Moje Flashcards
každému se líbí něco jiného; krása je v oku pozorovatele
beauty is in the eye of the beholder
Jemný na dotek
Soft to the feel
V polovině pečení obraťte
Turn half way through cooking
Obnovit test/pokračovat v testu
Resume the test
Přednáška - cvičení - seminář - tisková konference
Lecture - tutorial - seminar, seminary - news conference
Bez diváků není divadla
There is no theatre without spectators
Řada lidi čeká na autobus
A number of people are waiting for the bus.
Počet lidi od rana stoupl
The number of people here has increased since this morning.
Liché cislo, sudé cislo, prvocislo, jednomistne cislo, tel. smerovaci cislo-predvolb, cislo spz, skryté cislo volajícího
Odd number, even number, prime number, single/two- digit number (in single/double/three figures), dialling number, licence plate number, withheld number
Souhlasis s mymi třemi podmínkami?, zeptal se válečník drsným hlasem.
“Do you concur with my three conditions?” The warrior asked in a husky voice.
Byt ve správný cas na správném místě
To be in the right place at the right time
Vlak přijel včas, a tak jsem se dostal včas do práce.
The train arrived on time so I got to work in time.
Written ON the paper vs. being IN my mind
Chytl jsem ho pravé včas aby nespadl dovnitř.
I caught him just in time to stop him from falling in.
Opravář dorazil přesně.
The serviceman was right on time.
Tresti mi hlava.
I have a splitting headache.
Ta zprava co jsme slyšeli byla šokující
The news we heard was shocking
Nemel bys chodit ven v tomhle počasí
You shouldn’t go out in such weather
Na poli byly ovce
Devět ovcí, tři lososi
There were sheep in the field
Nine sheep, three salomon
Ale jinak….
But other than that….
Jak to, že si se svou sestrou nejsme vůbec podobné?
how come my sister and i look nothing alike?
Nemám rad němčinu. Zní hrubě.
I dont like German. It sounds harsh.
Tento roman je úchvatný novodobý thriller s rychlým spádem
This novel is an enthralling, fast paced contemporary thriller
Odrazujici - beroucí sebevědomí, naději nebo nadšení a tudíž často odstrašující dění
Discouraging - depriving of confidence or hope or enthusiasm and hence often deterring action
Hrbim se, usklibam se, zadrhavam se, nervózně se vrtím, zapominam text a polykám konce slov.
I slouch, sneer, stammer, fidget, forget my lines and swallow the ends of my words.
To me štve (žere, trápí), protoze
It rankles, because
Firma ma několik nevabných (neatraktivni) možnosti vyberu
The company faces some unappealing choices
Byl silně zaujatý jejich prací
He was intrigued by their work
A konečně co se tyče přesvědčení/morálky, to nechám jiným a budu se věnovat své práci
As for the ethics, I leave that to others and get on with my job
Překypuji upřímnosti a potěšením/užíváním a říkám hodně zvastu, ale sotva byste si toho všimli
I’m brimming with honesty and enjoyment and I’m talking a lot of twaddle, but you’d hardly notice.
Znepokojujici (obavy vzbuzující) úkol, kde nakonec stojis tváři v tvar zajištění (zaručení), ze studenti ví o všem
A daunting task where you are, after all, faced with ensuring that students are aware of everything
Jeho samolibost byla totálně nechutna. Narcista, narcismus, dopálit se, funět
His complacency (smugness) was absolutely disgusting. Narcissist, narcissism, to huff, to huff and puff
Překážky jako treba sloupy mohou zdržet (překážet) vibrace
Obstructions such as pillars can impede vibrations
(Ohrazený) Pozemek byl tak velký ze bylo stěží vidět nejvzdálenější zeď
The enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen
I kdyz bracha přišel několikrát pozdě do práce, stejně byl povýšen
Even though he turned up late for work on several occasions, my brother was still promoted.
Aby doprali svým dětem kazdou konkurenční výhodu
To give their children every competitive edge
Ceny se pohybuji od zhruba10liber do 50ti
Prices range from around £10 to £50
Byt z dosahu matčiny hlasu
To be out of range of her mother’s voice
Reklama je neúčinná v tom, aby zabránila lidem kouřit
The advertisement is ineffective at stopping people from smoking
Lide volí alternativní terapie které jim pomohou vyrovnat se se svým strachem a přemoci ho
People opt for alternative therapy to help them to come to terms with their fear and conquer it
Manazer pořad hledá chyby na lidech
The manager is always finding fault with people
Vláda svaluje vinu za naše problémy na světové zpomalení ekonomiky
The government have placed the blame on the worldwide economic slowdown for our problems
Nemel ani zdání, ze ..
Little did he know/realise that…
Nenamital bys nic kdybych k tobě pozdějš přišel?
Do you have any objection to me coming over to see you later?
Zajímavý
Exciting, stimulating, attractive, impressive, provocative, thought-provoking, unusual
Great
excellent, exceptional, sterling, valuable, wonderful, worthy, admirable, first-class
Improvizovany, muzu improvizovat
Unscripted, I can ad lib
Potřebovala jsem mit na účtě nějaký cas odžitý v zahranici aby me brali vážně
I needed to clock up some time living abroad so that they would take me seriously
Krátký rozhovory s turisty cely den jsou vázne vyčerpávající
I find making small talks to the tourists all day really draining
Úžasný
absorbing, captivating, exceptional, magnetic, gripping, fascinating, striking, glamorous
Not good - bad (o faktu, o personálu, o věcech)
Disagreeable, unacceptable, inadequate, insignificant, unskilled, poor, unhelpful, worthless, obnoxious
Kdyz přijde hulvatske (neurvale) dítě, privedem na scénu rodiče, čímž se kontrola dítěte převede na nej
If there’s a rowdy kid, we bring the parent up, and that puts the onus on the parent to keep the kid in check
Good
favorable (situation), acceptable, pleasant, fine, satisfactory, satisfying
Vpravo vbok!
Right face!
Dcera mu prozradí, ze to jen použila jako lest aby dostala kousek dortu navíc; klon pochvali její zaludnost
The daughter reveals that she merely used this as a ruse to get extra cake; the clone compliments her guile
