Modismos y locuciónes verbales, adverbales, etc Flashcards
on the tip of my tongue
En la punta de la lengua
On the order of “what they don’t know won’t hurt them…”
Ojos que no ven, corazón que no siente
Los acontecimientos que ocurren lejos se sienten menos. También es muy socorrido en asuntos amorosos en los que existe infidelidad.
Hacerse el loco
hacerse el zorro Intransitive Verb «person»3 Rarely Used Word Say «Familiar» (hacerse el tonto) feign ignorance , play dumb , pretend not to hear
Synonyms: hacerse el tonto , fingir ignorancia , hacerse el desentendido , hacerse el disimulado , hacerse el gringo , hacerse el idiota , hacerse el ignorante , hacerse el loco «Familiar», hacerse el sordo , hacerse el sueco , pretender ignorancia , simular ignorancia , hacerse pato «Informal»
Meter las cuatro.
Meter las cuatro. Se dice cuando alguien “mete la pata” pero el error es tan grande que se dice que metió las cuatro y no una. Dichos, Refranes de Cuatro
meter la pata
meter la pata loc verb (cometer un error) put your foot in it, make a mess of it, mess things up v expr
blunder, bungle vtr
Lo teníamos organizado en secreto pero alguien metió la pata y se enteraron.
El que no ha tenido y llega a tener, loco de gusto se quiere volver.
Se refiere a las personas que carecen de algo y cuando esta carencia se termina experimentan mucha alegría.
el que come y canta, loco se levanta.
refr. Hace daño cantar mientras se come
Volver las aguas a su cauce
x
Llover a cántaros
¡Qué Mono!
Llorar lágrimas de cocodrilo
Camarón que se duerme, se lo lleva la
corriente
Poner las manos al fuego
¿Bacán, Chido, Chévere…? ¿Cómo se
dice “cool”?
Valer la pena
El perro que ladra no muerde
A palabras necias, oídos sordos
¡Ojalá!
Órale
Donde hay humo hay fuego
Quemarse las pestañas
Mejor solo que mal acompañado
¿Qué onda?
No todo lo que brilla es oro
La ropa sucia se lava en casa
Botanas, Picadas y Pasapalos
Al mejor cazador se le va la liebre
A dios rogando y con el mazo dando
Barriga llena, corazón contento
Al mal paso darle prisa
La media naranja
Estar a dos velas
Dime con quién andas y te diré quién
eres
Pasar la noche en blanco
El tiempo lo cura todo
Quien ríe de último, ríe mejor
Donde hubo fuego, cenizas quedan
Más vale tarde que nunca
El amor con hambre no dura
Estar en la luna
Con la vara que midas, serás medido
Atar cabos sueltos
Si quieres al perro, acepta las pulgas
Ver para creer
Cada loco con su tema
Las dos caras de la moneda
Llueve sobre mojado
Entre la espada y la pared
Pagar con la misma moneda
Color de rosa
Todo depende del cristal con que se
mire
Después de la tormenta viene la calma
Patear la lata
Lo pasado, pisado
Gato escaldado, del agua fría huye
Más vale un pájaro en mano que ciento volando
Poner las cartas sobre la mesa
Seguir la corriente
Lobo con piel de cordero
Mucho ruido y pocas nueces
Leer entre líneas
Mover cielo y tierra
La tercera es la vencida
Las palabras se las lleva el viento
Las apariencias engañan
El canto del gallo
Hierba mala nunca muere
Como pan caliente
Divide y vencerás
Bajarse del caballo
Mantener los pies en la tierra
Morder el polvo
Me lo contó un pajarito
Serruchar el piso
No saber ni jota
Separar la paja del trigo
Matar al mensajero
Moros en la costa
Día de perros
Comparar papas con camotes
Costar un ojo de la cara
Dar por muerto
Prender el foco
Saldar cuentas
Estar loco de remate
Hacerse mala sangre
Hogar, dulce hogar
Cruzar los dedos
Ser un hueso duro de roer
Sacarse el sombrero
Ojo por ojo, diente por diente
Perder el tren
Ser un pez gordo
Vivir en una burbuja
Dormirse en los laureles
Ser el chivo expiatorio
Poner todos los huevos en una sola
canasta
Enterrar la cabeza como el avestruz
Palo si bogas, palo si no bogas
Echar pelillos a la mar
Poner toda la carne en el asador
Nadar contra la corriente
Dar fruto
Estar vivito y coleando
Si te queda el saco, póntelo
Pitar los oídos
Andar con rodeos
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
Caerse del nido
Estar en el séptimo cielo
Poner sal en la herida
Bajar la guardia
Espada de doble filo
Colgar de un hilo
Anunciar con bombos y platillos
Ser un trago amargo
Estar con la soga al cuello
De nada sirve llorar sobre leche derramada
Cargar con el muerto
Sonar como un disco rayado
Armarse la gorda
Hacerse agua la boca
Con amigos así, ¿quién necesita
enemigos?
No ser nada del otro mundo
Tener un talón de Aquiles
Meterse en camisa de once varas
No dar puntada sin hilo
Tener nervios de acero
A llorar a la iglesia
Paso a paso, se llega lejos
De Pascuas a Ramos
Ser música para los oídos
Aportar un granito de arena
Al pan pan y al vino vino
Gajes del oficio
Gastar la saliva
Tener agallas
Renacer de las cenizas
Come y bebe que la vida es breve
En la necesidad se conoce a los
amigos
Si la vida te da limones, haz limonada
Correr la voz
Ser un tiro al piso
Pasarse de listo
Pensar en grande
Beber de un trago
Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza
Tener pánico escénico
Ser un tumba
Un clavo saca otro clavo
Ser un lamebotas
Tener tela que cortar
Tomar la batuta
Amores perros
El pez muere por la boca
Ni calvo ni con dos pelucas
No aclares que oscurece
Me importa un bledo
Otro gallo cantaría
Cantinflear
El que quiere celeste, que le cueste
Sapo de otro pozo
Lo que no mata fortalece
Estar en las últimas
Ser un crack
Tener memoria de elefante
Ser un sifrino/fresa/pituco
Quemar las naves
Pasar la pelota
Calavera no chilla
Gastar pólvora en zamuro
A buen hambre, no hay pan duro
Harina de otro costal
Aboca de jarro
Tener la vaca atada
La boca del lobo
Cayó piedra sin llover
Mostrar la hilacha
Hacer leña del árbol caído
Consultarlo con la almohada
La gota que derramó el vaso
El que no llora no mama
Plata, lana, guita, mosca
Una raya mas al tigre
De pe a pa
Ser más papista que el Papa
Poner los puntos sobre las íes
Pagar los platos rotos
Quedarse en el tintero
