Module 3: Agences et campagnes de communication Flashcards
pad, weg
une trajectoire
uitdaging
une gageure
een baksteen
une brique
een toon
une tonalité
beschouwen, kijken naar
envisager
zich bevrijden van, zich losmaken van
s’affranchir de
invoeren
instaurer
verkrijgen
obtenir
erin slagen
parvenir à
rechtvaardigen
légitimer
getuigen
témoigner
getuigenis
témoignage
getuige
témoin
bekennen, opbiechten, vertellen
avouer
een bekentenis
un aveu
invloed hebben op
impacter
een impact
un impact
doorgeven
relayer
parafraseren, citeren
paraphraser
gekoppeld aan, verbonden met
lié à
trouwens
d’ailleurs
wij moeten echter (vaststellen)
force est de (constater)
op zoek naar
en quête de
verfijnen
affiner
voortvloeien uit
découler
blijken
s’avérer
doelgericht
ciblé
de doelgroep
la cible
targetting, bepalen van de doelgroep
le ciblage
zich richten tot, bereiken
cibler
beslissend
déciisif, -ive
tastbaar, concreet
tangible
stedelijk
urbain
moedig, flink, degelijk (ici), solide
vaillant
een bericht verspreiden
diffuser un message
zich goed voelen
se porter bien
op maat
sur mesure
een regenboog
un arc-en-ciel
winst
un bénéfice
een strijd
un combat
een lasteraar
un détracteur
een verbintenis
un engagement
être engagé
fierheid, trots
une fierté < fier
kussen
embrasser
benadrukken
mettre en valeur
richten, verwijzen
pointer
toegeven
reconnaître
uitrusting
un équipement
uitrusten
équiper
uitdaging, inzet
le enjeu
aanpak, werkwijze
une démarche
inzetbaarheid, professionele intergratie
une insertion professionnelle
zich integreren
s’insérer
ambitie
une aspiration
samenwerken
s’associer à
een samenwerking
une association
toekennen, verlenen
octroyer
bewijzen
prouver
een bewijs
une preuve
beschadigen
abimer
doorstorten
reverser
de stap zetten
sauter le pas
een beroep doen op
faire appel à
banden smeden
tisser des liens
daling
une baisse > baisser
stijging
une augmentation < augmenter
een sensibiliseringscampagne
un campagne de sensibilisation
kledingvoorschrift
un code vestimentaire
een botsing
une collision
ernst
une gravité
winteruur
une heure d’hiver
spitsuur
une heure de pointe
een buitenwipper
un videur
stappen over, oversteken
franchir
afwijzen
recaler
zich verplaatsen
se déplacer
zich te beschermen
se prémunir
afkeurend
désapprobateur, -trice
winters-
hivernal, -e
reflecterend
réfléchissant, -e
waakzaam
vigilant
kwetsbaar
vulnérable
verwoesting aanrichten
faire des ravages
het wordt donker
il fait sombre
een zwakke weggebruiker
un usager faible
de reclame
la publicité
vergelijkende reclame
une publicité comparative
misleidende reclame
une publicité mesongère
reclamecampagne
une campagne de publicité
reclame-/communicatiebureau
une agence de publicité/ de communication
account manager
un gestionnaire de clients
copywriter
un concepteur- rédacteur
art director
un directeur artistique
ontwerper, grafisch vormegever
un graphiste
een reclamemaker
un publicitaire
reclame-
publicitaire
reclameslogan
un slogan publicitaire
pakkend
accrocheur, -euse
een mediaruimte
un espace publicitaire
reclamemedium
un support publicitaire
reclamespot
un spot publicitaire
een adverteerder
un annonceur > une annonce
televisiezender
une chaîne de télévision
radiozender
une station de radio
worden uitgezonden
passer à la télévision/ à la radio
tijdstip van uitzending
l’heure de passage
primetime
l’heure de grande écoute
een medium/ media
un média, les médias
folder
un dépliant
de doelgroep
la cible, le public cible
bepalen van de doelgroep, targetting
le ciblage
het beoogde publiek
le public visé
een doelstelling
un objectif
een strategie
une stratégie
een boodschap
un message
een middel
un moyen
mond-tot-mond reclame
le bouche à oreille
de P.R
les rélations publiques
de (naam) bekendheid
la notoriété > notoire
de zichtbaarheid
la visibilité > visible
doeltreffend < doeltreffendheid
efficace > l’efficacité
slagen
réussir > une réussite
mislukken
échouer> un échec
ontwerpen, uitdenken
concevoir > la conception
creëren
créer > la création
ontwikkelen
développer > le développement
communiceren
communiquer > la communication
communicatief
communicatif (-ive)
streven naar, trachten te bereiken
viser à
bereiken
atteindre, toucher
zich richten tot
s’adresser à
zich richten op (een doelgroep)
cibler
de aandacht trekken
attirer l’attention
aanzetten tot
inciter à
bewust maken van
sensibiliser à > la sensibilisation
opwekken
susciter (un sentiment)
beschikken over > beschikbaar
disposer de > disponible
binden
fidéliser > la fidélisation
trouw zijn aan
être fidèle à
verbinden > een band
lier > un lien
zich identificeren
s’identifier > une identification
verwachten > verwachting
atteindre qq,/qqch > une attente
verlangen naar
aspirer à > une aspiration
(een boodschap) verspreiden
diffuser (un message) > la diffusion
uitzenden
émettre > une émission
publiceren
publier (il publie) > une publication
In deze advertentie, gaat het over…
Dans cette annonce,
Il s’agit de…
Deze advertentie betreft…
Cette annonce
concerne…
traite de…
porte sur…
Het product waarover het gaat in de advertentie is…
Le produit dont il s’agit dans l’annonce est…
Het product dat voorgesteld wordt in de advertentie is…
Le produit qui est présenté dans l’annonce est…
een (reclame)advertentie
une annonce (publicitaire)
een reclame
une publicité
een product
un produit
een dienst
un service
een zaak, een belang
une cause
Het merk van dit product is…
La marque de ce produit est…
De organisatie die deze advertentie verspreid heet…
L’organisation qui diffuse cette annonce s’appelle…
De naam van het merk is…
La nom de la marque est…
een organisatie
une organisation
een bedrijf
une entreprise/ une société
een merk
une marque
een naam
un nom
heten
s’appeler
Bovenop… biedt het merk ook… aan
En plus de… la marque propose également…
De andere producten van het merk zijn…
Les autres produits de la marque sont…
Het bedrijf produceert ook….
L’entreprise produit aussi
De illustratie bevat…
L’illustration contient/ comprend…
De afbeelding stelt… voor
L’image représente…
Op de afbeelding, zie je…
Sur l’image on voit…
In de advertentie, zijn er…
Dans l’annonce, il y a
Links is er…
à gauche, il y a …
Rechts zie je …
à droite, on voit…
bovenaan vind je…
en haut, on trouve
onderaan kan je… lezen
en bas, on peut lire…
het verband met het merk is duidelijk….
le lien avec la marque est clair
een verband
un lien
bevatten
contenir/ comprendre
een afbeelding
une image
een illustratie
une illustration
een voorstelling
une représentation
een foto
une photo(graphie)
voorstellen/afbeelden
répresenter
voorgesteld/ afgebeeld worden
être représente
De slogan die op de afbeelding staat is de volgende: ‘…’
Le slogan affiché sur l’annonce est le suivant: ‘…’
Op de advertentie, zie je de volgende blikvanger: ‘..’
Sur l’annonce, on voit l’accroche suivante ‘…’
Deze slogan verwijst naar…
Ce slogan renvoie à
Je kan de slogan als volgt herformuleren:…
Vous pouvez reformuler le slogan ainsi: ‘..’
Deze blikvanger trekt onmiddellijk de aandacht want..
Cette accroche attire tout de suit l’attention car…
een slogan
un slogan
een blikvanger
une accroche
verwijzen naar
renvoyer à
herformuleren
reformuler
de aandacht trekken
attirer l’attention
Met deze advertentie wil het merk de volgende booschap doorgeven/ verspreiden
Avec cette annonce, la marque veut faire passer le message suivant: …
De boodschap van het merk kan als volgt geherformuleerd worden: …
Le message de la marque peut être reformulé ainsi:…
Met deze boodschap, doet het merk de volgende USP aan zijn consumenten
Avec ce message, la marque fait la promesse suivante à ses consommateurs: …
een boodschap
un message
herformuleren
reformuler
een boodschap doorgeven
faire passer un message
een USP (unique selling proposition)/ een belofte
une promesse
Deze boodschap richt zich tot…
Ce message s’adresse à…
Deze advertentie is bestemd voor…
Cette annonce est destinée à…
Met deze reclame, bereikt het merk…
Avec cette publicité, la marque atteint/ touche…
Het doelpubliek van deze reclame is/ zijn…
Le public cible par cette publicité est/ sont….
bestemd zijn voor…
être destiné à
bereiken
atteindre
bereikenn
toucher
het doelpubliek
le public cible/la cible
als doelgroep kiezen
cibler
een consument
un consommateur/ une consommatrice
een koper
un acheteur/ une acheteuse
een man/ een vrouw
un homme/ une femme
een jongere
un jeune
een senior
un senior
De doelstellingen van deze reclame zijn…
Les objectifs de cette publicité sont… (+ substantif)
Het doel van de campagne is om…
L’objectif de la campagne est de (+ verbe)
Deze advertentie heeft als doel om…
Cette annonce a pour objectif de…
Met deze campagne wil het merk…
Avec cette campagne, la marque veut…
een doelstelling
un objectif
een doel
un but
nastreven, als doel hebben
viser à
een product lanceren
lancer un produit
een dienst kenbaar maken
faire connaître un service
een nieuwe variant lanceren
lancer une nouvelle variante
de website laten bezoeken
faire visiter le site web
aan het image werken/ het image bijsturen
travailler sur l’image
doen kopen
faire acheter
