Monday Sext Flashcards
In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum: * in iustítia tua líbera me
In you, Lord, I hope, don’t confound me in eternity (put to shame), in your justice liberate me
Inclína ad me aurem tuam, * accélera ut éruas me
incline to me your ear. accelerate to rescue me
Esto mihi in Deum protectórem, et in domum refúgii: * ut salvum me fácias
Be to me a God protector…and a house of regufe. to save me
Quóniam fortitúdo mea, et refúgium meum es tu: * et propter nomen tuum dedúces me, et enútries me.
For you are my strength and rmy refuge. and because of your name, lead me, nutrition (nourish) me
Edúces me de láqueo hoc, quem abscondérunt mihi: * quóniam tu es protéctor meus.
Bring me out of the snare, which they absconded from me (hid). for you are my protector.
Odísti observántes vanitátes, * supervácue.
you hate those who observe vanities; super-vacuous (to no purpose)
Ego autem in Dómino sperávi: * exsultábo, et lætábor in misericórdia tua
But I…in the Lord hope. Exsult and rejoice in your mercy
Quóniam respexísti humilitátem meam, * salvásti de necessitátibus ánimam meam.
for you have respected my humility!!! (mary). you saved from necessary straits/distresses my soul
Nec conclusísti me in mánibus inimíci: * statuísti in loco spatióso pedes meos.
Not concluded me (shut up/closed me up) in hands of the enemy. you mad stationary (set) in a location spatious my feet.
Miserére mei, Dómine, quóniam tríbulor: * conturbátus est in ira óculus meus, ánima mea, et venter meus:
have mercy on me, Lord, because I am in tribulation.
caused turbulence with wrath are my eyes, my soul, and my innermost parts (ventris = womb = ventricle)
Quóniam defécit in dolóre vita mea: * et anni mei in gemítibus.
because wasted in sorrow is my life, and my years in groans
Infirmáta est in paupertáte virtus mea: * et ossa mea conturbáta sunt.
made infirm in poverty is my strength. and my bones are made turbulent (disturbed)
Super omnes inimícos meos factus sum oppróbrium et vicínis meis valde: * et timor notis meis.
above all enemies, i have become opprobrium and my vincinities (neighbors) very much
and fear to be my friend
Qui vidébant me, foras fugérunt a me: * oblivióni datus sum, tamquam mórtuus a corde.
they who saw me, outside fled (fugitive) from me. Forgoten (put in oblivion) I am made….as the dead of heart
Factus sum tamquam vas pérditum: * quóniam audívi vituperatiónem multórum commorántium in circúitu
I am become as a vase of perdition….because I heard the slander of many who dwell encircling me
In eo dum convenírent simul advérsum me, * accípere ánimam meam consiliáti sunt.
While they convened together against me….to seize (accept) my soul they counseled
Ego autem in te sperávi, Dómine: * dixi: Deus meus es tu: in mánibus tuis sortes meæ.
But I have hope in you, Lord. I said: My God are you. in your hands is my fate
Éripe me de manu inimicórum meórum, * et a persequéntibus me.
Rip me from hand of my enemies. and those who persecute me
Illústra fáciem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericórdia tua: * Dómine, non confúndar, quóniam invocávi te.
Illustrate (make luminous) your face upon your servant…save me in your mercy. Lord don’t confound me….because I have invoked you.
Erubéscant ímpii, et deducántur in inférnum: * muta fiant lábia dolósa.
let them be ashamed, the impious, and be dedicated to hell…mute their deceitful lips
Quæ loquúntur advérsus iustum iniquitátem: * in supérbia, et in abusióne.
which speak against the just iniquity…with pride…and abuse
Quam magna multitúdo dulcédinis tuæ, Dómine, * quam abscondísti timéntibus te.
How great is the multitude of your sweeness Lord
which you abscond (hide) for those fearing you.
Abscóndes eos in abscóndito faciéi tuæ * a conturbatióne hóminum.
Abscond them (the saints) in your hidden (absconded) face….from the turbulences of men
BEAUTIFUL VERSE
Perfecísti eis, qui sperant in te, * in conspéctu filiórum hóminum.
You have perfected them who hope in you. in the sight of sons of men
