Mangelruge

Question 1

Pańska przesyłka nadeszła do nas dzisiaj

Answer 1

Ihre Sendung ist heute hier eingetroffen

Question 2

Właśnie (dopiero co) spedytor dostarczył nam Pańską przesyłkę

Answer 2

Der Spediteur lieferte uns soeben Ihre Sendung aus

Question 3

Niestety nie jestem zadowolony z Pańskiej przesyłki, która dzisiaj dotarła do mnie

Answer 3

Mit Ihrer Sendung, die heute bei mir eingetroffen ist, bin ich leider nicht zufrieden

Question 4

Dostarczone … w dniu … dotarły niestety w stanie uszkodzonym

Answer 4

Die am … gelieferten …. kamen leider beschädigt an.

Question 5

Niestety musimy Państwa poinformować, że Wasza przesyłka nie wypadła po naszej myśli (ku naszemu zadowoleniu)

Answer 5

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass Ihre Sendung nich zu unserer Zufriedenheit ausgefallen ist

Question 6

Natychmiast skontrolowałem Pańską przesyłkę i niestety stwierdziłem, że dostarczył mi Pan … zamiast …

Answer 6

Ich habe Ihre Sendung sofort geprüft und leider festgestellt, dass Sie mir statt … geliefert haben

Question 7

W trakcie kontroli przesyłki stwierdziliśmy niestety, że … brakowało (było uszkodzonych)

Answer 7

Bei der Prüfung der Sendung stellter wir leider fest, dass … fehlten (beschädigt waren)

Question 8

Zamiast … przysłaliście nam Państwo …

Answer 8

Anstelle von … sandten Sie uns …

Question 9

Część towaru dotarła do nas już w stanie zepsutym

Answer 9

Ein Teil der Ware ist bereits verdorben hier angekommen

Question 10

Niestety część Pańskiej przesyłki jest na tyle poważnie uszkodzona, że nie możemy tych sztuk/egzemplarzy sprzedać. Chodzi tu o …

Answer 10

Leider ist ein Teil Ihrer Sendung so stark beschädigt, dass wir diese Stücke nich verkaufen können. Es geht hier um …

Question 11

Pańska przesyłka wykazuje następujące wady/braki

Answer 11

Ihre Sendung weist folgende Fehler auf: …

Question 12

Przysłany nam towar znacznie odbiega pod względem jakości od próbki/wzoru

Answer 12

Die uns zugesandte Ware weicht in der Qualität erheblich vom Muster ab.

Question 13

Jeśli chodzi o artykuł …, dostarczyliście Państwo … sztuk za mało

Answer 13

Von dem Artikel … habenSie … Stück zu wenig geliefert

Question 14

Stwierdziliśmy niedowagę … kg

Answer 14

Wir haben ein Fehlgewicht von … kg festgestellt

Question 15

Towar uległ uszkodzeniu prawdopodobnie w czasie transportu

Answer 15

Die Ware ist wahrscheinlich auf dem Transport beschädigt worden

Question 16

Przyczyną uszkodzenia jest prawdopodobnie nieprawidłowe opakowanie

Answer 16

Der Schaden ist anscheinend auf unsachgemäße Verpackung zurückzuführen

Question 17

Uszkodzony towar byłby z pewnością jeszcze do sprzedania po obniżonej cenie. Dlatego proponujemy Państwu obniżenie kwoty rachunku o … %

Answer 17

Die beschädigte Ware wäre zu einem herabgesetzten Preis sicher noch zu verkaufen. Deshalb schlagen wir Ihnen vor, … % vom Rechnungspreis nachzulassen

Question 18

Jesteśmy gotowi zatrzymać towar, jeśli udzielicie Państwo … % rabatu

Answer 18

Wir sind bereit, die Ware zu behalten, wenn sie uns … % Rabatt einräumen

Question 19

Prosimy Państwa o niezwłoczną wymianę nadesłanych towarów, ponieważ nie możemy ich sprzedać nawet jako drugi gatunek

Answer 19

Wir bitten Sie um umgehende Ersatzlieferung, da wir die Ware auch nich als zweite Wahl verkaufen können

Question 20

Przykro mi, ale muszę nalegać na nową dostawę

Answer 20

Es tut mir Leid, aber ich muss auf Neulieferung bestehen

Question 21

Czynimy Państwa odpowiedzialnymi za powstałą szkodę

Answer 21

Für den enstanden Schaden machen Wir Sie haftbar

Question 22

Dlatego musimy Państwu zwrócić przesyłkę

Answer 22

Wir müssen Ihnen die Sendung daher zur Verfügung stellen

Question 23

Wycofujemy się z kontraktu/umowy i po tych wydarzeniach/zajściach nie widzimy możliwości dalszej współpracy

Answer 23

Wir treten vom Kaufvertrag zurück und sehen nach diesen Vorkommnissen keine Möglichkeit mehr zu einer weiteren Zusammenarbeit

Question 24

Prosimy Państwa o stanowisko (w tej sprawie)

Answer 24

Wir bitten um Ihre Stellungnahme

Question 25

Proszę nas niezwłocznie poinformować, jaka jest Państwa decyzja

Answer 25

Bitte verständigen Sie uns umgehend, wie Sie sich entscheiden haben

Question 26

Proszę nas poinformować o Państwa decyzji

Answer 26

Bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit.

Question 27

Proszę nas poinformować, co zrobić ze znajdującą się tutaj przesyłką.

Answer 27

Lassen Sie uns bitte wissen, was mit der hier liegenden Sendung geschehen soll.