Mahābhārata Story 3 - King Duṣyanta Marries Śakuntalā Flashcards
राजा दुष्यन्तः सैनिकैः सह वने मृगम् अन्वधावत् ।
King Duṣyanta together with his soldiers ran after a deer in the forest.
अन्ततः सः धीमतः कण्वस्य आश्रमम् आगच्छत् ।
Finally he came to wise Kaṇva’s hermitage.
तत्र दुष्यन्तः अतीव सुन्दरीम् कन्याम् अपश्यत् ।
There Duṣyanta saw a very beautiful girl.
सः तस्याम् अनन्तरम् अस्निह्यत् ।
Straight away he fell in love with her.
का त्वम् इति अपृच्छत् दुष्यन्तः ।
“Who are you?” Duṣyanta asked.
अहम् शकुन्तला नाम विश्वामित्रस्य दुहिता ।
“My name is Śakuntalā, the daughter of Viśvāmitra.”
मम माता मेनका माम् वने अत्यजत् ।
“My mother, Menakā, left me in the forest.
जलम् पिब अन्नम् खाद च इति अवदत् कन्या ।
“Drink water and eat food,” the girl said.
अचिरेण तयोः विवाहः आसीत् ।
Soon they were married.
तयोः पुत्रः भरतः नाम आसीत् ।
They had a son called Bharata.
सः सिंहान् गृहीत्वा तैः सह अक्रीडत् ।
He, having grabbed lions, played with them.
दुष्यन्तः राजगृहम् पुनः अगच्छत् ।
Duṣyanta went again to the palace.
चिरेण भरतः आश्रमे अवसत् ।
For a long time Bharata lived in the hermitage.
अन्ते तु भरतः पुनः पितरम् आगच्छत् राजा अभवत् च ।
But in the end Bharata came to his father again and became king.
