Mariachi 18.4 Flashcards
(singing) “Ay, ay, ay, ay, sing and don’t cry, because singing they become happy, pretty sky, one’s heart.”
(cantando) “Ah, ya ya yai, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones”
What was that about?
¿Y eso?
Mariachis. I just got off the phone with a friend who lives in Mexico city.
Mariachis. Acabo de hablar por teléfono con una amiga que vive en Ciudad de México.
Romantic? Well, I don’t know.
¿Romántico? Bueno, no sé.
Of course. That’s how the tradition goes.
Claro que sí. Así funciona la tradición.
Ah, yes. And more lucky to be home!
Ah, sí. ¡Más la suerte de estar en casa!
Imagine that! Being away from home when your boyfriend arrives with a band of mariachis to propose,
¡Imagínate! Estar fuera de casa mientras tu novio llega con la banda de mariachis,
And the mother shows up!
¡Y llega la mamá!
Or they arrive at the wrong balcony!
¡O llega al balcón equivocado!
What a tragedy! And the neighbors, dying of laughter.
¡Qué tragedia! Y los vecinos, muertos de la risa.
Fortunately, that didn’t happen.
Menos mal que eso no pasó.
Your friend should’ve heard the trumpets before they arrived.
Tu amiga debió de haber escuchado las trompetas antes de que llegaran.
Yes, she commented on that. And I think he organized it with her parents.
Sí, algo me comentó. Y creo que él lo organizó con sus padres.
What do the mariachis sing?
¿Qué cantan los mariachis?
Traditional music of Mexico: songs of love, loud dancing songs, happy tunes, of all types.
La música típica de México: canciones de amor, rancheras, corridos, de todo tipo.
José Alfredo Jiménez? He’s the one that sings “El Rey,” right?
¿José Alfredo Jiménez? Él es el que canta “El Rey,” ¿cierto?
(sings)
“Y mi palabra es la ley.”
How could one forget that song!
¡Cómo olvidar esa canción!
One day, my boyfriend is going to propose to me dressed in mariachi, singing a song of love.
Algún día, mi novio me va a pedir matrimonio vestido de mariachi, cantando una canción de amor.
Let’s hope he has a good voice!
¡Esperemos de que tenga buena voz!
She said that her boyfriend hired mariachis last Saturday, and proposed to her.
Me dijo que su novio contrató mariachis el sábado pasado, y le pidió matrimonio.
Don’t you find that romantic?
¿No lo encuentras romántico?
Depends if the boyfriend dressed up like a mariachi and sang with them.
Depende de si el novio se vistió de mariachi y cantó con ellos.
She told me that she was lucky to have a balcony.
Ella me contó que tuvo suerte de tener un balcón.
and they present themselves below the balcony to sing a serenade to you.
y se presentan bajo tu balcón para dedicarte una serenata.
The favorites are José Alfredo Jiménez and Pedro Vargas.
Los favoritos son José Alfredo Jiménez y Pedro Vargas.
(sings)
(canta) “Con dinero y sin dinero, hago siempre lo que quiero…”
For example, Mauricio was dying of shame because he had to sing.
Por ejemplo, Mauricio estaba muerto de vergüenza por tener que cantar.
Hey, that isn’t true!
Hey, eso no es verdad!
The most important thing is that they sing love songs!
¡Lo más importante es que cantan canciones de amor!
The rancheras and corridos are songs for singing loudly and dancing. They speak of love and of Mexico.
Las rancheras y corridos son canciones para cantar fuerte y bailar. Hablan de amor y de México.
And their love of Mexico.
Y de su amor a México.
