Mahābhārata Story 1 - Bhīṣma Carries Off Three Princesses Flashcards
सत्यवत्याः पुत्रः विचित्रवीर्यः नाम ।
The son of Satyavatī was named Vicitravīrya.
कालेन विचित्रवीर्यः नृपः अभवत् ।
In time, Vicitravīrya became king
यदि विचित्रवीर्यस्य भार्या न भविष्यति तर्हि युवराजः न भविष्यति इति भीष्मः चिन्तयति स्म ।
If Vicitravīrya does not take a wife, then there will not be an heir, Bhīṣma thought.
स्वयंवरः आसीत् ।
There was a self-choice ceremony.
बहवः राजपुत्राः स्वयंवरम् अगच्छन् ।
Many princes went to the self-choice ceremony.
तत् दृष्ट्वा भीष्मः ऐप् स्वयंवरम् अगच्छत् ।
Having seen that, Bhīṣma also went to the self-choice ceremony.
स्वयंवरे भीष्मेण कन्याः अपहृताः ।
At the self-choice ceremony, girls were carried off by Bhīṣma.
ताः कन्याः अम्बा अम्बिका अम्बलिका च ।
The girls (were named) Ambā, Ambikā and Ambālikā.
राजपुत्राः विस्मिताः आसन् भूमिम् अपतन् च ।
The princes were amazed and they fell to the ground.
अम्बा भीष्मेण मुक्ता ।
Ambā was freed by Bhīṣma.
