esta declaración?
is stated
consta
issue, announce, deliver
emitir
jail
encarcelamiento
board of directors
junta directiva
kit ( medical supplies)
botiquín
lag and echo
retraso y eco
law abiding
obediente de las leyes
lay witness
testigo no letrado
leash
la correa
legal counsel
asesor legal
legal procedures
trámites legales
letterhead
papel con membrete
liable
responsable
liaison
intermediario
lighter fluid
líquido combustible
litter of animals
camada
livestock
ganado
log, to log
registro, registrar
louder
más fuerte
make someone do something
obligarle a alguien a hacer algo
make sure
asegurarse
mandatory
obligatorio
mandatory fee
costo obligatorio
manufacturer, producer
fabricante, productor
matter of concern
cuestión preocupante
matter, issue
cuestión, asunto
maximum penalty
pena máxima
merge traffic
juntarse, unirse
miles per hour
millas por hora
minimum penalty
pena mínima
mishap
contratiempo
mixed-breed
mestizo
moral terpitude
bajeza moral, comportamiento inmoral
motion
moción, peticion
muscle cramp
calambre
mutt
chucho(a)
muzzle
bozal
neglect
descuido
no contact order
orden de alejamiento
no further
no más
no-one to call
nadie quien llamar
notarize
notarizar
obligate yourself, agree
obligarse a
obscenities
palabrotas, vulgaridades (obscenidad= pornography and swearing)
offense
transgresión, infracción
offer
convenio, oferta, acuerdo
officer
oficial
on [under] condition that …
a condición de que + subjunctive
on the condition that you complete
a condicion de que complete
one the date time and location of the summons
en la fecha, hora y sitio del citatorio
oral request
pidimiento oral
order (n)
la orden
order (v)
ordenar
outstanding, pending
pendiente
overabundance of caution
sobreabundancia de precaución
overweight
sobrepeso
owner
dueño, propietario
paraphernalia
parafernalia
passage/alley
callejón privado
patrol car
patrulla
pay in full
saldar la cuenta
pay stub
recibo/talón de pago
penalty
pena
pending
pendiente
perfect the jury right
garantizar el derecho al jurado
perjury
perjurio
petty theft
hurto menor
plea agreement
convenio de declaración