May 2022 Destiny show

Question 1

Safar-e-tan bekhair. Rasidin bekhair bare ma ahwal bidin ke dil man jam showa

Answer 1

safe travels when you arrive let us know so we’re at peace.

Question 2

پدر بیا در پیش روی بشین

Answer 2

Father come and sit in front

Question 3

نه نه برو بچیم بشین مه و مادرت در پشت سر میشینیم

Answer 3

No no my son sit down your mother and I will sit in th back

Question 4

از کابل آمدیم هندوستان
حالا از هندوستان میریم خارج
باش که سرنوشت ما مارا به کجا میکشانه

Answer 4

We came from kabul to India
now we are leaving India and going abroad
lets see where destiny takes us

Question 5

خو خیر باشه انشاالله همه چیز جور میشه

Answer 5

Well, God willing everything will work out fine

Question 6

مدارکم چه خواهد شد؟

Answer 6

What will happen to my poor mother?

Question 7

یک دفعه که جای بجای شویم بخیر باز میخواهیم شان پیش خود.

Answer 7

Once we have settled down, we will bring her to us.

Question 8

ما گفتمت که سر دوکاندار باور نکو

Answer 8

I told you not to trust that shopkeeper

Question 9

گفت سیمکارته که بگیرین در خارج کار میکنه

Answer 9

He said this sim card works everywhere

Question 10

حالا کار نمیکنه, چطور میکنی؟

Answer 10

Now its not working. What will you do now?

Question 11

حتما بازی ما داده

نی بازی نمیته

Answer 11

For sure he cheated us

No he didnt cheat

Question 12

مه نمیروم ده تاکسی

مه هیچ ده تاکسی نمی شینم

Answer 12

Im not taking a taxi!

I will never sit in a taxi

Question 13

اگر آدرس صحیح نداشت باشی در تاکسی بشینیم یک جای دیگه مارا ببره

گم کنیم خوده, پیسه ما هم مصرف شوه

Answer 13

If we dont have the correct address, the taxi will take us who knows where?
What if we get more lost and spend all our money?

Question 14

حالا از پیش یک کسی آدرسه ره پرسن کو

من نمیخوهام فامیدی, کلگی بفهمه که اینجا ما نوکی هستیم

اگر فریب ما بته باز چطور میکنی؟

Answer 14

Lets ask the address from someone
I dont want everyone to know that we are new here
If they cheat us, what will you do?

Question 15

بهتر است که پس بریم میدان هوایی

همانجا شاید عباس منتظر ما باشد

بریم پس

Answer 15

We better go back to the airport
Maybe Abbas is waiting there for us
Let’s go back

Question 16

سلام علیکم! جانت جور بخیر؟ خوش شدم!

چه حال داری, خوب بخیر؟

خوش شدیم شما را دیدیم!

Answer 16

Peace be with you! So nice to see you!
How are you?
We are so happy to see you

Question 17

شما کجا رفتید؟ مه شما را پیدا نکدم

رفتیم ای طرف و او طرف گشتیم

Answer 17

Where did you go? I couldnt find you

We walked here and there

Question 18

حالا شما چه رقم این طرف امدید

ما خودت را پولیدیم نیافتیم دیگه

Answer 18

How did you come this way?

We looked all over for you but couldnt find you

Question 19

گفتیم باش که یک زره همین شخی پای ما بر آیه

ما ایقدر گشتیم

Answer 19

So I said let’s walk to move our stiff legs

We went everywhere

Question 20

تو هم خوب ساعتت تیر اس

وا بجان مه پیچاره که بیخی پاهایم درد گرفت

Answer 20

Youre having a good time walking

But my poor feet are hurting!

Question 21

بس کنی دگه! ایقدر شکایت و گله ره بس کنید

اینقدر ایسو و آوسو گشتم ولی ندیدم تان

Answer 21

enough! Stop complaining so much

I was looking all over and didnt see you

Question 22

بگذار من خودم میگیرم

بیایین بفرمایید. موتر در آونجا ایستاد استه

بان برای مه.

Answer 22

Let me take (your luggage) myself
Come on let’s go. The car is parked there
Let me take it

Question 23

یک زره آب پر تو

Answer 23

Pour me some water

Question 24

مه همرای دو نفر زندگی میکردم

سه هفته پیش یکش کوچ کرد رفت،
خانه گرفت یک هفته پیش دیگه‌اش رفت

Answer 24

I used to live with two people

One moved out three weeks ago. The other last week.

Question 25

صدایش مثل موتر پولیس است فیلم ها واری

مگم کدام گپ اینجا شده

Answer 25

It sounds like a police car, like in the movies

Something probably happened

Question 26

ایطور است در اینجا دوزا دوزی زیاد است،

ولی پلیس ایقدر دنبال دوز نمیگرده

Answer 26

There are a lot of thefts here

But the police dont go after thieves that much

Question 27

کار شان ندارد

Answer 27

It doesnt matter to them

Question 28

باز مه فکر میکردم در این مملکت ها هیچ دوزی نمیشه

نی اس، خوب در هر جای انسان خوب و بد زندگی میکنه نی؟

Answer 28

And I thought there wasnt any robbery in these countries

No there is. There are good people and bad people living everywhere, right?

Question 29

ایطور که پلیس اینجا تورا جزا میته اگر دوزد را گیر کنی و تو زخمی اش کنی

Answer 29

Here the police will punish you if you catch a thief and injure him

Question 30

اگر در گیر من بیایه مشت در کلیش میزنم

اگر تو دزده زخمی کنی پلیس ترا میبره کتی خودش

Answer 30

If I catch him ill punch him in the head

If you injure a thief the police will arrest you!

Question 31

اگر تو دزده زخمی کنی پلیس ترا میبره کتی خودش

دیر میشه (شیریخ) نخوردیم

اما در یخچال چیزی دارم که مثل شیریخ است

Answer 31

I remember the handmade ice cream we used to have in afghanistan
It been a long time since I had some
But I have something in the freezer that’s similar to that ice cream

Question 32

خوارته آزار نتی

Answer 32

Dont bother your sister

Question 33

کُشتیش؟

Answer 33

Did you kill it (the cockroach)?

Question 34

مادر کیک های اینجا از افغانستان کرده کلان تر هستن

\وی مادر کیک در اینجا هم پشت ما را ایلا نمیته؟

Answer 34

The cockroaches here are bigger than in Afghabnistan

The cockroaches even follow us here

Question 35

ولی نفرهای که از افغانستان می آمدند چه خبر میداند؟

Answer 35

Whats the news from those who come out of afghanistan?

Question 36

میگفتم همی مملکت جور نمیشه

که امروز صبح جور میشه، اما ای (شکیبا) خوش باور بود

Answer 36

I used to say that this country (afghanistan) will never be fixed
But she was always optimistic that the situation would change

Question 37

مزه میته

اگر خواستی دیگه زیاد بگیر کُلش از خودت است

Answer 37

Is it delicious?

If you want take some more its all yours

Question 38

امروز عجیب و غریب روزی بود

چقدر دیر در میدان ماندیم

Answer 38

Today was a strange day

First we waited so long at the airport

Question 39

برامدیم، کم بود که راه ره گم کنیم
بیخی گم شویم در داخل شار

دگه تا که خودت ره پیدا کردیم

Answer 39

We came out and nearly got lost in the city

Until we found you

Question 40

خیر بی بینی، تشکر که مارا در خانه ات خوش آمدید گفتی

عزت مارا کردی

Answer 40

God bless you, thank you for welcoming us into your home.

You have honored us

Question 41

مهم ترین چیز همین است که شما اینجا کُلی تان رسیدین

ما خو امدیم، خوب شد ولی دلم بری مردم افغانستان بسیار میسوزه

Answer 41

The most important thing is that you all arrived here

Its good that we arrived here But my heart aches a lot for Afghanistan’s people.

Question 42

مه امیدوار بودم که یک روزی افغانستان آرامی شوه

شرایط بهتر شوه برای مردم

Answer 42

Id been hoping that one day peace would come to afghanistan

And the situation would improve

Question 43

ولی متاسفانه آطور نیست

ببی که کسایی که قدرت دارند برای خود قصرها را آباد کردن
بادی گارد ها دارند ولی

Answer 43

But unfortunately its not like that
Those who have power hav built palaces for themselves
They have bodyguards but those who are poor

Question 44

اگر مثلآ یک زن بیوه را بی بینی که

طفلکای خوردش است، خانه نداره، شوهر نداره،

در سر سرک زندگی میکنه، گدایی میکنه

هیچ عدالت نیست برای او

Answer 44

For example if you see a widow
Who has small children, no home, and no husband
Who lives on the street begging
There is no justice for her.

Question 45

یا مثلآ‌ شرایط دخترای جوان را بی بینی

که چقدر زیر فشار هستند یا بچه گگ های جوان که بسیاری شان عسکر میشن

Answer 45

Or if you look at the condition of young girls
and how much pressure they are under…
and the young boys … many become soldiers.

Question 46

بسیاری جای ها آباد هم شده خوب است

مردم شرایط شان فرق کده ولی

هنوز هم مشکلات اس

کاملآ‌ شرایط مناسب نیست هنوز

Answer 46

Well many places have been rebuilt, which is good
Peoples condition has changed but…
There is still problems
Really the situation is simply not good enough

Question 47

بیخی مردم ما راه خود را گم کردند

نمیفامند که کجا برند

Answer 47

Our people have completely lost their way

They dont know where to go

Question 48

تصادفاً امروز صبح یک داستان خواندم در باره یک مرد سود خور

میفامید، خداوند مستقیم با این نفر صحبت کرد و گفت بای و از من پیروی کن

Answer 48

Actually this morning I read a story about a greedy man
You know, God directly spoke to him
and told him, “Come and follow me.”

Question 49

و این نفر از خداوند پیروی کرد

کاش که در وطن ما هم ایقه آسان باشه

شما دوست دارید بخوانید؟

Answer 49

And this person followed God
I wish it was so easy in our homeland!
Do you like to read?