liver cirrhosis 3rd year Flashcards
Do you have (feel) any pain?
What are you complaining about?
I feel weak, my skin itches and I have pain in my right arm
Kuo Skundžiates?
Jaučiu silpnuma, man niežti oda ir man skauda dešinėje pose
do you feel pain under first rib cage?
Ar jaučiate skausmą po dešiniuoju šonkaulių lanku?
Taip jaučiu skausmą po dešiniuoju šonkaulių lanku
pain local or spreading? Show me where it hurts
Ar (jums) skauda tik vienoje vietoje?
taip, man skauda tik vienoje vietoje.
Parodykite, kur (jums) skauda.
Man skauda čia (ir dar čia).
sharp or dull pain?
Ar skausmas (yra) aštrus, ar bukas?
Skausmas visą laiką yra aštrus
severity of the pain (on a scale from 1 to 10)
Kokio stiprumo (yra) skausmas skalėje nuo vieno iki dešimt: 1-2 - silpnas skausmas, 3-5 vidutinis, 6-7 stiprus, 8-9 labai stiprus, 10 - nepakenčiamas?
Dabar skausmas (yra) Šeši - stiprūs
Constant pain? or pain episodes?
a) Ar (jums) skauda visą laiką? taip man skauda visa laika
b) Ar (jums) būna staigus skausmo epizodas/ priepuolis?
ne, man nebūna skausmo epizodų
duration of the pain
Kiek laiko trunka vienas skausmo epizodas?
Vienas skausmas epizodas, trunka penkis minutes
causes of pain (do you know what caused the pain?)
- Ar žinote, kas sukelia (sukėlė) skausmą? arba Ar žinote, kas padidina skausmą? arba Ar žinote, nuo ko pradeda skaudėti? arba Nuo ko skausmas padidėja?
Taip, Žinau, alkoholįs sukelia skausmą
what relieves (or stops) the pain/ makes you feel better?
Kas palengvina arba sustabdo (juosmens) skausmą?
Poilsis ir vaistiai palengvina skausma
about (medicine) painkillers
Ar geriate kokius nors vaistus nuo skausmo?
Taip, Aš geriu paracetamoli nuo skausmo
about smoking and coffee drinking
Ar rūkote? - Taip, aš rūkau
Ar geriate daug kavos? - aš negeriu daug kavos
about allergies (to what, how long, how it appears…)
ar jums alergiška
ne, man nealergiška.
about alcohol and narcotics
Ar vartojate alkoholį / narkotines medžiagas? Aš vartoju alkoholi tik savaitgalį
about traumas and surgery
Ar buvote traumuotas?
Ar buvote operuotas?
Neturėjau traumos
ne, nebuvau operuotas
about wounds (how did you get it)
Iš kur jums atsirado ši žaizda / šis randas?
- Vakar isipuvejo pirsta
about vaccination
Ar skiepijotės nuo hepatito B, covido?
Taip, aš esu skiepytas visomis privalomomis skiepais./Taip, aš skiepijuosi visais skiepais
about being a blood donor (donating, giving blood)
Ar buvote kraujo donoras
Ne, nebuvau kraujo donoras
about ECG
Ar Jums darė elektrokardiogramą (EKG)?
Taip, man darė kardiogramą
about receiving, getting blood (blood transfusion)
Ar Jums kada nors perpylė kraują?
Taip, man perpylė kraują / Ne, man neperpylė kraujo.
about asthma (if yes, how long, symptoms, what medecines taking…)
Ar sergate astma?
Kiek metų?
Ar Jūs dūstate?
Kaip dažnai?
Taip, astma sirgau dešimt metų.
Dažnai man būna dusulys
about diseases in childhood
Kokiomis ligomis sirgote vaikystėje?
Vaikystėje aš sirgau gripu
hospitalized ever? (when, why, about treatment)?
Ar gulėjote ligoninėje?
Taip, prieš mėnesį gulėjau ligoninėje
when did you first get sick (noticed first symptoms)?
how did the disease develop?
(from first symptom till today)
Kaip vystėsi liga? (developed)
ne buvo simptomu, tik skaudejo dešini šona, padidejo pilvo apimtis atsirado veno vericose
have you ever had this disease before?
about treatment: is it your 1st time?
about other diseases and treatment-medicine (in present)…
Ar pirmąkart tai sergate?
Taip, tai pirmas kartas
any more complaints?
dar kas nors?
jaundice: how quickly does the skin turn yellow?
kaip greitai oda pagelta?
mano oda greitai pagelta
jaundice: did this yellowing coincide with an attack of right flank pain?
Ar pageltimas sutapo su dešinio šono skausmu?
Taip, pageltimas sutapo su dešinės pažasties skausmo priepuoliu
jaundice: temperature/fever
Ar turėjote temperatūros / karščiavote? Ar karščiuojate dabar?
Taip, turiu tempratūros
Ne, neturiu tempratūros
jaundice: stools and urine color
Kokia jūsų šlapimo ir išmatų spalva: gal šlapimas tamsus (patamsėjo), o išmatos šviesios (pašviesėjo)?
Mano šlapimas tamsūs o išmatos šveisos
jaundice: contact with a person with jaundice/ hepatitis
Gal tiesiogiai kontaktavote su gelta /hepatitu sergančiu ligoniu?
Ne, nekontaktavau
jaundice: bruise easily
Ar jums greičiau atsiranda kraujosruvos („mėlynės“)?
Taip, Man greiciau atsiranda kraujosruvos
jaundice: blood transfusion
Ar Jums kada nors perpylė kraują?
Taip, man perpylė kraują / Ne, man neperpylė kraujo
jaundice: medicine for the liver
Kokius vaistus vartojate?
As vartojau tik paracetamolį
Ar tai leidžiami vaistai?
jaundice: recently poisoned with pesticides or chemicals?
Gal neseniai apsinuodijote pesticidais ar kitais chemikalais?
Ne as ne apsinuodijau pesticidai ir chemikala
jaundice: itchy skin
ar jums niežti odą?
Taip, Man niežti oda
jaundice: bleeding from nose and gums
Ar kraujuoja iš nosies, dantenų? Kaip dažnai?
Taip, Man kraujuoja iš nosies ir dantenų kas diena
jaundice: appetite
Gal sumažėjo jūsų apetitas, jus pykina?
Taip, apetitas padidėjo
Ne, apetitas nepadidėjo
jaundice: bitterness in the mouth
Ar jaučiate kartumą burnoje?
Taip, Aš jaučiu kartumą burnoje
jaundice: abdominal girth (belly diameter increased?)
Gal neseniai jums labai padidėjo pilvas?
Taip, mano pilvą padidėjo neseniai
practical: temperature
Dabar pamatuosiu jūsų (jums) temperatūrą. Jūs neturite temperatūros / Jūs turite temperatūros / Jūs turite trisdešimt devynis (laipsnius) ir keturias (dalis) temperatūros arba Jūsų temperatūra (yra) trisdešimt devyni (laipsniai) ir keturios (dalys).
practical: skin examination
I will now look at your skin
Your skin is dry and yellow
Dabar apžiūrėsiu jūsų odą
Jūsų oda sausa ir geltona
practical: abdominal palpation
I will now look at your abdomen
Lie here
Your abdomen is enlarged
Dabar apžiūrėsiu jūsų pilvą
Gulėkite čia
Jūsų pilvas padidėjęs
practical: final diagnosis, treatment (prescription of meds, how to take them…)
I think you have cirrhosis of the liver.
You need to take these tests (mention tests):
Abdominal suction
Blood test
Ultrasound
Endoscopy
Puncture by way of
Biopsy
There is no cure for cirrhosis, only for its complications.
I will now prescribe medicine for you
You need to drink diuretics and vitamin B twice a day
Manau kad sergote kepenų cirozė.
Jums reikia atlykti (mention tests):
Pilvo čiupiamas
Kraujo tyrimas
Echoskopija
Endoskopija
Punkcija būdu
Biopsija
Kepenų cirozę išgydančių vaistų nėra, gydomos tik jos komplikacijos.
Dabar išrašysiu jums vaistų
Jums reikia gerti diuretikų ir vitamino B du kartus per dieną
liver cirrhosis: what is liver cirrhosis?
Cirozė yra lėtinė kepenų liga, kai kepenyse susidaro randai.
Kepenų cirozė sukelia kepenų nepakankamumą
Cirrhosis is a chronic liver disease where there is scarring in the liver.
Liver cirrhosis leads to liver failure.
liver cirrhosis: symptoms
Simptomai:
silpnumas
niežti odą
apetito stoka
dantenų kraujavimas
geltą
Liver cirrhosis symptoms are:
weakness
itchy skin
lack of appetite
bleeding gums
jaundice
liver cirrhosis: reasons
Dažniausios kepenų cirozės priežastys yra piktnaudžiavimas alkoholiu ir hepatito B arba C
Causes of liver cirrhosis:
Most common reasons of liver cirrhosis are alcohol abuse & hepatitis B or C
liver cirrhosis: course of disease
I stadija: nėra venų varikozės ir nėra ascito
II stadija: yra venų varikozė, nėra ascito
I ir II stadijos žmonių mirštamumas sieka nuo vieno iki trijų ir keturių procentų.
III stadija: yra ir ascitas, ir varikozė.
IV stadija: galimas kraujavimas iš viršutinės virškinamojo trakto, taip pat ir iš dvylikapirštės žarnos opų.
III ir IV stadijos žmonių mirštamumas sieka dvidešimt iki penkiasdešimt septynių procentų.
Course of liver cirrhosis:
Stage I: no varicose veins and no ascites
Stage II: varicose veins present, no ascites
The mortality rate for Stage I and Stage II ranges from one to three and four percent.
Stage III: both ascites and varices are present.
Stage IV: bleeding from the upper gastrointestinal tract, including duodenal ulcers, is possible.
The mortality rate for stage III and IV ranges from twenty to fiftyseven percent.
liver cirrhosis: complications
Portalo hipertenzija
Varikozinės venos
Plyšusios stemplės venos
Ascitas
kepenų nepakankamumas
Complications of liver cirrhosis:
Portal hypertension
Varicose veins
Ruptured veins of esophagos
Ascites
liver failure
liver cirrhosis: tests
diagnostinis testas:
Kraujo tyrimas
Kepenų biopsija
Punkcija
Echoskopija
Endoskopija
Tests for liver cirrhosis:
Blood test
Liver biopsy
Puncture
Echoscopy
Endoscopy
liver cirrhosis: treatment
Nuo kepenų cirozės nėra vaistų, tik nuo jos komplikacijų!
Jei vystosi ascitas, vartoja diuretikus
Cirozė dažnai gydoma folio rūgštimi ir vitaminais B
Treatment of liver cirrhosis:
There is no cure for cirrhosis, only for its complications!
If ascites has developed, diuretics are used
Cirrhosis is often treated with folic acid and vitamins B
Practical: The next visit is this year, december the twentieth
12:45 o clock
Cabinet 201
Kitas vizitas bus šių metų gruodžio dvidešimtą dieną.
Dvyliktą valandą keturiasdešimt penkios minutės
Kabinetas du šimtai vienas
