Machado Vocab Flashcards
con el tambor de doña Chuy me vuelve el aspasmo en la pantorrilla
With Doña Chuy’s drum the cramps in my *calf** return
se apoya en mi cabeza como si fuera un bastón y saltá de la auriga
He leans on my head as if it were a staff and jumps off the truck(?).
será una palmada en la cadera
it will be a slap on the hip
de nuevo se prenden pero se vuelven apagar por un un último intento logra el cometido
They turn on again but turn off again for a last attempt and achieve the goal.
aquí todo huele a humedad caliente a palmeras a sudor fresco
Here everything smells of hot humidity, palm trees, fresh sweat.
estuches
cases
el resplandor me deslumbra me amodorra. el ojo del dragón guiña mientras los mios se vuelven pesados el interior de mis párpados están rosados como del dragón
The glare dazzles me, it makes me drowsy. the dragon’s eye winks while mine grow heavy the inside of my eyelids are pink like the dragon’s
qué ganas de meterme al agua
I really want to get into the water
bomberos
firefighters
si ando por las azoteas no me salpica
If I walk on the rooftops it doesn’t splash me
cuando estoy atrás del suelo mis hermanos pueden derramar sobre mí sus pendejadas
When I’m behind the ground my brothers can spill their bullshit on me
